新耶路撒冷聖經

《新耶路撒冷聖經》（英語：New Jerusalem Bible），縮寫為NJB，是一部英語聖經譯本，由英國本篤會修士Henry Wansbrough主編，出版於1985年，主要供英語天主教徒個人研讀使用。英國聖公會也允許信徒使用這部譯本。

新耶路撒冷本（新約）
全名	國語新耶路撒冷聖經譯本（新約）
語言	漢語（白話文）
新約出版時間	1992年
譯者	中國天主教佘山修院
翻譯類型	直譯
版權	天主教上海教區光啟社版權所有
《約翰福音》第3章第16節
天主教譯作《若望福音》：天主如此愛了世界，竟把他的唯一聖子賜給它；使凡信他的人，不至喪亡，而能得到永生。

1966年出版的英文本《耶路撒冷聖經（英語：Jerusalem Bible）》在英語天主教會中受廣泛運用，但它主要轉譯自1956年法文本《耶路撒冷聖經（法語：Bible de Jérusalem）》而非優先譯自聖經原文，許多譯註沿襲了法文版。英文本《新耶路撒冷聖經》對《耶路撒冷聖經（英語：Jerusalem Bible）》進行了修訂。

中文版

中文版《新耶路撒冷聖經譯本》，則是今日華語天主教（羅馬公教）人士使用的聖經漢語譯本之一。1982年起，由佘山修院院長金魯賢主譯，參考英文本的同時，也參照聖經希伯來文和希臘文原文進行翻譯，歷時十年，完成新約部分的二十七卷經文和注釋的翻譯。後來金魯賢又參照禮儀出版社（The Liturgical Press）出版的《新經注釋系列叢書》（Sacra Pagina Series），重新翻譯並注釋了這個譯本。

此中文譯本目前只翻譯了新約部分，舊約依然在翻譯之中。

參考文獻

參見

• 天主教上海教區：佘山修院、光啟社
• 《耶路撒冷聖經》