按翻譯數量排列的文學作品列表

這是按被翻譯成語言數量最多排序的文學作品列表，包括小說、戲劇、系列、詩歌集、短篇小說集、散文和其他形式的文學。表中所列數字僅包括由被廣泛認可的出版社所出版的譯本，不包括個人自行發布的譯本。耶和華見證人出版的大多數書籍沒有被列入本列表，因為他們以千餘種語言出版。 ^[1]

本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。

排名	作品標題	作者	出版日期	被翻譯語言數	原作語言
1	《聖經》	參見聖經作者	參見聖經成書時序	3384（至少包括正典） 2191（至少包括新約） 698（舊約和新約，包括首正經）[2]	希伯來語 亞拉姆語 通用希臘語
2	《小王子》	安托萬·德聖埃克絮佩里	1943	300[3]	法語
3	《木偶奇遇記》	卡洛·科洛迪	1883	240-260[4][5]	義大利語
4	《老子》	老子	前400	>250[6]	漢語
5	《共產黨宣言》	卡爾·馬克思和弗里德里希·恩格斯	1848	>200[7]	德語
6	《愛麗絲夢遊仙境》	路易斯·卡羅	1865	174[8]	英語
7	《走向基督（英語：Steps to Christ）》	Ellen G. White（英語：Ellen G. White）	1892	>160[9]	英語
8	《堂吉訶德》	米格爾·德·塞萬提斯	1615	>140（完整和部分）[10][11]	西班牙語
9	《安徒生童話》	安徒生	1835–1852	129[12]	丹麥語
10	《阿斯泰利克斯歷險記》	勒內·戈西尼和阿爾貝·烏代爾佐	1959至今	115[13]（並非所有卷都被翻譯為所有語言）	法語
11	《摩爾門經》	參見摩爾門經起源（英語：Origin of the Book of Mormon）	1830	110[14]	英語
12	《古蘭經》	參見古蘭經起源（英語：History of the Quran）	650	>102[15]	古典阿拉伯語
13	《正直的革命：或人類為何直立行走》	恩古吉·瓦·提昂戈	2016	100[16]	基庫尤語
14	《丁丁歷險記》	埃爾熱	1929–1976	96[17]（並非所有卷都被翻譯為所有語言）	法語
15	《師主篇》	托馬斯·肯皮斯	1418	95[18]	拉丁語
16	《哈利·波特》	J·K·羅琳	1997–2007	80（英語：Harry Potter in translation）[19][20]	英語
17	《小熊維尼》	艾倫·亞歷山大·米恩	1926	74[21]	英語
18	《安妮日記》	安妮·弗蘭克	1947	73[22]	荷蘭語
19	《快樂之道》	L·羅恩·賀伯特	1980	114[23]	英語
20	《孤筏重洋：穿越南方諸海（英語：The Kon-Tiki Expedition: By Raft Across the South Seas）》	托爾·海爾達爾	1948	>70[24]	挪威語
21	《長襪子皮皮》	阿斯特麗德·林格倫	1945	70[25]	瑞典語
22	《鍊金術士 (小說)》	保羅·科埃略	1988	70[26][27]	葡萄牙語
23	《蘇菲的世界》	喬斯坦·賈德	1991	65[28]	挪威語
24	《頑童歷險記》	馬克·吐溫	1885	65[29]	英語
25	《一九八四》	喬治·歐威爾	1949	65[30]	英語
26	《愛麗絲鏡中奇遇》	路易斯·卡羅	1871	65（英語：Translations of Through the Looking-Glass）[31]	英語
27	《自在奧義書》		前500	64[32]	梵文
28	《卡勒瓦拉》	埃利亞斯·倫羅特（編輯）	1835/1849	61[33]	芬蘭語
29	《你往何處去》	亨利克·顯克微支	1895	61[34][35]	波蘭語
30	《哈比人歷險記》	J·R·R·托爾金	1937	59（英語：Translations of The Hobbit）	英語
31	《好兵帥克》	雅羅斯拉夫·哈謝克	1923	58[36]	捷克語
32	《薄伽梵歌》	廣博仙人	前200	58[37]	梵語
33	《魔戒》	J·R·R·托爾金	1954–1955	57（英語：Translations of The Lord of the Rings）[38]	英語
34	《瓦解》	奇努阿·阿切貝	1958	57[39]	英語
35	《玩偶之家》	亨里克·易卜生	1879	56[40]	挪威語
36	《七堂極簡物理課（英語：Seven Brief Lessons on Physics）》	卡洛·羅威利	2014	52[41]	義大利語
37	《別讓我走》	石黑一雄	2005	52	英語
38	《穿條紋睡衣的男孩（英語：The Boy in the Striped Pyjamas (novel)）》	約翰·伯恩（英語：John Boyne）	2006	52	英語
39	《小熊維尼和老灰驢的家（英語：The House at Pooh Corner）》	艾倫·亞歷山大·米恩	1928	52[42]	英語
40	《一個瑜伽行者的自傳》	帕拉宏撒·尤迦南達	1946	50[43][44]	英語
41	《海蒂》	約翰娜·施皮里	1880	50[45]	德語
42	《外出偷馬（英語：Out Stealing Horses）》	佩爾·彼得松	2003	50[46]	挪威語
43	《百年孤獨》	加夫列爾·加西亞·馬爾克斯	1967	47[47]	西班牙語
44	《納尼亞傳奇》	C·S·路易斯	1950–1957	47[48]	英語
45	《德里納河上的橋（英語：The Bridge on the Drina）》	伊沃·安德里奇	1945	47[49]	塞爾維亞-克羅埃西亞語
46	《飛天小魔女》	奧飛·普思樂	1957	47[50]	德語
47	《聖美利舍的故事（英語：The Story of San Michele）》	阿克塞爾·蒙特（英語：Axel Munthe）	1929	>45[51]	英語
48	《亡軍的將領（英語：The General of the Dead Army (novel)）》	伊斯梅爾·卡達萊	1963	45[52]	阿爾巴尼亞語
49	《異鄉人》	阿爾貝·加繆	1942	45[53]	法語
50	《好餓的毛毛蟲》	艾瑞·卡爾	1969	45[54]	英語
51	《達文西密碼》	丹·布朗	2003	44[55]	英語
52	《蒂魯古拉爾》	瓦魯瓦爾（英語：Valluvar）	約前500–100 參見Dating the Tirukkural（英語：Dating the Tirukkural）	44（英語：Tirukkural translations）	泰米爾語
53	《姆明》	朵貝·楊笙	1945	43[56]	瑞典語
54	《大盜賊（英語：The Robber Hotzenplotz）》	奧飛·普思樂	1962	43[57]	德語
55	《資本論》	卡爾·馬克思和弗里德里希·恩格斯	1867	>42（1967年時已有42種語言）[58]	德語
56	《看不見的城市》	伊塔羅·卡爾維諾	1972	42[59]	義大利語
57	《英倫玫瑰》	麥當娜	2003	42[60]	英語
58	《贖罪》	伊恩·麥克伊旺	2001	42	英語
59	《了不起的蓋茨比》	弗朗西斯·斯科特·菲茨傑拉德	1925	42[61]	英語
60	《追風箏的孩子》	卡勒德·胡賽尼	2003	42[62]	英語
61	《索拉里斯星》	史坦尼斯瓦夫·萊姆	1961	42[63][64][65]	波蘭語
62	《波特萊爾大遇險》	雷蒙尼·史尼奇	1999–2006	41[66]	英語
63	《埃及人西努赫》	米卡·瓦爾塔里	1945	41[67]	芬蘭語
64	《獵豹》	尤·奈斯博	2009	40[68]	挪威語
65	《別相信任何人》	S.J.沃特森（英語：S. J. Watson）	2011	40[69]	英語
66	《米菲》	迪克·布魯納	1955	40[70]	荷蘭語
67	《帕丁頓熊》	米高·邦	1958	40[來源請求]	英語
68	《人類的悲劇（英語：The Tragedy of Man）》	毛達奇·伊姆雷	1861	40[71]	匈牙利語
69	《先知》	紀伯倫·哈利勒·紀伯倫	1923	40	英語
70	《阿姆斯特丹》	伊恩·麥克伊旺	1998	39	英語
71	《杜瓦特家族》	卡米洛·何塞·塞拉	1942	39[72]	西班牙語
72	《冰與火之歌》	喬治·R·R·馬丁	1996至今	39[來源請求]	英語
73	《哈扎爾辭典》	米洛拉德·帕維奇	1984	39[73][74]	塞爾維亞語
74	《安靜》	艾林·卡格（英語：Erling Kagge）	2016	38[75]	挪威語
75	《喀布爾書商（英語：The Bookseller of Kabul）》	奧斯娜·塞厄斯塔（英語：Åsne Seierstad）	2002	38[76]	挪威語
76	《豆豆老師的蘋果（英語：Mr. Peabody's Apples）》	麥當娜	2003	38[77]	英語
77	《碟形世界（英語：Discworld）》	泰瑞·普萊契	1983–2015	37[78]或38[79]	英語
78	《冰膚傳說（英語：Cold Skin (novel)）》	阿爾伯特·桑切斯·皮諾（英語：Albert Sánchez Piñol）	2002	37[80]	加泰隆尼亞語
79	《明鏡之書（英語：The Book of Mirrors）》	尤金·歐·切洛維茨（英語：Eugen Chirovici）	2017	37[81]	英語
80	《少年克拉巴德（英語：Krabat）》	奧飛·普思樂	1962	37[82]	德語
81	《香水》	徐四金	1985	37[83]	德語
82	《綠山牆的安妮》	露西·莫德·蒙哥馬利	1908	36[84]	英語
83	《挪威的森林》	村上春樹	1987	36[85]	日語
84	《白牙》	查蒂·史密斯	1999	36[來源請求]	英語
85	《深夜復活（英語：Dead Until Dark）》	莎蓮·哈里斯	2001	35[86]	英語
86	《小兔彼得的故事》	碧雅翠絲·波特	1902	35[87]	英語
87	《窗邊的小荳荳》	黑柳徹子	1981	35[88]	日語
88	《塔德伍施先生》	亞當·密茨凱維奇	1834	34[89]	波蘭語
89	《The Time of the Doves（英語：The Time of the Doves）》	Mercè Rodoreda（英語：Mercè Rodoreda）	1962	34[90]	加泰隆尼亞語
90	《The Paul Street Boys（英語：The Paul Street Boys）》	Ferenc Molnár（英語：Ferenc Molnár）	1907	33[來源請求]	匈牙利語
91	《安德的遊戲》	奧森·斯科特·卡德	1985	33[91]	英語
92	《飄》	瑪格麗特·米切爾	1936	32[92]	英語
93	《小鹿斑比（英語：Bambi, a Life in the Woods）》	費利克斯·薩爾騰	1923	32[93]	德語
94	《內褲超人》	戴夫·皮爾奇（英語：Dav Pilkey）	1997–2015	31[來源請求]	英語
95	《『藝術』（英語：'Art' (play)）》	雅絲米娜·雷札（英語：Yasmina Reza）	1994	30[94]	法語
96	《布登勃洛克家族》	托馬斯·曼	1901	30[95]	德語
97	《誰偷了維梅爾（英語：Chasing Vermeer）》	布魯·巴利埃特（英語：Blue Balliett）	2003	30[96]	英語
98	《Isadora Moon（英語：Isadora Moon）》	Harriet Muncaster	2016	30[97]	英語
99	《奇幻精靈事件簿（英語：Spiderwick）》	托尼·迪特里奇（英語：Tony DiTerlizzi）和Holly Black（英語：Holly Black）	2003	30[98]	英語
100	《第一女子偵探社（英語：The No. 1 Ladies' Detective Agency）》	亞歷山大·麥考·史密斯（英語：Alexander McCall Smith）	1998	30[99]	英語
101	《聖殿春秋（英語：The Pillars of the Earth）》	肯·福萊特	1989	30[100]	英語
102	《源氏物語》	紫式部	1001	30[101]	日語
103	《Under the Yoke（英語：Under the Yoke）》	伊凡·伐佐夫	1893	30[102]	保加利亞語

參見

• 暢銷書列表
• 翻譯索引