李文俊 (翻譯家)

此條目介紹的是中國大陸翻譯家李文俊。關於其他同名條目，請見「李文俊」。

李文俊（1930年—2023年1月27日），男，祖籍廣東中山^[1]，生於上海^[1]，中華人民共和國翻譯家，中國翻譯協會副會長、中國作家協會會員，中國社會科學院研究員、榮譽學部委員。畢業於復旦大學。李文俊和妻子張佩芬都是翻譯家。其主要成就是翻譯美國著名小說家威廉·福克納和女小說家弗朗西絲·霍奇森·伯內特的小說以及加拿大女小說家愛麗絲·門羅的《逃離》。^{[2][3][4][5][6]}

李文俊
中學時期的李文俊
出生	1930年 (1930)  中國上海市
逝世	2023年1月27日(2023歲—01—27)（92—93歲）  中國北京市
職業	翻譯家、散文家
語言	中文、英文
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
母校	復旦大學
創作時期	1952年至今
體裁	小說、散文
代表作	《喧譁與騷動》 《我彌留之際》 《去吧，摩西》
獎項	中美文學交流獎 1994年
配偶	張佩芬

生平

1930年，李文俊出生在廣東省中山縣。^[7]

1952年，李文俊從復旦大學新聞系畢業，畢業後擔任《譯文》和《世界文學》的編輯等職務，並且開始發表作品。^[2]

1979年，李文俊加入中國作家協會。^[2]

2023年1月27日於北京去世。^[1][8]

家庭

李文俊的妻子張佩芬精通德文，是著名德文文學翻譯家。^[9]

作品

威廉·福克納作品

• 《喧譁與騷動》^[2]
• 《我彌留之際》^[10]
• 《去吧，摩西》^[11]
• 《押沙龍，押沙龍！》^[12]

弗朗西斯·霍奇森·伯內特作品

• 《小爵爺》
• 《小公主》
• 《秘密花園》^[13]

其他譯著

• 《變形記》（弗朗茨·卡夫卡）
• 《在路上》（凱魯亞克）
• 《傷心咖啡館之歌》（美國卡森·麥卡勒斯）^[14]
• 《鳥雀街上的孤島》（以色列尤里·奧萊夫）
• 《九故事》（美國傑羅姆·大衛·塞林格）

散文集

• 《婦女畫廊》
• 《縱浪大化集》
• 《尋找與尋見》

其他

• 《福克納傳》^[9]
• 《美國文學簡史》

獎項

1994年，中美文學交流獎。