許磊然

許磊然（1918年—2009年6月26日），原名許怡曾，筆名磊然，女，上海人，畢業於滬江大學、上海聖約翰大學。中國大陸翻譯家，中國作家協會會員，中國翻譯協會名譽理事。

許磊然
出生	許怡曾 1918年  中華民國上海市
逝世	2009年（96—97歲）  中華人民共和國北京市
筆名	磊然
職業	翻譯家
語言	中文、俄文
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
母校	滬江大學 上海聖約翰大學
創作時期	1941年—2005年
體裁	小說
代表作	《日日夜夜》
配偶	葉水夫
親屬	弟弟許步曾

生平

1918年，許磊然出生在上海市的一個書香門第，祖父是前清秀才，父親留學德國，弟弟許步曾，英語翻譯家。

1934年，許磊然進入中西女子中學讀書。

1939年，許磊然畢業於滬江大學（今上海大學）新聞系。

1941年，許磊然開始發表作品。

1944年，許磊然開始工作，先後在上海時代出版社工作。

1949年，許磊然加入中國作家協會。

1954年，許磊然調到北京人民文學出版社工作。

2009年，許磊然逝世於北京。

家庭

許磊然嫁給了俄文文學翻譯家葉水夫，他是她上海滬江大學的同學。

作品

• 《毀滅》（亞歷山大·亞歷山大羅維奇·法捷耶夫）
• 《青年近衛軍》（亞歷山大·亞歷山大羅維奇·法捷耶夫）
• 《最後一個烏懟格人》
• 《教育詩》（蘇聯安東·馬卡連柯）^[1]
• 《日日夜夜》（康斯坦丁·西蒙諾夫）
• 《上尉的女兒》（亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金）
• 《別爾金小說家集》（亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金）
• 《死魂靈》（尼古拉·瓦西里耶維奇·果戈里）
• 《羅亭》（伊萬·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫）
• 《貴族之家》（伊萬·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫）
• 《白毛獅子狗》（庫布林）^[2]
• 《安娜·卡列尼娜》（列夫·托爾斯泰）
• 《母親》（馬克西姆·高爾基）

獎項

• 2004年，中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。