热门问题
时间线
聊天
视角
長沙話
湖南長沙的湘語方言 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
長沙話（/ʦã13 sɔ33 fɔ21/），是漢語中湘語的一種方言，為新湘語的代表性方言，屬於長益片，長株潭小片。典型的長沙方言在長沙市城區和長沙縣所使用，並通行於城區與以四郊。寧鄉縣屬於長沙方言之長株潭小片，有一定口音差異。而瀏陽市西鄉，鎮頭等部分鄉鎮屬於長沙方言區。雖然長沙城區能夠聽到各種口音的湘方言或者其它方言，但一般認為長沙方言為城區或者附近郊區居民使用的本地方言。長沙方言獨樹一格，與普通話差別非常大，老派的長沙話更為難懂。
 | 此條目可能包含原創研究。 (2011年12月4日) |
 | 本條目被提議拆分為多個條目。（討論） |
歷史
早在1685年的《康熙長沙府志》便有記載長沙方言的等點：「徐曰齊」、「賺曰站」、「山三同音」，此與老派長沙方言相同。比較完整而清晰的相關記載是乾隆時期（1736－1795年）《長沙府志》，但與今日長沙方言比較有比較明顯的差異：「黃曰王，潭曰淡，徐曰齊，崔曰趨，任曰仞，段曰鄧，雷曰呂，梨曰李，容榮曰云，成臣曰仁，荒曰方，回曰惟，美曰米，賢曰延，誨曰斐，吉曰季，郁曰又，佐曰作，橫曰文，分曰昏，浮曰匏，一曰裔，岡曰光，方言略如此。」
近代長沙方言在清末顯現出的特點已經和現代長沙方言類似。最早完整記載長沙方言音韻是《訓詁諧音》，成書於1882年。作者「星沙槐蔭主人」編撰，「星沙淡雲子校」。此書反映了清末（19世紀晚期）長沙方言的面貌。而《湘音檢字》則是一部反映20世紀初長沙方言的韻書，此書反映了三套完整的語音體系：即20世紀初的國音、長沙讀書音、長沙口語音[1]。通過這些書理解近代長沙方言的演變。[2]
Remove ads
文化
湘劇、長沙彈詞和長沙花鼓戲都是由長沙方言為基礎演唱的。湘劇以及長沙彈詞的舞台語言是長沙方言與中州韻的結合。湘劇舊稱「人戲」、「大戲」，並以長沙為中心，以及江西萍鄉、吉安等地，也流行於長沙府下屬各縣，故也稱為大戲班子、長沙班子、湘潭班子、長沙湘戲、長沙湘劇。根據歷史記載，「明洪武三年（1370年），朱元璋擇封第八子為長沙王，建吉王府養伶人於府，又常邀民社獻藝，曰湘樂。」外來的戲劇逐漸與本地文化相結合形成了湘劇。明嘉靖三十八年（1559年）徐渭所著《南詞敘錄》說：「今唱家稱弋陽腔，則出於江西，兩京、湖南、閩、廣用之。」可見當時弋陽腔已在湖南流行。後來青陽腔的影響日深，湘劇在曲牌中添入大段滾唱，形成高腔中的「放流」。
清朝康熙雍正年間，湘劇班社多以唱高腔為主，或兼唱崑腔，譬如福秀班、老仁和班。乾隆年間，湘劇班社逐漸增多，其中大普慶班則以唱崑腔為主。清代中葉徽調和漢調傳入，湘劇開始加入彈腔(又稱亂彈)，稱為南北路。南路是指二簧，北路則指西皮。道光年間，出現了最早以唱彈腔為主的仁和班。同治至光緒年間，不但班社蓬勃興起，而且各地紛紛辦起科班 ，僅長沙一帶，就先後設立30多班。後來，彈腔成為湘劇的主要唱腔，除《三國》、《水滸》、《楊家將》等歷史故事戲外，劇目尚有稱為「三十六按院」的一批公案戲，如《四進士》、《奇雙會》等。
民國時期，湘劇不斷發展。1921年，開始出現福祿坤班等女子科班，自此湘劇有了女演員。1938年12月，田漢曾舉辦短期訓練班，在湖南南部及廣西桂林一帶先後組成7個湘劇宣傳隊，作抗日戰爭的宣傳。在抗日戰爭中，湘劇受到嚴重的摧殘，許多戲班被迫流散，不少名演員在戰火中犧牲。
中華人民共和國成立後，曾經整理、創作了不少著名劇目，例如《琵琶上路》、《打獵回書》、《追魚記》等。高腔劇目《拜月記》和創作的現代戲《園丁之歌》都被攝製成影片。
湖南電視台的本土方言節目比較興盛，觀眾喜聞樂見，收視率比較高。如湖南經視的《越策越開心》、《一家老小向前衝》、《故事會》，湖南影視的《紅胖子哈哈秀》……有名的主持人汪涵、馬可、本土相聲演員奇志、大兵、本土笑星周衛星、何晶晶等把長沙方言演繹得可謂淋漓盡致。長沙本土方言節目也反應了長沙本地文化興盛的需求。
一些長沙話的歌曲也被帶到了其他的地區。例如C-Block《爆出口》專輯的《就是咯里》就在遼寧衛視的夢想音樂節演出。《十三億分貝》是專門收集方言歌曲的節目，其中長沙話的有C-Block《老時光》專輯的《老街的味》和馬可的《親愛的百麗圓》。
音韻
音節
聲調
除輕聲外，長沙方言和其它周邊的新湘方言類似擁有5-6個聲調。除輕聲外，包括獨立的入聲在內，長沙方言共有六個聲調，分別為陰平、陽平、上聲、陰去、陽去和入聲。長沙方言的四聲六調與中古四聲（平聲、上聲、去聲、入聲）以及中古的聲母清濁之間有非常好的對應關係，清聲母讀陰調，濁聲母讀陽調，次濁聲母多數讀陽調。
長沙方言的陰平來自於中古清平聲（包括全清與次清），陽平自來於中古濁平聲（包括全濁平聲以及次濁平聲），上聲來自於中古的全清，次清以及次濁上聲，而陰去聲來自於中古的清去聲，而陽去聲則由中古的次濁,全濁去聲外加古全濁上聲（濁上歸去），長沙方言的入聲調則包括所有的中古清濁入聲字。長沙方言去聲依據聲母清濁分陰陽去，所以在普通話同音的：[在]/[再]、[洞]/[凍]、[地]/[帝]，在長沙話音同調不同。但長沙方言的入聲不分陰陽。
Remove ads
長沙城區的調值與周邊北片湘語的一些湘方言城市，比如婁底、湘陰、益陽、寧鄉花明樓等地都非常相似。
長沙方言的調值為陰平33、陽平13、上聲31、去聲45、入聲24。在實際語流中可能為陰平33、陽平213、上聲43、去聲45、入聲224。
長沙方言的入聲字以獨立調類存在，無塞尾韻。中古的入聲為塞尾的促音，而長沙方言所謂的入聲僅僅保持調類獨立，而非塞尾韻，與中古入聲不同。湘語長沙方言中：「家kɑ33/夾kɑ24，歌ko33/角ko24，多to33/奪to24，麻mɑ13/抹mɑ24」，僅音同調不同。因此湘語的長沙方言入聲已經名存實亡，只能稱為入聲調，是入聲的殘留。湘語的入聲調幾乎都無塞尾韻。
湘語長沙方言入聲不論清濁，獨立成調，但無塞尾韻。而老湘語雙峰方言以及北京官話入聲派散。
Remove ads
湘語長沙方言雖然保留了獨立入聲調，但無塞尾韻等同舒聲，說明長沙方言的入聲已經在消亡的最後一步[來源請求]，但實際上長沙方言的入聲也有為數不少的例外字，並且受到官話的影響。大量的例外字和變調很可能引起入聲調的進一步衰退至消亡。新湘方言中不乏將入聲調消失派入陰聲韻的比如汨羅和湘陰方言。
長沙方言入聲調派散原因之一是長沙方言自身的演變結果，這個情況多半是併入陰去聲，另外一個原因是一些漢字本身在中古就已經有去入兩讀，比如「錯」字有"倉故tsʰu"和"倉各tsʰɑk"兩切，對應去聲和入聲。現代吳語上海話的「錯：tsu」也非入聲[4]。最後一種是官話的影響，放棄自身的讀法，引入官話的發音方式。
此外在長沙方言中還有一些讀入聲的字在中古韻書中並非入聲，比如「贄，置，熾，幟，塑，鼻，爸」等字，可能是偏旁誤讀，也可能是中古韻書並沒有收錄舒聲讀法。
Remove ads
長沙方言有部分次濁平聲字（m、n、l）讀陰平，比如「聾（來）lən33」，「蚊（微）mən33」，「拿（泥）lɔ33「，「研（疑）niẽ33」，而在普通話以及其它多數方言中他們都讀陽平。「蚊」在湘方言各點多[mən]或[min]，也多讀陰平33或者55。長沙方言讀陰平調也與客贛方言有些類似。「拿」、「毛」、「蚊」、「縈（繞也）」、「蒙（覆也）」、「籠」、「聾」等字在一般方言中都讀陽平，在客家方言中卻相當一致地讀為陰平，在贛方言中也有體現。此間的關聯目前不太清楚。[來源請求]
文白異讀是漢語方言的一種特殊現象，指同一個漢字有不同的讀音。長沙方言存在文白異讀。凡是日常生活中的口語詞，常常遵循本地白讀音，凡是書面語、成語、新生詞彙，往往是發文讀音，更接近中國北方的發音。如長沙話「隻」文讀：tsɿ 白讀：tsɔ。不同年齡段的人群間彼此發音和用詞差別明顯。如果按年齡段劃分，同一地區1950年代以前、1980年代以前和1980年代以後出生的人群有口音差異，1950年代以前出生的群體保留舊音成份多；1950年代至1980年代之間出生的群體，諸多熟悉土語，但大多數不熟悉舊音；1980年代以後出生的諸多不熟悉土語，僅僅熟悉音調，這一群體除了特有詞彙以外，日常口語諸多以文讀音為主。
這些讀音能夠反應不同層次的來源，比如從強勢方言借入，或者是自身底層的讀音。長沙方言也有豐富的文白異讀。有一部分文白異讀是方言重疊造成的。但由於受官話的衝擊，產生大量的文白異讀，出現一些中古濁聲母字並不讀陽調的現象，特別是陽去調。很典型的文白異讀如「樹木」的「樹ɕy21」為白讀陽去調，而「樹立」的「樹ɕy45」這種從官話借入的文讀詞讀陰去調；「妹子」的「妹」讀陽去調，而文讀「妹妹」讀陰去調。長沙話典型的文白讀舉例：
由於中國教育中使用的中國標準語普通話去聲並不分陰陽，長沙方言為母語者往往並不能準確的區別一些非常用漢字是否為陽去字或者陰去字。則多半用陰去調代替。這也是文白異讀大量產生的原因。比如「賢惠」的「惠」，「代理」的「代」都本為陽去調字，但經常讀成陰去。所以長沙方言的陽去正在受到衝擊，最終可能的結果是大量的陽去字混入陰去，去聲不再分陰陽[5]。
修飾
長沙方言的「子」尾很發達，比普通話的範圍大得多[6]。不但可以用在名詞後面，還可以用在形容詞、副詞、數量詞後面。子尾豐富是湘方言的特色之一。例如：
- 名詞後：老鼠子、麻雀子、螞蟻子、指甲子、蜘蛛子、棗子、針鼻子、被裡子、衣架子、布頭子、今年子、去年子、早年子、夜間子、平常年子。
- 在長沙方言中，一些動詞形容詞加子尾可以名詞化，比如：「倒立」是動詞，而「倒立子」則是名詞，如：「打倒立子」。
- 形容詞後：一般子、大套子（平平常常），表示顏色的形容詞加子尾之後，可以表示不太顯眼的顏色。比如「黃黃子色」僅僅表示「微微泛黃」。
- 副詞後：大概子、時刻子、慢慢子、細細子。
- 數量詞後：一頓子、一兩天子、百把塊子、斤把子、幾隻子。數量詞加子尾，有時候表示說話人不確定準確數量，比「斤把子」僅僅表示一斤上下。「一兩天子」表示「一天或兩天」。
相對於子尾，唧尾少很多，僅僅用於少數常用詞，比如貓唧（貓），奶唧（奶頭），妹唧（女孩，含調侃意味）。
詞彙
![[icon]](#/media/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | 此章節需要擴充。 (2016年8月1日) |
長沙方言中的人稱代詞，城郊用法存在差異，市區用詞比較官化。
此外，長沙話中也經常用「別」字來稱人。通常用於第三人稱且非正式場合。
長沙話對很多名詞都有方言用詞。下表只列舉了親屬稱謂、時間稱謂、身體稱謂。
- 親屬稱謂
- 時間稱謂
- 身體稱謂
- 其他稱謂
長沙話的動詞非常有特色，很多詞語在普通話都是沒有的。見下表：
在長沙話中，一些字都是用的方言用詞。
長沙方言中表示一個事物性質和狀態的副詞十分豐富和發達，而且其中一些只能嚴格用於某個特定的形容詞前，非常複雜。例如對黑顏色的形容，在長沙方言中可以用「蔑（mià）黑的」，其中「蔑（mià）」就是只能嚴格用於形容「黑」的副詞。還比如用「通（thèn）紅的」，「梗（kenh）綠（leuh）的」，「滲（sèn）白（peh）的」。
| 此章節需要擴充。 |
在長沙的社會底層，數字有另一套代碼：普通話的一二三四五在長沙黑話中說江兜神哨偉[來源請求]，也就是「一」用「江」代替，「二」用「兜」代替，依次類推。多數地區不適用這一套代碼。
常用熟語
長沙方言中有一些四字熟語非常生動：
長沙塑料普通話
長沙塑料普通話是藍青官話的一種。藍青官話是方言區的人用夾雜著各地方音說出的普通話。
隨著長沙城市發展的加快，外來人口的大量湧入模仿本地方言，和本地人放棄自己方言向普通話靠攏，長沙塑料普通話隨之而生。「塑料」一詞有調侃的意味，表示這種人造語言的尷尬地位。塑料普通話也可見於其它南方城市，比如南昌的塑料普通話，武漢的彎管子普通話。反應了普通話強勢影響下南方方言的弱勢地位，以及操方言者的心態。
長沙塑料普通話是一種混合人造語言，聲調基本是借了用長沙方言，但有所減少，比如陽去消失與陰去調合併，入聲歸派；雜有本地詞彙和普通話的詞彙；放棄長沙本地的語法，改為普通話式的說法。
舉例說明普通話，長沙方言，以及長沙塑料普通話的講法：
例1
- 普通話：你問41了他沒有？（數值為調值）
- 長沙話：你問21噠他冇囉？（數值為調值）
- 長沙塑料普通話：你問45了他沒有囉？（數值為調值）
例2
- 普通話：飯還沒吃完，他就來了。
- 長沙話：飯還冇喫（qiá）得完，他就來嘎噠。
- 長沙塑料普通話：飯還沒吃完，他就來了。
可以看到長沙塑料普通話放棄了「問」原有的陽去21讀法，而模仿官話讀成長沙話的陰去45調值。放棄了江東方言普遍使用的「喫」而用官話的「吃」。此外本土表示完成的固有詞「嘎ga/嘎噠ga-da」和疑問詞"冇囉」也同時被放棄，比如「得」字的特殊用法也同時被放棄，比如「吃得完」不是表示「能夠吃完」，而是表示「吃」這個動作沒有完成。所以長沙塑料普通話是一種已放棄自身特徵為代價，全面向普通話靠近的語言。強勢方言總會影響弱勢方言，普通話為代表的北方官話是典型的強勢方言。弱勢方言會產生向強勢方言靠近。
一些詞彙因為時過境遷而消失，一些詞彙又會興起，比如「打背躬（窮）」這個詞彙已經不在長沙方言中使用了，"通麻的（很差）"這個詞彙是上世紀90年代興起的。但由於受到教育和宣傳等因素的影響，方言特別是大城市的方言會慢慢中國標準語靠近，放棄自身特色。比如長沙方言中新派詞彙就有明顯差別，湘語自身的特色在慢慢消失。
根據1980年代以前長沙地區漢語拼音教學情況來看，由於當時部分語文教師漢語拼音發音不準，在漢語拼音教學實踐中，常將長沙方言音調作為教導學生漢語拼音的音調，各個教師不盡一致，但這類教師漢語拼音四聲按以下方式定調：
- 第一聲：陰平
- 第二聲：陽平、入聲
- 第三聲：陽去
- 第四聲：陰去、上聲
現在的長沙話受到中國官方語言—普通話的很大影響，正在逐漸失去自身的新湘語特色。長沙方言尤其在長沙市區受到普通話的更大影響，其生存空間被進一步壓縮。這種困境最終可能導致長沙話消失。目前媒體和語言學者已經開始關注長沙方言的生存問題,包括長沙方言在內的湘方言亟待保護。
- 長沙話，你慢些變《晨報周刊》065期稿件
- 保護和發展「正在消失的長沙話」及其方言文化 彭澤潤
- 長沙晚報 2010年8月6日 正在消失的長沙話。
- 長沙晚報 2010年8月25日 80%長沙孩子習慣講普通話是否需保護方言？
- 長沙晚報 2010年8月26日 星辰長線 長沙話20年後將消失? 80%長沙伢子習慣普通話。
- 長沙晚報 2010年8月27日 長沙話20年後將消失？ 文史專家：長沙話不會消失。
- 長沙晚報 2010年8月29日 長沙話進化成塑料普通話。
- 長沙晚報 2010年8月27日 長沙話會不會像傳聞所說會消失?
常用本字
特殊用語
兒語是幼童在學習語言過程中，模仿出來的一套過渡語言。長沙方言中有一些特殊的兒童用詞，多為雙聲疊詞。表現了兒童的語言特點。
長沙方言中常用的兒語舉例（以下都擬聲詞，不代表本字）：
- 濟濟 ʨi21-ʨi45（奶水），另有勞白濟（人奶），牛濟濟（牛奶）
- 巴巴 bɑ45-bɑ（肉），例如魚巴巴（魚肉）、肉巴巴（肉）
- 巴巴 bɑ41-bɑ（髒東西／糞便）
- 個個ko45-ko（蛋）
- 咬咬 ngɑ45-ngɑ（咬人的蟲或者其它）
- ʨio21-ʨio（雞），li45-li（鴨），lo45-lo-（豬）
這些詞有些是擬聲，比如「雞蛋」叫「個個 ko45-ko45」是模仿母雞下蛋聲。兒語詞彙偶爾也會被成年人用於生活之中[7]。
長沙童謠非常豐富，頗有趣味。《月亮粑粑》就是一首代表性的長沙童謠[8]。
- 《月亮粑粑》
月亮粑粑[pɔ]33，肚裡（裡面）坐個爹爹[tiɔ]33，
爹爹出來買菜[ʦai]45，肚裡坐個奶奶[nai]45，
奶奶出來繡花[fɔ]33，繡隻糍粑[pɔ]33，
糍粑跌得井裡，變隻蛤蟆[mɔ]33，
蛤蟆伸腳[ʨio]24，變隻喜鵲[ʨʰio]24，
喜鵲上樹[ɕy]21，變隻斑鳩[ʨy]21，
斑鳩咕咕咕[ku]-，和尚喫豆腐[fu]-，[註：輕聲]
豆腐一蒲渣[ʦa]33，和尚喫粑粑[pa]33，
粑粑一蒲殼[kʰo]24，和尚喫菱角[ko]24，
菱角溜溜尖[ʨiẽ]33，和尚望著天[tʰiẽ]33，
天上四隻字[ʦɿ]21，和尚犯著事[sɿ]21，
事又犯得惡[o]24，抓著和尚剁腦殼[kʰo]24。
- 《打蜂蜂》
天上的星星擠密啊密，地上的石頭估擠得冇得縫。 拿起扎掃把打蜂蜂[heng3heng4]（金龜子），哈哈冇打中。
- 《哭臉巴》
哭臉巴，油菜花，
打爛罐子嚄（蓋上鍋蓋煮）鍋巴，
鍋巴冇熟，哭一上晝（上午），
鍋巴熟噠，哭得有噠。
- 《董存瑞》
董存瑞，十八歲，參加革命游擊隊，
一手端機槍，一手抱姑娘，
看得伢子啵一槍，看得妹子粘一粘[diang]，
一腳跨進新娘房，脫衣寡褲就撿場（準備開始）。
- 《學習雷鋒》
學習雷鋒，不玩彈弓；
學習董存瑞，不跟妹子睡；
學習黃繼光，不跟妹子玩。
長沙話謎語叫「謎mei3子」，猜謎語叫「估謎子」。常見謎語如：
- 河裡一把刀，有嘴有眼冇眉毛（謎底：魚）；
- 對門山上一根棍，皇帝老子不敢撐（謎底：蛇）；
- 一個日本人，拿把東洋刀，殺死一口人，跌噠四滴血（謎底：照字）。
- 糞耙子一頓，一邊一砣狗糞。（謎底：小字）
- 兩隻猴子抬口鍋，一隻猴子鍋里梭。（謎底：心字）
- 一點一橫長，一撇到瀏陽。瀏陽二十里，碰個巾姑娘。（謎底：席字）
- 一點點上天，烏雲蓋兩邊，上字倒掛起，人字下面打鞦韆。（謎底：定字）
- 一粒谷，灑了一屋（謎底：煤油燈）
- 一個細伢子矮墩墩，火燒屁股不起身（謎底：炊壺）
長沙方言避諱而產生的一些詞語頗具特色。楚地巫風熾烈，長沙人對於「龍，虎，鬼，夢」等事物都不能直呼其名，甚至與它們相同的字音也在迴避之列。
- 「龍」諱稱「蛟舌子」，「玩龍燈」叫「玩蛟舌子」。「燈籠」說成「亮殼子」，「登隆街」叫「亮殼子街」。
- 「老虎」諱稱為「老蟲，大蟲」，「老虎鉗」被叫做「貓頭鉗子」。「腐乳」的「腐」與「虎」同音，因而諱稱「貓乳」「貓魚」。「府正街」也變成「貓正街」。
- 「鬼」的諱稱為「浸老倌」，「田幾麼」（鬼字的拆寫），「田老倌」，「矮路子。」
- 「夢」諱稱為「南柯子」「做夢」被說成「走瀏陽，走混路子」。跟「夢」同音的「孟」字也要迴避，姓「夢」說成姓「喜」。
參考資料
外部連結
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads