阿旺根敦

阿旺根敦（藏語：ངག་དབང་དགེ་འདུན་，威利轉寫：ngag dbang dge 'dun；1850年代1859年?—1917年8月18日）^[1]，藏族，字雲亭，西藏工布人，^[2]藏傳佛教格魯派喇嘛，漢藏語翻譯，中華民國政治人物。

《民國之精華》中的阿旺根敦照片

生平

阿旺根敦早年學習漢語文。^[3]中年時，曾充西藏逹賴喇嘛翻譯^[2]（《民國之精華》作「西藏商務翻譯員」^[3]）。光緒三十四年（1908年），被駐藏大臣奏派駐京師任唐古忒學堂翻譯。^[2][3]

中華民國成立後，他於民國二年（1913年）任第一屆國會眾議院議員，後任京師逹賴廟諾們罕達喇嘛，約法會議議員。^[2]1916年，第一屆國會第二期常會開幕，他繼續擔任眾議院議員。^[3]

1917年8月18日，阿旺根敦在北京因病圓寂。

阿旺根敦圓寂後，西藏旅京同鄉會呈請蒙藏院給與撫恤，經蒙藏院呈請大總統袁世凱獲准。西藏旅京同鄉會在致蒙藏院呈中稱，^[4]

西藏旅京同鄉會詳陳已故駐京達喇嘛阿旺根敦故及生前實事請酌撫恤事致蒙藏院呈

西藏旅京同鄉會詳陳已故駐京達喇嘛阿旺根敦故及生前實事請酌撫恤事致蒙藏院呈

民國六年（1917年）八月二十五日

……
竊茲有西藏揀派駐京唐古忒學翻譯諾們罕名號逹賴廟逹賴喇嘛阿旺根敦，於本月十八日在京因病身故，業由印務處詳報在案。伏思該員在藏充當仔仲有年，遞次升補漢務翻譯官，辦理西藏漢番、洋務、邊防各事甚為出力，毫無遺誤。於前清光緒三十三年八月內，由藏奏派來京，奉旨駐京當差。自到京以來，迄今十年之久，辦理各差及逹賴喇嘛在京諸務，均為出力。民國成立，首贊共和，於二年五月內被舉為眾議院議員，對於西藏時局甚為焦灼，多方勸導，常宣中央德意，每以解決為懷。況該員功績昭昭，在人耳目，會員等何忍緘默，謹將在京病故並生前大概實事略具詳報，應如何酌予撫恤之處，祇候鈞裁。為此謹呈蒙藏院。

中華民國六年八月二十五日（二史館藏蒙藏院檔案）

蒙藏院在致大總統呈中稱，^[5]

蒙藏院為阿旺根敦病故擬請優予撫恤事致大總統呈

蒙藏院為阿旺根敦病故擬請優予撫恤事致大總統呈

民國六年（1917年）九月四日

呈為西藏喇嘛阿旺根敦病故，擬請優予撫恤事：

竊據西藏旅京同鄉會呈稱：茲有西藏揀派駐京唐古忒學翻譯諾們罕名號逹賴喇嘛廟達喇嘛阿旺根敦，於本月十八日在京因病身故，業由喇嘛印務處呈報在案。伏思該員在藏當差有年，薦升漢務翻譯官，辦理西藏漢番、洋務、邊防各事甚為出力。前清光緒三十三年八月內，由藏奏派來京，奉旨駐京當差。自到京以來，迄今十年之久,辦理各差及逹賴喇嘛在京諸務，毫無遺誤。民國成立，首贊共和。二年五月被舉為眾議院議員，對於西藏時局甚為焦灼，多方勸導，常宣中央德意，每以解決為懷。該員功績昭昭，在人耳目，會員等何忍緘默，謹將在京病故並生前大概實事略具呈報，應如何酌予撫恤之處，祇候鈞裁。

茲據該會呈稱前情，該達喇嘛阿旺根敦以西藏喇嘛曾充眾議院議員，代表藏人首贊共和，洵屬有功民國。此次在京病故，殊堪悼惜，所有待遇似應與尋常喇嘛不同，擬請援照前案，從優給銀二百元，以示撫恤。如蒙俯允，即請令交財政部查照。是否有當，理合具文呈請鈞鑒示遵。謹呈大總統。（二史館藏蒙藏院檔案）

大總統收到蒙藏院呈文後，發布了大總統指令，內稱，^[6]

大總統為準予阿旺根敦優恤事致蒙藏院指令

大總統為準予阿旺根敦優恤事致蒙藏院指令

民國六年（1917年）九月七日

大總統指令第1422 號令
蒙藏院總裁貢桑諾爾布呈駐京西藏喇嘛阿旺根敦病故，請援案從優給恤銀二百元由。呈悉，准如所擬給恤，交財政部查照。
此令。

中華民國六年九月七日（二史館藏蒙藏院檔案）