中港台等地中文電影譯名有歧異者,都附在了英文片名之後。
更多資訊 序號, 英文原名 ...
序號 |
英文原名 |
發行時間 |
中文譯名
|
1 |
Citizen Kane |
1941年 |
《公民凱恩》、《大國民》
|
2 |
The Godfather |
1972年 |
《教父》
|
3 |
Casablanca |
1942年 |
《卡薩布蘭卡》、《北非諜影》
|
4 |
Raging Bull |
1980年 |
《憤怒的公牛》、《蠻牛》、《狂牛》
|
5 |
Singin' in the Rain |
1952年 |
《雨中曲》、《萬花嬉春》、
|
6 |
Gone with the Wind |
1939年 |
《亂世佳人》
|
7 |
Lawrence of Arabia |
1962年 |
《阿拉伯的勞倫斯》
|
8 |
Schindler's List |
1993年 |
《辛德勒的名單》、《舒特拉的名單》
|
9 |
Vertigo |
1958年 |
《迷情記》、《迷魂記》
|
10 |
The Wizard of Oz |
1939年 |
《綠野仙蹤》
|
11 |
City Lights |
1931年 |
《城市之光》
|
12 |
The Searchers |
1956年 |
《探索者》、 《搜索者》
|
13 |
Star Wars |
1977年 |
《星球大戰》、《星際大戰四部曲:曙光乍現》
|
14 |
Psycho |
1960年 |
《驚魂記》、《精神病患者》
|
15 |
2001: A Space Odyssey |
1968年 |
《2001太空漫遊》
|
16 |
Sunset Boulevard |
1950年 |
《紅樓金粉》
|
17 |
The Graduate |
1967年 |
《畢業生》
|
18 |
The General |
1927年 |
《將軍號》
|
19 |
On the Waterfront |
1954年 |
《岸上風雲》
|
20 |
It's a Wonderful Life |
1946年 |
《風雲人物》
|
21 |
Chinatown |
1974年 |
《唐人街》
|
22 |
Some Like It Hot |
1959年 |
《熱情如火》
|
23 |
The Grapes of Wrath |
1940年 |
《怒火之花》
|
24 |
E.T. the Extra-Terrestrial |
1982年 |
《外星人》、《E.T.外星人》
|
25 |
TO KILL A MOCKINGBIRD |
1962年 |
《梅岡城故事》
|
26 |
MR. SMITH GOES TO WASHINGTON |
1939年 |
《華府風雲》
|
27 |
High Noon |
1952年 |
《正午》、《日正當中》
|
28 |
All About Eve |
1950年 |
《彗星美人》
|
29 |
Double Indemnity |
1944年 |
《雙重賠償》
|
30 |
Apocalypse Now |
1979年 |
《現代啟示錄》
|
31 |
The Maltese Falcon |
1941年 |
《梟巢喋血戰》
|
32 |
The Godfather Part II |
1974年 |
《教父II》
|
33 |
One Flew Over the Cuckoo's Nest |
1975年 |
《飛越瘋人院》 、《飛越杜鵑窩》
|
34 |
Snow White and the Seven Dwarfs |
1937年 |
《白雪公主》
|
35 |
Annie Hall |
1977年 |
《安妮·霍爾》、《安妮·荷爾》
|
36 |
The Bridge on the River Kwai |
1957年 |
《桂河大橋》、《桂河橋》
|
37 |
The Best Years of Our Lives |
1946年 |
《黃金時代》
|
38 |
The Treasure of the Sierra Madre |
1948年 |
《碧血金沙》
|
39 |
Dr. Strangelove |
1964年 |
《奇愛博士》、《密碼一一四》
|
40 |
The Sound of Music |
1965年 |
《真善美》
|
41 |
King Kong |
1933年 |
《金剛》
|
42 |
Bonnie and Clyde |
1967年 |
《我倆沒有明天》、《邦尼和克萊德》、《雌雄大盜》
|
43 |
Midnight Cowboy |
1969年 |
《午夜牛郎》
|
44 |
The Philadelphia Story |
1940年 |
《費城》
|
45 |
Shane |
1953年 |
《原野奇俠》
|
46 |
It Happened One Night |
1934年 |
《一夜風流》
|
47 |
A Streetcar Named Desire |
1951年 |
《欲望號街車》、《欲望號列車》、《欲望號快車》
|
48 |
Rear Window |
1954年 |
《後窗》
|
49 |
Intolerance |
1916年 |
《忍無可忍》
|
50 |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring |
2001年 |
《魔戒首部曲:魔戒現身》
|
51 |
West Side Story |
1961年 |
《西城故事》
|
52 |
Taxi Driver |
1976年 |
《出租車司機》、《計程車司機》、《的士司機》
|
53 |
The Deer Hunter |
1978年 |
《獵鹿人》、《獵鹿者》、《越戰獵鹿人》
|
54 |
M*A*S*H |
1970年 |
《外科醫生》
|
55 |
North by Northwest |
1959年 |
《北西北》、《西北偏北》
|
56 |
Jaws |
1975年 |
《大白鯊》
|
57 |
Rocky |
1976年 |
《洛基》
|
58 |
The Gold Rush |
1925年 |
《淘金記》
|
59 |
Nashville |
1975年 |
《納許維爾》、《普世歡騰樂滿城》、
|
60 |
Duck Soup |
1933年 |
《鴨羹》
|
61 |
Sullivan's Travels |
1941年 |
《蘇利文的旅行》、《蘇利文遊記》、
|
62 |
American Graffiti |
1973年 |
《美國風情畫》
|
63 |
Cabaret |
1972年 |
《歌廳》
|
64 |
Network |
1976年 |
《廣播電視網》、《電視台風雲》、《螢光幕後》
|
65 |
The African Queen |
1951年 |
《非洲皇后》
|
66 |
Raiders of the Lost Ark |
1981年 |
《法櫃奇兵》
|
67 |
Who's Afraid of Virginia Woolf? |
1966年 |
《靈慾春宵》
|
68 |
Unforgiven |
1992年 |
《殺無赦》
|
69 |
Tootsie |
1982年 |
《窈窕淑男》、《杜絲先生》
|
70 |
A Clockwork Orange |
1971年 |
《發條橙》、《發條橘子》
|
71 |
Saving Private Ryan |
1998年 |
《拯救大兵瑞恩》、《雷霆救兵》、《搶救雷恩大兵》
|
72 |
The Shawshank Redemption |
1994年 |
《肖申克的救贖》、《月黑高飛》、《刺激1995》
|
73 |
Butch Cassidy and the Sundance Kid |
1969年 |
《虎豹小霸王》、《神鎗手與智多星》
|
74 |
The Silence of the Lambs |
1991年 |
《沉默的羔羊》
|
75 |
In the Heat of the Night |
1967年 |
《炎熱的夜晚》、《惡夜追緝令》、《月黑風高殺人夜》
|
76 |
Forrest Gump |
1994年 |
《阿甘正傳》
|
77 |
All the President's Men |
1976年 |
《大陰謀》
|
78 |
Modern Times |
1936年 |
《摩登時代》
|
79 |
The Wild Bunch |
1969年 |
《日落黃沙》
|
80 |
The Apartment |
1960年 |
《公寓春光》
|
81 |
Spartacus |
1960年 |
《斯巴達克斯》、《萬夫莫敵》、《風雲羣英會》
|
82 |
Sunrise |
1927年 |
《日出》
|
83 |
Titanic |
1997年 |
《泰坦尼克號》、《鐵達尼號》
|
84 |
Easy Rider |
1969年 |
《逍遙騎士》、《迷幻車手》
|
85 |
A Night at the Opera |
1935年 |
《歌劇之夜》
|
86 |
Platoon |
1986年 |
《野戰排》、《前進高棉》、《殺戮戰場》
|
87 |
12 Angry Men |
1957年 |
《十二怒漢》
|
88 |
Bringing Up Baby |
1938年 |
《育嬰奇譚》
|
89 |
The Sixth Sense |
1999年 |
《第六感》、《靈異第六感》、《鬼眼》
|
90 |
Swing Time |
1936年 |
《搖曳時代》、《歡樂時光》
|
91 |
Sophie's Choice |
1982年 |
《蘇菲的抉擇》、《蘇菲亞的選擇》
|
92 |
Goodfellas |
1990年 |
《好傢伙》、《四海好傢伙》、《盗亦有道》
|
93 |
The French Connection |
1971年 |
《法國販毒網》、《霹靂神探》、《密探霹靂火》
|
94 |
Pulp Fiction |
1994年 |
《低俗小說》、《黑色追緝令》、《危險人物》
|
95 |
The Last Picture Show |
1971年 |
《最後一場電影》
|
96 |
Do the Right Thing |
1989年 |
《為所應為》
|
97 |
Blade Runner |
1982年 |
《銀翼殺手》
|
98 |
Yankee Doodle Dandy |
1942年 |
《勝利之歌》
|
99 |
Toy Story |
1995年 |
《玩具總動員》、《反鬥奇兵》
|
100 |
Ben-Hur |
1959年 |
《賓虛》、《賓漢》
|
關閉