草木皆兵

漢語

正體/繁體 (草木皆兵)		草	木	皆	兵
簡體 #(草木皆兵)		草	木	皆	兵
字面意思：「見到風吹草動，都以為是敵兵」。

詞源

來自晉書：

堅與苻融登城而望王師，見部陣齊整，將士精銳，又北望八公山上草木，皆類人形，顧謂融曰：「此亦勍敵也，何謂少乎！」憮然有懼色。 [文言文，繁體]

---

坚与苻融登城而望王师，见部阵齐整，将士精锐，又北望八公山上草木，皆类人形，顾谓融曰：「此亦勍敌也，何谓少乎！」怃然有惧色。 [文言文，簡體]

出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

Jiān yǔ Fú Róng dēng chéng ér wàng wángshī, jiàn bùzhèn qízhěng, jiàngshì jīngruì, yòu běi wàng Bāgōngshān shàng cǎomù, jiē lèi rénxíng, gù wèi Róng yuē: 「Cǐ yì qíngdí yě, hé wèi shào hū!」 Wǔrán yǒu jù sè. [漢語拼音]

苻堅和苻融登上城牆，眺望晉國的軍隊，見到他們的軍隊方陣整齊，將領士兵精良而有士氣；又向北望見八公山上的草和樹木，都長得像人的身形，苻堅回頭對苻融說：「這明明是強大的敵人啊，怎麼能說他們人少呢？」說完露出後悔恐懼的臉色。

發音

• 官話

  (拼音)：cǎomùjiēbīng

  (注音)：ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：cou² muk⁶ gaai¹ bing¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cǎomùjiēbīng
    • 注音：ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄥ
    • 通用拼音：cǎomùjiebing
    • 威妥瑪拼音：tsʻao³-mu⁴-chieh¹-ping¹
    • 耶魯官話拼音：tsǎu-mù-jyē-bīng
    • 國語羅馬字：tsaomuhjiebing
    • 西里爾字母轉寫：цаомуцзебин (caomuczebin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ piŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cou² muk⁶ gaai¹ bing¹
    • 耶魯粵拼：chóu muhk gāai bīng
    • 廣州話拼音：tsou² muk⁹ gaai¹ bing¹
    • 廣東拼音：cou² mug⁶ gai¹ bing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰou̯³⁵ mʊk̚² kaːi̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

成語

草木皆兵

1. 疑神疑鬼、驚恐不安

參見

• 風聲鶴唳／风声鹤唳 (fēngshēnghèlì)