| 序号
|
拉丁文原文[1]
|
現代中文翻譯[2]
|
明代譯本《彌撒經典》中的中文翻譯[3]
|
| 01 |
Dies iræ, dies illa
Solvet sæclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
|
依照大衛與女先知，
預告世界將歸燼灰，
那天真是主震怒日期！
|
世界燬日，哀哉凶哉，
達未德王，童女共證。
|
| 02 |
Quantus tremor est futurus,
Quando Judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus!
|
審判大主降臨之時，
追問一切清算無遺，
我心我靈將顫慄無比。
|
審判生死，下降之時，
詳詢徳慝，顫慄至哉！
|
| 03 |
Tuba mirum spargens sonum,
Per sepulchra regionum,
Coget omnes ante thronum.
|
號筒響逼四方八極，
死過眾生起自墓穴，
向判主座前都來聚集。
|
吹號嚴響，四方八極，
墓中蒼生，座前雲集。
|
| 04 |
Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Judicanti responsura.
|
善者惡者都要復生，
前往判主答覆鞫訊，
死與體質將不勝怖驚！
|
靈復原身，答主判訊，
死也性也，不勝驚駭！
|
| 05 |
Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.
|
那時展開案卷巨冊，
其中紀錄詳細明白，
全關審判普世的事迹。
|
將啓巨册，一一詳録，
生靈善惡，各被判斷。
|
| 06 |
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet apparebit:
Nil inultum remanebit.
|
判主在座秋毫明察，
一切隱密顯露透骨，
斷無一罪能逃脫譴罰。
|
審判者主，威嚴座位，
諸慝顯然，無一逃鑒。
|
| 07 |
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?
|
那時義者也難安心，
嗟我罪人何可訴陳，
將呼何人作我的護身？
|
孑然一人，夫復何言，
義人不穏，求誰保主？
|
| 08 |
Rex tremendæ majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis.
|
祢是赫赫威嚴君王，
凡蒙救者由祢恩賞，
仁慈之源請救我勿忘。
|
皇皇巍巍，仁慈之泉，
惠然福人，伏乞救吾！
|
| 09 |
Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuæ viæ:
Ne me perdas illa die.
|
至慈耶穌求祢記憶，
為著救我曾來猶國，
切勿在那日把我殄滅。
|
慈主耶穌，憶念吾為，
爾路之故，末日勿亡。
|
| 10 |
Quærens me, sedisti lassus:
Redemisti Crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.
|
主為覓我奔走碌碌，
被釘苦架把我救贖，
望此苦楚切勿無結局。
|
昔爾覓吾，疲倦歇息，
釘死救贖，勿辜爾楚。
|
| 11 |
Juste Judex ultionis,
Donum fac remissionis,
Ante diem rationis.
|
主的判決公正不偏，
求祢容我清算日前，
蒙受洪恩而恕免罪愆。
|
至公之主，福善禍惡，
審判之先，乞賜罪赦。
|
| 12 |
Ingemisco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus:
Supplicanti parce, Deus.
|
我如罪犯揮淚憂惔，
因著罪愆滿面羞慚，
懇求祢寬恕我的不堪。
|
負罪罪人，呻呼龥天，
満面羞慚，伏祈赦吾。
|
| 13 |
Qui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.
|
瑪達肋納偕同右盜，
得祢寬恕與祢和好，
勿使我失却祢的依靠。
|
昔瑪利亞，蒙爾大赦，
盜賊亦然，賜予有望。
|
| 14 |
Preces meæ non sunt dignæ;
Sed tu bonus fac benigne,
Ne perenni cremer igne.
|
我的祈禱實屬不堪，
仗祢仁慈邀祢容涵，
請救我于永火的難關。
|
予祈匪虔，望爾垂憐，
勿令予靈，曁身永燬。
|
| 15 |
Inter oves locum præsta.
Et ab hædis me sequestra,
Statuens in parte dextra.
|
綿羊羣內請給我位，
從山羊中把我引退，
請將我置于祢的右隊。
|
望爾使予，入綿羊棧，
別於山羊，置之右側。
|
| 16 |
Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.
|
祢使魔羣慚愧懾服，
又把他們投諸永獄，
請招我享善人的永福。
|
已遂禍種，永入猛火，
使予偕善，永享真福。
|
| 17 |
Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.
|
向祢哀懇伏地顫慄，
因著痛悔我心碎裂，
求祢垂顧于我的末日。
|
予身伏地，心痛悚懼，
祈爾俯憐，永日護予。
|
| 18 |
Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla,
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
|
罪犯復活起自土塵，
應受審判到主法庭，
真是悲慘日期的臨身。
|
火中蒼生，將復原體，
聽主審判，凶哉彼日！
|
| 19 |
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. Amen.
|
吾主耶穌仁慈無匹，
請給罪犯寬恕憐恤，
並求祢賜與他們安息。
|
祈望天主，赦眾夙犯。
耶穌惻憫，息止安所。亞孟。
|
