慳

慳 U+6173, 慳 中日韓統一表意文字-6173 ← 慲 [U+6172] 中日韓統一表意文字 慴 → [U+6174]

跨語言

漢字

慳（心部+11畫，共14畫，倉頡碼：心尸水土（PSEG），四角號碼：9701₄，部件組合：⿰忄堅）

來源

• 康熙字典：第400页第8字
• 大漢和辭典：第11140字
• 大字源：第740页第4字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2345页第5字
• Unihan：U+6173

漢語

正體/繁體		慳
簡體		悭

字源

同聲符字 (臣) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
臤	*kʰaːn, *kʰriːn, *ɡiːn, *kʰins
掔	*kʰriːn, *kʰiːn
慳	*kʰriːn
藖	*ɡriːn, *ɡriːns
堅	*kiːn
鋻	*kiːn, *kiːns
鰹	*kiːn
蜸	*kʰiːnʔ
菣	*kʰiːns, *kʰins
賢	*ɡiːn
礥	*ɡiːn, *ɢrin
臔	*ɡiːnʔ
挋	*kiŋs
臣	*ɡiŋ
茞	*ɡiŋ
腎	*ɡjinʔ
頣	*hŋiŋʔ
緊	*kinʔ
嚚	*ŋɡriŋ
鏗	*kʰreːŋ
摼	*kʰreːŋ
硻	*kʰreːŋ

發音

• 官話

  (拼音)：qiān (qian¹)

  (注音)：ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：haan¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiān
    • 注音：ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：cian
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹
    • 耶魯官話拼音：chyān
    • 國語羅馬字：chian
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haan¹
    • 耶魯粵拼：hāan
    • 廣州話拼音：haan¹
    • 廣東拼音：han¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/haːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：khean

韻圖
字	慳
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	山 (73)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	苦閑切
白一平方案	khean
擬音
鄭張尚芳	/kʰˠɛn/
潘悟雲	/kʰᵚæn/
邵榮芬	/kʰæn/
蒲立本	/kʰəɨn/
李榮	/kʰɛn/
王力	/kʰæn/
高本漢	/kʰăn/
推斷官話讀音	qiān
推斷粵語讀音	haan1

• 上古

  (鄭張)：/*kʰriːn/

鄭張系統 (2003)
字	慳
讀音 #	1/1
序號	1327
聲符	臣
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	慳
構擬上古音	/*kʰriːn/

釋義

慳

1. 吝嗇；小氣
2. 吝嗇鬼
3. (粵語) 節省；節約

   慳錢／悭钱 [粵語]  ―  haan¹ cin⁴ [粵拼]  ―  省錢

   慳水／悭水 [粵語]  ―  haan¹ seoi² [粵拼]  ―  節約用水

   唔好咁慳啦。 [粵語，繁體]
   唔好咁悭啦。 [粵語，簡體]

   mou² gam³ haan¹ laa¹. [粵拼]

   別那麼節儉啦。

同義詞

吝嗇的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		吝、嗇、慳、吝嗇、慳吝
書面語 (白話文)		吝嗇、小氣、慳吝
燕京官話	北京	摳、摳兒、摳門兒、小摳兒、死摳兒、摳搜、摳唆、嗇刻
	廊坊	摳
	赤峰	吝嗇、摳兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	小摳兒、小氣
	哈爾濱	摳、摳門兒、小摳兒、摳搜、小氣、夾夾咕咕、玍屄
	瀋陽	吝嗇、小摳、摳
	新加坡	吝嗇
冀魯官話	天津	摳兒、摳門兒、摳唆、死摳兒、窮摳兒
	唐山	摳惜
	滄州	摳兒
	保定	摳、窮摳
	石家莊	摳、老摳兒
	濟南	摳、摳門兒、小氣
膠遼官話	煙台（牟平）	摳、摳搜
	青島	奸、拤古
中原官話	洛陽	摳唆、小氣、吝嗇
	大名	老摳兒
	萬榮	摳、小氣
	鄭州	摳、尖
	西安	吝嗇、嗇皮、摳、小氣
	西寧	摳、摳皮、細詳、搜、小氣
	徐州	搜、摳、搜摳兒、搜摳、搜屄摳兒、薄氣、不出血
蘭銀官話	銀川	摳搜、薄嗇、嗇、小氣
	蘭州	摳搜、嗇皮、嗇、小氣
	烏魯木齊	摳、摳搜、嗇皮、小氣
西南官話	成都	摳、小氣、苟、嗇
	重慶	吝嗇、夾、財、老默、摳
	武漢	吝嗇、摳、慳、小氣
	貴陽	摳、夾摳、夾殼、小氣
	昆明	吝嗇、小氣、秀、秀氣郎當
	桂林	摳
	柳州	吝嗇、摳、沙、小氣
江淮官話	南京	摳、嗇、小氣、尿日鬼
	揚州	摳、小氣、嗇掐、嗇苛、嗇、吝嗇
	南通	小氣、嗇掐
	合肥	摳、小氣
粵語	廣州	孤寒、慳濕、鐸叔、眼緊
	香港	孤寒、鐸叔
	香港（錦田圍頭話）	孤寒
	澳門	孤寒
	廣州（番禺）	孤寒
	廣州（花都花山）	孤寒
	廣州（從化）	孤寒
	廣州（增城）	孤寒
	佛山	孤寒
	佛山（南海沙頭）	孤寒
	佛山（順德）	孤寒
	佛山（三水）	孤寒
	佛山（高明明城）	孤寒
	中山（石岐）	孤寒
	珠海（香洲前山）	孤寒
	珠海（斗門上橫水上話）	孤寒
	珠海（斗門）	孤寒
	江門（白沙）	孤寒
	江門（新會）	孤寒
	台山	孤寒
	開平（赤坎）	孤寒
	恩平（牛江）	耳屎、孤寒
	鶴山（雅瑤）	孤寒
	東莞	孤寒、縮骨
	深圳（寶安沙井）	孤寒
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	孤寒
	儋州	細氣
	胡志明市（廣府）	小氣
	芒街	孤寒
贛語	南昌	嗇、小氣
	黎川	慳吝、小氣
	萍鄉	肋嗇、嗇魔、小氣
客家語	梅縣	齧、齧察、歪、孤寒、皮西艾曬
	興寧	歪
	惠東（大嶺）	小氣、孤寒
	東莞（清溪）	孤寒
	深圳（沙頭角）	孤寒
	中山（南朗合水）	孤寒
	韶關（曲江）	孤寒
	連山（小三江）	孤寒
	長汀	癄
	武平	齧
	武平（坪畬）	歪、齧察
	寧化	精
	于都	小氣、小相
	瑞金	小氣
	上猶（社溪）	精、小氣
	苗栗（北四縣腔）	齧、齧察、鹹合澀、鹹澀
	屏東（內埔，南四縣腔）	齧、齧察、齧唧、鹹合澀、鹹澀
	新竹縣（竹東，海陸腔）	齧、齧察、齧合澀、澀齧
	臺中（東勢，大埔腔）	齧、齧察、鹹合澀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	齧察、齧合澀
	雲林（崙背，詔安腔）	硞、虯、鹹合澀
徽語	績溪	小毛、小氣、小鬼
	歙縣	小氣、吃小米
晉語	太原	小氣、摳索、吝嗇
	忻州	鬼祟、小氣
	臨河	憋、缺
	集寧	摳
	呼和浩特	小氣
	張家口	摳門兒、摳、吝嗇
	邯鄲	小氣、摳兒門兒、摳兒、嗇結頭
閩北語	建甌	嗇鄙
	松溪	小氣
	政和	嗇鄙
	建陽	嗇鄙
	武夷山	嗇
	浦城（石陂）	嗇
閩東語	福州	貽順、奸狡、奸狡利
	福清	小氣、𣍐捨、奸小利
閩南語	廈門	枵鬼、譴相、小鄙臉、貓、貓神、貓𡳞 粗俗、貓潲 粗俗、㾀屎 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、雞孫、凍霜、攝屎、鄙釐、虯、竭、𣍐做儂
	泉州	枵鬼、譴相、貓、貓𡳞 粗俗、貓潲 粗俗、㾀屎 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、雞孫、捻𡳞 粗俗、捻、鄙釐、虯、𣍐做儂
	漳州	枵鬼、小鬼臉、㾀屎庀 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹澀韌、蟯、蟯鬼、蟯疕、桶庀、鄙釐、毛絲、虯、𣍐做儂、雞攝膣、攝雞膣、攝屎、𠢕儉
	漳浦	枝釐
	雲霄	夾絲
	臺北	牛螕、凍霜、鹹澀
	新北（三峽）	牛螕、苛頭、凍霜、鹹澀
	高雄	牛螕、凍霜、鹹澀、硞
	宜蘭	凍霜、貓筩、鹹澀、虯
	彰化（鹿港）	虯、凍霜、硞、鹹澀
	臺中	凍霜、硞、硞仔頭
	臺中（梧棲）	凍霜
	臺南	虯、苛頭、凍霜、硞、鹹澀
	臺東	凍霜
	新竹	凍霜、鹹澀、㾀屎 粗俗、鹹
	金門	凍霜、孤霜、鹹澀
	澎湖（馬公）	凍霜、孤霜、鹹澀、牛螕、虯
	檳城（泉漳）	鹹澀、鹹
	新加坡（泉漳）	枵鬼、貓、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、貓潲 粗俗、貓𡳞 粗俗、㾀屎 粗俗
	馬尼拉（泉漳）	鹹澀
	大田	澀鼻
	潮州	鹹澀
	汕頭	鹹澀
	揭陽	鹹澀
	新加坡（潮汕）	鹹澀、貓
	雷州	刺麻
	文昌	鹹澀、細氣
	海口	鹹澀
莆仙語	莆田	儉嗇、無𡳞成、慳、馬貽順
	仙遊	儉嗇、無𡳞成、慳
中山閩語	中山（沙溪隆都）	孤寒
	中山（三鄉）	孤寒、孽屎
南部平話	南寧（亭子）	小氣、小相
吳語	上海	小氣、密屑、賅刁、摳、刮皮、酷、刁、勿爽氣
	上海（崇明）	小氣
	蘇州	小氣、掐
	無錫	小氣、嗇
	常州	小氣
	丹陽	嗇掐、小氣
	杭州	小氣
	寧波	小氣、刮皮
	溫州	小氣、吃不得
	金華	小氣、刻嗇、貓涴
湘語	長沙	小氣、摳、下
	婁底	小相

省的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		省
燕京官話	臺灣	省
	新加坡	省
西南官話	桂林	省
粵語	廣州	慳
	香港	慳
	台山	慳
客家語	梅縣	省
	苗栗（北四縣腔）	省
	屏東（內埔，南四縣腔）	省
	新竹縣（竹東，海陸腔）	省
	臺中（東勢，大埔腔）	省
	新竹縣（芎林，饒平腔）	省
	雲林（崙背，詔安腔）	省
閩南語	臺北	省 全臺
	新加坡（泉漳）	省、儉
	潮州	儉
	汕頭	儉、省
	新加坡（潮汕）	儉
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

組詞

• 不打慳／不打悭
• 分淺緣慳／分浅缘悭
• 分薄緣慳／分薄缘悭
• 大破慳囊／大破悭囊
• 好事多慳／好事多悭
• 好事天慳／好事天悭
• 慳吝／悭吝
• 慳吝苦剋／悭吝苦克
• 慳嗇霖／悭啬霖
• 慳囊／悭囊
• 慳皮／悭皮
• 慳錢／悭钱
• 破慳／破悭
• 粉吝紅慳／粉吝红悭
• 緣慳分淺／缘悭分浅
• 緣慳命蹇／缘悭命蹇
• 老慳／老悭

來源

• “慳”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

慳

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: けん (ken)
• 漢音: かん (kan)
• 訓讀: おしむ (oshimu，慳む)

朝鮮語

漢字

慳 (音訓 아낄 간 (akkil gan))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Naver Hanja Dictionary: 慳

越南語

漢字

慳：漢越音；讀法：khan, san
慳：字喃；讀法：ghen, khan, khiên, kiên

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation