combinar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自晚期拉丁語 combīnāre，combīnō 的現在時主動不定式分詞。

動詞

combinar (第一人稱單數直陳現在時 combino，過去分詞 combináu)

1. 使结合，使联合，合併

變位

變位：combinar

不定式		combinar
動名詞		combinando
過去分詞		m combináu, f combinada, n combinao, m 複 combinaos, f 複 combinaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	combino	combines	combina	combinamos	combináis	combinen
	過去未完成	combinaba	combinabes	combinaba	combinábemos, combinábamos	combinabeis, combinabais	combinaben
	過去	combiné	combinasti, combinesti	combinó	combinemos	combinastis, combinestis	combinaron
	過去完成	combinare, combinara	combinares, combinaras	combinare, combinara	combináremos, combináramos	combinareis, combinarais	combinaren, combinaran
	將來	combinaré	combinarás	combinará	combinaremos	combinaréis	combinarán
	條件式	combinaría	combinaríes	combinaría	combinaríemos, combinaríamos	combinaríeis, combinaríais	combinaríen
虛擬式	現在	combine	combines, combinas	combine	combinemos	combinéis	combinen, combinan
	過去未完成	combinare, combinara	combinares, combinaras	combinare, combinara	combináremos, combináramos	combinareis, combinarais	combinaren, combinaran
命令式		—	combina	—	—	combinái	—

相關詞彙

• combinación

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 combīnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kum.biˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kom.biˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kom.biˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

combinar (第一人稱單數現在時 combino，第一人稱單數過去時 combiní，過去分詞 combinat)

1. (及物) 使结合，使联合，合併

變位

   combinar (第一變位) 的變位

不定式			combinar
動名詞			combinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		combinat		combinada
		複數		combinats		combinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	combino	combines	combina	combinem	combineu	combinen
	未完成過去時	combinava	combinaves	combinava	combinàvem	combinàveu	combinaven
	將來時	combinaré	combinaràs	combinarà	combinarem	combinareu	combinaran
	過去時	combiní	combinares	combinà	combinàrem	combinàreu	combinaren
	條件時	combinaria	combinaries	combinaria	combinaríem	combinaríeu	combinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	combini	combinis	combini	combinem	combineu	combinin
	未完成過去時	combinés	combinessis	combinés	combinéssim	combinéssiu	combinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	combina	combini	combinem	combineu	combinin
	否定 (no)	—	no combinis	no combini	no combinem	no combineu	no combinin

相關詞彙

• combinació

延伸閱讀

• 參見“combinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “combinar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “combinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “combinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自晚期拉丁語 combīnāre，combīnō 的現在時主動不定式分詞。

動詞

combinar (第一人稱單數現在時 combino，第一人稱單數過去時 combinei，過去分詞 combinado)

1. 使结合，使联合，合併

變位

   combinar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	combinar
人稱	combinar	combinares	combinar	combinarmos	combinardes	combinaren
動名詞
	combinando
過去分詞
陽性	combinado			combinados
陰性	combinada			combinadas
直陳式
現在時	combino	combinas	combina	combinamos	combinades	combinan
未完成時	combinaba	combinabas	combinaba	combinabamos	combinabades	combinaban
過去時	combinei	combinaches	combinou	combinamos	combinastes	combinaron
過去完成時	combinara	combinaras	combinara	combinaramos	combinarades	combinaran
將來時	combinarei	combinarás	combinará	combinaremos	combinaredes	combinarán
條件時	combinaría	combinarías	combinaría	combinariamos	combinariades	combinarían
虛擬式
現在時	combine	combines	combine	combinemos	combinedes	combinen
未完成時	combinase	combinases	combinase	combinásemos	combinásedes	combinasen
將來時	combinar	combinares	combinar	combinarmos	combinardes	combinaren
命令式
肯定		combina	combine	combinemos	combinade	combinen
否定 (non)		non combines	non combine	non combinemos	non combinedes	non combinen

    combinar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	combinar
人稱	combinar	combinares	combinar	combinarmos	combinardes	combinarem
動名詞
	combinando
直陳式
現在時	combino	combinas	combina	combinamos	combinades, combinais	combinam
未完成時	combinava	combinavas	combinava	combinávamos	combinávades, combináveis, combinávais1	combinavam
過去時	combinei	combinaste, combinache1	combinou	combinamos	combinastes	combinárom, combinaram
過去完成時	combinara	combinaras	combinara	combináramos	combinárades, combináreis, combinárais1	combinaram
將來時	combinarei	combinarás	combinará	combinaremos	combinaredes, combinareis	combinarám, combinarão
條件時	combinaria	combinarias	combinaria	combinaríamos	combinaríades, combinaríeis, combinaríais1	combinariam
虛擬式
現在時	combine	combines	combine	combinemos	combinedes, combineis	combinem
未完成時	combinasse	combinasses	combinasse	combinássemos	combinássedes, combinásseis	combinassem
將來時	combinar	combinares	combinar	combinarmos	combinardes	combinarem
命令式
肯定		combina	combine	combinemos	combinade, combinai	combinem
否定 (nom)		nom combines	nom combine	nom combinemos	nom combinedes, nom combineis	nom combinem

¹較不推薦。

相關詞彙

• combinación

奧克語

詞源

源自晚期拉丁語 combīnāre，combīnō 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

動詞

combinar

1. 使结合，使联合，合併

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		combinar			aver combinat
動名詞		combinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		combinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	combini	combinas	combina	combinam	combinatz	combinan
	過去進行時	combinavi	combinavas	combinava	combinàvem	combinàvetz	combinavan
	過去式	combinèri	combinères	combinèt	combinèrem	combinèretz	combinèron
	將來時	combinarai	combinaràs	combinarà	combinarem	combinaretz	combinaràn
	條件式	combinariái	combinariás	combinariá	combinariam	combinariatz	combinarián
	條件二式1	combinèra	combinèras	combinèra	combineram	combineratz	combinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	combine	combines	combine	combinem	combinetz	combinen
	過去進行時	combinèssi	combinèsses	combinèsse	combinèssem	combinèssetz	combinèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			combina		combinem	combinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		combinar			aver combinat
動名詞		combinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		combinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	combine	combines	combina	combinam	combinatz	combinon
	過去進行時	combinave	combinaves	combinava	combinaviam	combinaviatz	combinavon
	過去式	combinere	combineres	combinet	combinem	combinetz	combineron
	將來時	combinarai	combinaràs	combinará	combinarem	combinaretz	combinarán
	條件式	combinariá	combinariás	combinariá	combinariam	combinariatz	combinarián
	條件二式1	combinèra	combinèras	combinèra	combineram	combineratz	combinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	combine	combines	combine	combinassiam	combinassiatz	combinon
	過去進行時	combinesse	combinesses	combinesse	combinessiam	combinessiatz	combinesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			combina		combinassiam	combinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		combinar			aver combinat
動名詞		combinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		combinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	combini	combinas	combina	combinam	combinatz	combinan
	過去進行時	combinavi	combinavas	combinava	combinàvam	combinàvatz	combinavan
	過去式	combinèi	combinès	combinè	combinèm	combinètz	combinèn
	將來時	combinarèi	combinaràs	combinarà	combinaram	combinaratz	combinaràn
	條件式	combinarí	combinarés	combinaré	combinarem	combinaretz	combinarén
	條件二式1	combinèra	combinèras	combinèra	combineram	combineratz	combinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	combini	combines	combine	combinem	combinetz	combinen
	過去進行時	combinèssi	combinèsses	combinèsse	combinèssem	combinèssetz	combinèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			combina		combinem	combinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		combinar			aver combinat
動名詞		combinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		combinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	combine	combinas	combina	combinam	combinatz	combinan
	過去進行時	combinava	combinavas	combinava	combinàvam	combinàvatz	combinavan
	過去式	combinei	combineras	combinet	combinèram	combinèratz	combineran
	將來時	combinarai	combinaràs	combinará	combinarem	combinaretz	combinarán
	條件式	combinariá	combinariàs	combinariá	combinariam	combinariatz	combinarián
	條件二式1	combinèra	combinèras	combinèra	combineram	combineratz	combinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	combine	combines	combine	combinem	combinetz	combinen
	過去進行時	combinèsse	combinèsses	combinèsse	combinèssem	combinèssetz	combinèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			combina		combinem	combinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		combinar			aver combinat
動名詞		combinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		combinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	combine	combines	combina	combinam	combinatz	combinan
	過去進行時	combinavi	combinavas	combinava	combinàvem	combinàvetz	combinavan
	過去式	combinère	combinères	combinèt	combineriam	combineriatz	combinèron
	將來時	combinarai	combinaràs	combinarà	combinarem	combinaretz	combinaràn
	條件式	combinariáu	combinariás	combinariá	combinariam	combinariatz	combinarián
	條件二式1	combinèra	combinèras	combinèra	combineram	combineratz	combinèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	combine	combines	combine	combinem	combinetz	combinan
	過去進行時	combinèsse	combinèsses	combinèsse	combinessiam	combinessiatz	combinèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			combina		combinem	combinatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• combinason

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 combīnāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.biˈna(ʁ)/ [kõ.biˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.biˈna(ʁ)/ [kõ.biˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.biˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.biˈna(ʁ)/ [kõ.biˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.biˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.biˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.biˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.biˈna.ɾi/

• 斷字：com‧bi‧nar

動詞

combinar (第一人稱單數現在時 combino，第一人稱單數過去時 combinei，過去分詞 combinado)

1. (及物) 使结合，使联合，合併
2. (及物) 安排（會議）

   Combinamos às 3? ― 我們三點見面吧？

3. (不及物，接反身代詞) 匹配，適合，協調（衣服，品味等）

   Preto combina com você. ― 黑色很適合你。

   Peixe e vinho tinto não combinam. ― 魚和紅酒不搭。

   • 2022年9月27日，Karla Monteiro，“Fascistas hibernam quando o líder desaparece”, in Folha de S.Paulo‎^[1]:

     Na pipoca do carnaval pela democracia, no último domingo, em Belo Horizonte, só pensava nisto: o Brasil não combina com o fascismo.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    combinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	combinar
有人稱	combinar	combinares	combinar	combinarmos	combinardes	combinarem
動名詞
	combinando
過去分詞
陽性	combinado			combinados
陰性	combinada			combinadas
陳述式
現在時	combino	combinas	combina	combinamos	combinais	combinam
過去未完成時	combinava	combinavas	combinava	combinávamos	combináveis	combinavam
過去完成時	combinei	combinaste	combinou	combinamos1, combinámos2	combinastes	combinaram
先過去時	combinara	combinaras	combinara	combináramos	combináreis	combinaram
將來時	combinarei	combinarás	combinará	combinaremos	combinareis	combinarão
條件式	combinaria	combinarias	combinaria	combinaríamos	combinaríeis	combinariam
虛擬式
現在時	combine	combines	combine	combinemos	combineis	combinem
過去未完成時	combinasse	combinasses	combinasse	combinássemos	combinásseis	combinassem
將來時	combinar	combinares	combinar	combinarmos	combinardes	combinarem
命令式
肯定		combina	combine	combinemos	combinai	combinem
否定 (não)		não combines	não combine	não combinemos	não combineis	não combinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• combinação

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“combinar”
• Dicionário inFormal 上的“combinar”
• combinar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “combinar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “combinar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“combinar”。

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 combīnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /kombiˈnaɾ/ [kõm.biˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：com‧bi‧nar

動詞

combinar (第一人稱單數現在時 combino，第一人稱單數過去時 combiné，過去分詞 combinado)

1. (及物) 使结合，使联合，合併
2. (及物) 相配，適合，匹配

   El negro combina con todo.

   黑色與一切都相配。

變位

    combinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			combinar
动名词			combinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		combinado		combinada
		复数		combinados		combinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	combino	combinastú combinásvos	combina	combinamos	combináis	combinan
	未完成時	combinaba	combinabas	combinaba	combinábamos	combinabais	combinaban
	過去時	combiné	combinaste	combinó	combinamos	combinasteis	combinaron
	將來時	combinaré	combinarás	combinará	combinaremos	combinaréis	combinarán
	條件式	combinaría	combinarías	combinaría	combinaríamos	combinaríais	combinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	combine	combinestú combinésvos2	combine	combinemos	combinéis	combinen
	未完成時 (ra)	combinara	combinaras	combinara	combináramos	combinarais	combinaran
	未完成時 (se)	combinase	combinases	combinase	combinásemos	combinaseis	combinasen
	將來時1	combinare	combinares	combinare	combináremos	combinareis	combinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		combinatú combinávos	combine	combinemos	combinad	combinen
	否定		no combines	no combine	no combinemos	no combinéis	no combinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    combinar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 combinar	與格	combinarme	combinarte	combinarle, combinarse	combinarnos	combinaros	combinarles, combinarse
	賓格	combinarme	combinarte	combinarlo, combinarla, combinarse	combinarnos	combinaros	combinarlos, combinarlas, combinarse
带动名词combinando	與格	combinándome	combinándote	combinándole, combinándose	combinándonos	combinándoos	combinándoles, combinándose
	賓格	combinándome	combinándote	combinándolo, combinándola, combinándose	combinándonos	combinándoos	combinándolos, combinándolas, combinándose
带敬称第二人称单数命令式combine	與格	combíneme	不使用	combínele, combínese	combínenos	不使用	combíneles
	賓格	combíneme	不使用	combínelo, combínela, combínese	combínenos	不使用	combínelos, combínelas
带第一人称复数命令式combinemos	與格	不使用	combinémoste	combinémosle	combinémonos	combinémoos	combinémosles
	賓格	不使用	combinémoste	combinémoslo, combinémosla	combinémonos	combinémoos	combinémoslos, combinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式combinad	與格	combinadme	不使用	combinadle	combinadnos	combinaos	combinadles
	賓格	combinadme	不使用	combinadlo, combinadla	combinadnos	combinaos	combinadlos, combinadlas
带敬称第二人称复数命令式combinen	與格	combínenme	不使用	combínenle	combínennos	不使用	combínenles, combínense
	賓格	combínenme	不使用	combínenlo, combínenla	combínennos	不使用	combínenlos, combínenlas, combínense

派生詞彙

• combinada nórdica

相關詞彙

• combinación
• combinado

延伸閱讀

• “combinar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年