desembocar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [də.zəm.buˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [də.zəm.boˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.zem.boˈkaɾ]

動詞

desembocar (第一人稱單數現在時 desemboco，第一人稱單數過去時 desemboquí，過去分詞 desembocat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 達到最高點
2. 流出

變位

   desembocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			desembocar
動名詞			desembocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desembocat		desembocada
		複數		desembocats		desembocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desemboco	desemboques	desemboca	desemboquem	desemboqueu	desemboquen
	未完成過去時	desembocava	desembocaves	desembocava	desembocàvem	desembocàveu	desembocaven
	將來時	desembocaré	desembocaràs	desembocarà	desembocarem	desembocareu	desembocaran
	過去時	desemboquí	desembocares	desembocà	desembocàrem	desembocàreu	desembocaren
	條件時	desembocaria	desembocaries	desembocaria	desembocaríem	desembocaríeu	desembocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desemboqui	desemboquis	desemboqui	desemboquem	desemboqueu	desemboquin
	未完成過去時	desemboqués	desemboquessis	desemboqués	desemboquéssim	desemboquéssiu	desemboquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desemboca	desemboqui	desemboquem	desemboqueu	desemboquin
	否定 (no)	—	no desemboquis	no desemboqui	no desemboquem	no desemboqueu	no desemboquin

派生詞彙

• desembocadura

延伸閱讀

• 參見“desembocar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “desembocar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “desembocar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desembocar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ embocar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zẽ.boˈka(ʁ)/ [de.zẽ.boˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zẽ.boˈka(ʁ)/ [de.zẽ.boˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zẽ.boˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zẽ.boˈka(ʁ)/ [de.zẽ.boˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zẽ.boˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zẽ.buˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zẽ.buˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zẽ.buˈka.ɾi/

動詞

desembocar (第一人稱單數現在時 desemboco，第一人稱單數過去時 desemboquei，過去分詞 desembocado)

1. (不及物) 達到最高點
2. (不及物) 流出

變位

    desembocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desembocar
有人稱	desembocar	desembocares	desembocar	desembocarmos	desembocardes	desembocarem
動名詞
	desembocando
過去分詞
陽性	desembocado			desembocados
陰性	desembocada			desembocadas
陳述式
現在時	desemboco	desembocas	desemboca	desembocamos	desembocais	desembocam
過去未完成時	desembocava	desembocavas	desembocava	desembocávamos	desembocáveis	desembocavam
過去完成時	desemboquei	desembocaste	desembocou	desembocamos1, desembocámos2	desembocastes	desembocaram
先過去時	desembocara	desembocaras	desembocara	desembocáramos	desembocáreis	desembocaram
將來時	desembocarei	desembocarás	desembocará	desembocaremos	desembocareis	desembocarão
條件式	desembocaria	desembocarias	desembocaria	desembocaríamos	desembocaríeis	desembocariam
虛擬式
現在時	desemboque	desemboques	desemboque	desemboquemos	desemboqueis	desemboquem
過去未完成時	desembocasse	desembocasses	desembocasse	desembocássemos	desembocásseis	desembocassem
將來時	desembocar	desembocares	desembocar	desembocarmos	desembocardes	desembocarem
命令式
肯定		desemboca	desemboque	desemboquemos	desembocai	desemboquem
否定 (não)		não desemboques	não desemboque	não desemboquemos	não desemboqueis	não desemboquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ embocar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desemboˈkaɾ/ [d̪e.sẽm.boˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sem‧bo‧car

動詞

desembocar (第一人稱單數現在時 desemboco，第一人稱單數過去時 desemboqué，過去分詞 desembocado)

1. (不及物) 注入，匯入（另一條河流或大海）

   近義詞：desaguar

2. (不及物，指街道) 通往（另一條街道、一個廣場或另一個地方的出口）
3. (不及物) 總結，得出結論

變位

    desembocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desembocar
动名词			desembocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desembocado		desembocada
		复数		desembocados		desembocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desemboco	desembocastú desembocásvos	desemboca	desembocamos	desembocáis	desembocan
	未完成時	desembocaba	desembocabas	desembocaba	desembocábamos	desembocabais	desembocaban
	過去時	desemboqué	desembocaste	desembocó	desembocamos	desembocasteis	desembocaron
	將來時	desembocaré	desembocarás	desembocará	desembocaremos	desembocaréis	desembocarán
	條件式	desembocaría	desembocarías	desembocaría	desembocaríamos	desembocaríais	desembocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desemboque	desemboquestú desemboquésvos2	desemboque	desemboquemos	desemboquéis	desemboquen
	未完成時 (ra)	desembocara	desembocaras	desembocara	desembocáramos	desembocarais	desembocaran
	未完成時 (se)	desembocase	desembocases	desembocase	desembocásemos	desembocaseis	desembocasen
	將來時1	desembocare	desembocares	desembocare	desembocáremos	desembocareis	desembocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desembocatú desembocávos	desemboque	desemboquemos	desembocad	desemboquen
	否定		no desemboques	no desemboque	no desemboquemos	no desemboquéis	no desemboquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desembocar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 desembocar	與格	desembocarme	desembocarte	desembocarle, desembocarse	desembocarnos	desembocaros	desembocarles, desembocarse
	賓格	desembocarme	desembocarte	desembocarlo, desembocarla, desembocarse	desembocarnos	desembocaros	desembocarlos, desembocarlas, desembocarse
带动名词desembocando	與格	desembocándome	desembocándote	desembocándole, desembocándose	desembocándonos	desembocándoos	desembocándoles, desembocándose
	賓格	desembocándome	desembocándote	desembocándolo, desembocándola, desembocándose	desembocándonos	desembocándoos	desembocándolos, desembocándolas, desembocándose
带敬称第二人称单数命令式desemboque	與格	desembóqueme	不使用	desembóquele, desembóquese	desembóquenos	不使用	desembóqueles
	賓格	desembóqueme	不使用	desembóquelo, desembóquela, desembóquese	desembóquenos	不使用	desembóquelos, desembóquelas
带第一人称复数命令式desemboquemos	與格	不使用	desemboquémoste	desemboquémosle	desemboquémonos	desemboquémoos	desemboquémosles
	賓格	不使用	desemboquémoste	desemboquémoslo, desemboquémosla	desemboquémonos	desemboquémoos	desemboquémoslos, desemboquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desembocad	與格	desembocadme	不使用	desembocadle	desembocadnos	desembocaos	desembocadles
	賓格	desembocadme	不使用	desembocadlo, desembocadla	desembocadnos	desembocaos	desembocadlos, desembocadlas
带敬称第二人称复数命令式desemboquen	與格	desembóquenme	不使用	desembóquenle	desembóquennos	不使用	desembóquenles, desembóquense
	賓格	desembóquenme	不使用	desembóquenlo, desembóquenla	desembóquennos	不使用	desembóquenlos, desembóquenlas, desembóquense

派生詞彙

• desembocadero
• desembocadura
• desemboque

延伸閱讀

• “desembocar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年