embocar

參見：emboçar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ boca +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əm.buˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əm.boˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.boˈkaɾ]

動詞

embocar (第一人稱單數現在時 emboco，第一人稱單數過去時 emboquí，過去分詞 embocat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (不及物) 流出，倒空 [接 a 「流進/倒進」]

   近義詞：desembocar

2. (及物) 把……放到嘴裡
3. (及物，比喻義) 狼吞虎嚥
4. (及物，航海) 進入

變位

   embocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			embocar
動名詞			embocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embocat		embocada
		複數		embocats		embocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emboco	emboques	emboca	emboquem	emboqueu	emboquen
	未完成過去時	embocava	embocaves	embocava	embocàvem	embocàveu	embocaven
	將來時	embocaré	embocaràs	embocarà	embocarem	embocareu	embocaran
	過去時	emboquí	embocares	embocà	embocàrem	embocàreu	embocaren
	條件時	embocaria	embocaries	embocaria	embocaríem	embocaríeu	embocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emboqui	emboquis	emboqui	emboquem	emboqueu	emboquin
	未完成過去時	emboqués	emboquessis	emboqués	emboquéssim	emboquéssiu	emboquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	emboca	emboqui	emboquem	emboqueu	emboquin
	否定 (no)	—	no emboquis	no emboqui	no emboquem	no emboqueu	no emboquin

派生詞彙

• desembocar
• emboc
• embocada
• embocador
• embocadura
• embocament

延伸閱讀

• 參見“embocar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ boca +‎ -ar，或者可能對應於通俗拉丁語 *imbuccāre，源自拉丁語 bucca（比較法語 emboucher、意大利語 imboccare、羅馬尼亞語 îmbuca）。

發音

• 國際音標^(幫助): /emboˈkaɾ/ [ẽm.boˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧bo‧car

動詞

embocar (第一人稱單數現在時 emboco，第一人稱單數過去時 emboqué，過去分詞 embocado)

1. 放進嘴裡
2. 插入洞中
3. (運動) 沉入水中

變位

    embocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embocar
动名词			embocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embocado		embocada
		复数		embocados		embocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emboco	embocastú embocásvos	emboca	embocamos	embocáis	embocan
	未完成時	embocaba	embocabas	embocaba	embocábamos	embocabais	embocaban
	過去時	emboqué	embocaste	embocó	embocamos	embocasteis	embocaron
	將來時	embocaré	embocarás	embocará	embocaremos	embocaréis	embocarán
	條件式	embocaría	embocarías	embocaría	embocaríamos	embocaríais	embocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emboque	emboquestú emboquésvos2	emboque	emboquemos	emboquéis	emboquen
	未完成時 (ra)	embocara	embocaras	embocara	embocáramos	embocarais	embocaran
	未完成時 (se)	embocase	embocases	embocase	embocásemos	embocaseis	embocasen
	將來時1	embocare	embocares	embocare	embocáremos	embocareis	embocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embocatú embocávos	emboque	emboquemos	embocad	emboquen
	否定		no emboques	no emboque	no emboquemos	no emboquéis	no emboquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embocar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 embocar	與格	embocarme	embocarte	embocarle, embocarse	embocarnos	embocaros	embocarles, embocarse
	賓格	embocarme	embocarte	embocarlo, embocarla, embocarse	embocarnos	embocaros	embocarlos, embocarlas, embocarse
带动名词embocando	與格	embocándome	embocándote	embocándole, embocándose	embocándonos	embocándoos	embocándoles, embocándose
	賓格	embocándome	embocándote	embocándolo, embocándola, embocándose	embocándonos	embocándoos	embocándolos, embocándolas, embocándose
带敬称第二人称单数命令式emboque	與格	embóqueme	不使用	embóquele, embóquese	embóquenos	不使用	embóqueles
	賓格	embóqueme	不使用	embóquelo, embóquela, embóquese	embóquenos	不使用	embóquelos, embóquelas
带第一人称复数命令式emboquemos	與格	不使用	emboquémoste	emboquémosle	emboquémonos	emboquémoos	emboquémosles
	賓格	不使用	emboquémoste	emboquémoslo, emboquémosla	emboquémonos	emboquémoos	emboquémoslos, emboquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式embocad	與格	embocadme	不使用	embocadle	embocadnos	embocaos	embocadles
	賓格	embocadme	不使用	embocadlo, embocadla	embocadnos	embocaos	embocadlos, embocadlas
带敬称第二人称复数命令式emboquen	與格	embóquenme	不使用	embóquenle	embóquennos	不使用	embóquenles, embóquense
	賓格	embóquenme	不使用	embóquenlo, embóquenla	embóquennos	不使用	embóquenlos, embóquenlas, embóquense

派生詞彙

• desembocar
• embocadura

延伸閱讀

• “embocar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年