enterrar

參見：enterar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ terra +‎ -ar 或通俗拉丁語 *interrāre (“放進土裡”)，源自拉丁語 terra。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ən.təˈra]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [en.teˈraɾ]

動詞

enterrar (第一人稱單數現在時 enterro，第一人稱單數過去時 enterrí，過去分詞 enterrat)

1. 埋，埋葬

變位

   enterrar (第一變位) 的變位

不定式			enterrar
動名詞			enterrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		enterrat		enterrada
		複數		enterrats		enterrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	enterro	enterres	enterra	enterrem	enterreu	enterren
	未完成過去時	enterrava	enterraves	enterrava	enterràvem	enterràveu	enterraven
	將來時	enterraré	enterraràs	enterrarà	enterrarem	enterrareu	enterraran
	過去時	enterrí	enterrares	enterrà	enterràrem	enterràreu	enterraren
	條件時	enterraria	enterraries	enterraria	enterraríem	enterraríeu	enterrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	enterri	enterris	enterri	enterrem	enterreu	enterrin
	未完成過去時	enterrés	enterressis	enterrés	enterréssim	enterréssiu	enterressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	enterra	enterri	enterrem	enterreu	enterrin
	否定 (no)	—	no enterris	no enterri	no enterrem	no enterreu	no enterrin

派生詞彙

• desenterrar
• enterrador
• enterrament
• enterramorts

相關詞彙

• soterrar
• terra

參考資料

• “enterrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *interrāre。

動詞

enterrar (第一人稱單數現在時 enterro，第一人稱單數過去時 enterrei，過去分詞 enterrado)

1. 埋，埋葬
2. enterrar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
3. enterrar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

   enterrar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	enterrar
人稱	enterrar	enterrares	enterrar	enterrarmos	enterrardes	enterraren
動名詞
	enterrando
過去分詞
陽性	enterrado			enterrados
陰性	enterrada			enterradas
直陳式
現在時	enterro	enterras	enterra	enterramos	enterrades	enterran
未完成時	enterraba	enterrabas	enterraba	enterrabamos	enterrabades	enterraban
過去時	enterrei	enterraches	enterrou	enterramos	enterrastes	enterraron
過去完成時	enterrara	enterraras	enterrara	enterraramos	enterrarades	enterraran
將來時	enterrarei	enterrarás	enterrará	enterraremos	enterraredes	enterrarán
條件時	enterraría	enterrarías	enterraría	enterrariamos	enterrariades	enterrarían
虛擬式
現在時	enterre	enterres	enterre	enterremos	enterredes	enterren
未完成時	enterrase	enterrases	enterrase	enterrásemos	enterrásedes	enterrasen
將來時	enterrar	enterrares	enterrar	enterrarmos	enterrardes	enterraren
命令式
肯定		enterra	enterre	enterremos	enterrade	enterren
否定 (non)		non enterres	non enterre	non enterremos	non enterredes	non enterren

相關詞彙

• enterramento
• enterro

奧克語

詞源

繼承自古奧克語，繼承自通俗拉丁語 *interrāre，*interrō (“放進土裡”) 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 terra。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

動詞

enterrar

1. 埋，埋葬

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		enterrar			aver enterrat
動名詞		enterrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enterrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enterri	enterras	enterra	enterram	enterratz	enterran
	過去進行時	enterravi	enterravas	enterrava	enterràvem	enterràvetz	enterravan
	過去式	enterrèri	enterrères	enterrèt	enterrèrem	enterrèretz	enterrèron
	將來時	enterrarai	enterraràs	enterrarà	enterrarem	enterraretz	enterraràn
	條件式	enterrariái	enterrariás	enterrariá	enterrariam	enterrariatz	enterrarián
	條件二式1	enterrèra	enterrèras	enterrèra	enterreram	enterreratz	enterrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enterre	enterres	enterre	enterrem	enterretz	enterren
	過去進行時	enterrèssi	enterrèsses	enterrèsse	enterrèssem	enterrèssetz	enterrèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enterra		enterrem	enterratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		enterrar			aver enterrat
動名詞		enterrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enterrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enterre	enterres	enterra	enterram	enterratz	enterron
	過去進行時	enterrave	enterraves	enterrava	enterraviam	enterraviatz	enterravon
	過去式	enterrere	enterreres	enterret	enterrem	enterretz	enterreron
	將來時	enterrarai	enterraràs	enterrará	enterrarem	enterraretz	enterrarán
	條件式	enterrariá	enterrariás	enterrariá	enterrariam	enterrariatz	enterrarián
	條件二式1	enterrèra	enterrèras	enterrèra	enterreram	enterreratz	enterrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enterre	enterres	enterre	enterrassiam	enterrassiatz	enterron
	過去進行時	enterresse	enterresses	enterresse	enterressiam	enterressiatz	enterresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enterra		enterrassiam	enterratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		enterrar			aver enterrat
動名詞		enterrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enterrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enterri	enterras	enterra	enterram	enterratz	enterran
	過去進行時	enterravi	enterravas	enterrava	enterràvam	enterràvatz	enterravan
	過去式	enterrèi	enterrès	enterrè	enterrèm	enterrètz	enterrèn
	將來時	enterrarèi	enterraràs	enterrarà	enterraram	enterraratz	enterraràn
	條件式	enterrarí	enterrarés	enterraré	enterrarem	enterraretz	enterrarén
	條件二式1	enterrèra	enterrèras	enterrèra	enterreram	enterreratz	enterrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enterri	enterres	enterre	enterrem	enterretz	enterren
	過去進行時	enterrèssi	enterrèsses	enterrèsse	enterrèssem	enterrèssetz	enterrèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enterra		enterrem	enterratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		enterrar			aver enterrat
動名詞		enterrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enterrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enterre	enterras	enterra	enterram	enterratz	enterran
	過去進行時	enterrava	enterravas	enterrava	enterràvam	enterràvatz	enterravan
	過去式	enterrei	enterreras	enterret	enterrèram	enterrèratz	enterreran
	將來時	enterrarai	enterraràs	enterrará	enterrarem	enterraretz	enterrarán
	條件式	enterrariá	enterrariàs	enterrariá	enterrariam	enterrariatz	enterrarián
	條件二式1	enterrèra	enterrèras	enterrèra	enterreram	enterreratz	enterrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enterre	enterres	enterre	enterrem	enterretz	enterren
	過去進行時	enterrèsse	enterrèsses	enterrèsse	enterrèssem	enterrèssetz	enterrèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enterra		enterrem	enterratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		enterrar			aver enterrat
動名詞		enterrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enterrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enterre	enterres	enterra	enterram	enterratz	enterran
	過去進行時	enterravi	enterravas	enterrava	enterràvem	enterràvetz	enterravan
	過去式	enterrère	enterrères	enterrèt	enterreriam	enterreriatz	enterrèron
	將來時	enterrarai	enterraràs	enterrarà	enterrarem	enterraretz	enterraràn
	條件式	enterrariáu	enterrariás	enterrariá	enterrariam	enterrariatz	enterrarián
	條件二式1	enterrèra	enterrèras	enterrèra	enterreram	enterreratz	enterrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enterre	enterres	enterre	enterrem	enterretz	enterran
	過去進行時	enterrèsse	enterrèsses	enterrèsse	enterressiam	enterressiatz	enterrèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enterra		enterrem	enterratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

派生詞彙

• enterrament

相關詞彙

• sosterrar
• tèrra

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 enterrar，繼承自通俗拉丁語 *interrāre (“放進土裡”)，繼承自拉丁語 terra。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.teˈʁa(ʁ)/ [ẽ.teˈha(h)], (自然發音) /ĩ.teˈʁa(ʁ)/ [ĩ.teˈha(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.teˈʁa(ʁ)/ [ẽ.teˈha(h)], (自然發音) /ĩ.teˈʁa(ʁ)/ [ĩ.teˈha(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.teˈʁa(ɾ)/ [ẽ.teˈha(ɾ)], (自然發音) /ĩ.teˈʁa(ɾ)/ [ĩ.teˈha(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.teˈʁa(ʁ)/ [ẽ.teˈχa(χ)], (自然發音) /ĩ.teˈʁa(ʁ)/ [ĩ.teˈχa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.teˈʁa(ɻ)/ [ẽ.teˈha(ɻ)], (自然發音) /ĩ.teˈʁa(ɻ)/ [ĩ.teˈha(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.tɨˈʁaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.tɨˈʁaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.tɨˈʁa.ɾi/

• 斷字：en‧ter‧rar

動詞

enterrar (第一人稱單數現在時 enterro，第一人稱單數過去時 enterrei，過去分詞 enterrado)

1. 埋，埋葬

變位

    enterrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enterrar
有人稱	enterrar	enterrares	enterrar	enterrarmos	enterrardes	enterrarem
動名詞
	enterrando
過去分詞
陽性	enterrado			enterrados
陰性	enterrada			enterradas
陳述式
現在時	enterro	enterras	enterra	enterramos	enterrais	enterram
過去未完成時	enterrava	enterravas	enterrava	enterrávamos	enterráveis	enterravam
過去完成時	enterrei	enterraste	enterrou	enterramos1, enterrámos2	enterrastes	enterraram
先過去時	enterrara	enterraras	enterrara	enterráramos	enterráreis	enterraram
將來時	enterrarei	enterrarás	enterrará	enterraremos	enterrareis	enterrarão
條件式	enterraria	enterrarias	enterraria	enterraríamos	enterraríeis	enterrariam
虛擬式
現在時	enterre	enterres	enterre	enterremos	enterreis	enterrem
過去未完成時	enterrasse	enterrasses	enterrasse	enterrássemos	enterrásseis	enterrassem
將來時	enterrar	enterrares	enterrar	enterrarmos	enterrardes	enterrarem
命令式
肯定		enterra	enterre	enterremos	enterrai	enterrem
否定 (não)		não enterres	não enterre	não enterremos	não enterreis	não enterrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• enterramento
• enterro

相關詞彙

• soterrar
• terra

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *interrāre (“放進土裡”)，繼承自拉丁語 terra。

發音

• 國際音標^(幫助): /enteˈraɾ/ [ẽn̪.t̪eˈraɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧te‧rrar

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

動詞

enterrar (第一人稱單數現在時 entierro，第一人稱單數過去時 enterré，過去分詞 enterrado)

1. 埋，埋葬

   近義詞：sepultar

變位

    enterrar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enterrar
动名词			enterrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		enterrado		enterrada
		复数		enterrados		enterradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	entierro	entierrastú enterrásvos	entierra	enterramos	enterráis	entierran
	未完成時	enterraba	enterrabas	enterraba	enterrábamos	enterrabais	enterraban
	過去時	enterré	enterraste	enterró	enterramos	enterrasteis	enterraron
	將來時	enterraré	enterrarás	enterrará	enterraremos	enterraréis	enterrarán
	條件式	enterraría	enterrarías	enterraría	enterraríamos	enterraríais	enterrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	entierre	entierrestú enterrésvos2	entierre	enterremos	enterréis	entierren
	未完成時 (ra)	enterrara	enterraras	enterrara	enterráramos	enterrarais	enterraran
	未完成時 (se)	enterrase	enterrases	enterrase	enterrásemos	enterraseis	enterrasen
	將來時1	enterrare	enterrares	enterrare	enterráremos	enterrareis	enterraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		entierratú enterrávos	entierre	enterremos	enterrad	entierren
	否定		no entierres	no entierre	no enterremos	no enterréis	no entierren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    enterrar (e-ie交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 enterrar	與格	enterrarme	enterrarte	enterrarle, enterrarse	enterrarnos	enterraros	enterrarles, enterrarse
	賓格	enterrarme	enterrarte	enterrarlo, enterrarla, enterrarse	enterrarnos	enterraros	enterrarlos, enterrarlas, enterrarse
带动名词enterrando	與格	enterrándome	enterrándote	enterrándole, enterrándose	enterrándonos	enterrándoos	enterrándoles, enterrándose
	賓格	enterrándome	enterrándote	enterrándolo, enterrándola, enterrándose	enterrándonos	enterrándoos	enterrándolos, enterrándolas, enterrándose
带敬称第二人称单数命令式entierre	與格	entiérreme	不使用	entiérrele, entiérrese	entiérrenos	不使用	entiérreles
	賓格	entiérreme	不使用	entiérrelo, entiérrela, entiérrese	entiérrenos	不使用	entiérrelos, entiérrelas
带第一人称复数命令式enterremos	與格	不使用	enterrémoste	enterrémosle	enterrémonos	enterrémoos	enterrémosles
	賓格	不使用	enterrémoste	enterrémoslo, enterrémosla	enterrémonos	enterrémoos	enterrémoslos, enterrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式enterrad	與格	enterradme	不使用	enterradle	enterradnos	enterraos	enterradles
	賓格	enterradme	不使用	enterradlo, enterradla	enterradnos	enterraos	enterradlos, enterradlas
带敬称第二人称复数命令式entierren	與格	entiérrenme	不使用	entiérrenle	entiérrennos	不使用	entiérrenles, entiérrense
	賓格	entiérrenme	不使用	entiérrenlo, entiérrenla	entiérrennos	不使用	entiérrenlos, entiérrenlas, entiérrense

派生詞彙

• llover más que cuando enterraron a Zafra

相關詞彙

• desenterrar
• entierro
• soterrar
• tierra

延伸閱讀

• “enterrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年