lavar

法蘭克-普羅旺斯語

詞源

繼承自拉丁語 lavāre。

動詞

lavar (ORB, broad)

1. 洗

參考資料

• laver in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• lavar in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 lavar，繼承自拉丁語 lavāre (“洗”)。和葡萄牙語和西班牙語 lavar 同源。

動詞

lavar (第一人稱單數現在時 lavo，第一人稱單數過去時 lavei，過去分詞 lavado)

1. 洗

變位

   lavar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	lavar
人稱	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavaren
動名詞
	lavando
過去分詞
陽性	lavado			lavados
陰性	lavada			lavadas
直陳式
現在時	lavo	lavas	lava	lavamos	lavades	lavan
未完成時	lavaba	lavabas	lavaba	lavabamos	lavabades	lavaban
過去時	lavei	lavaches	lavou	lavamos	lavastes	lavaron
過去完成時	lavara	lavaras	lavara	lavaramos	lavarades	lavaran
將來時	lavarei	lavarás	lavará	lavaremos	lavaredes	lavarán
條件時	lavaría	lavarías	lavaría	lavariamos	lavariades	lavarían
虛擬式
現在時	lave	laves	lave	lavemos	lavedes	laven
未完成時	lavase	lavases	lavase	lavásemos	lavásedes	lavasen
將來時	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavaren
命令式
肯定		lava	lave	lavemos	lavade	laven
否定 (non)		non laves	non lave	non lavemos	non lavedes	non laven

    lavar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	lavar
人稱	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavarem
動名詞
	lavando
直陳式
現在時	lavo	lavas	lava	lavamos	lavades, lavais	lavam
未完成時	lavava	lavavas	lavava	lavávamos	lavávades, laváveis, lavávais1	lavavam
過去時	lavei	lavaste, lavache1	lavou	lavamos	lavastes	lavárom, lavaram
過去完成時	lavara	lavaras	lavara	laváramos	lavárades, laváreis, lavárais1	lavaram
將來時	lavarei	lavarás	lavará	lavaremos	lavaredes, lavareis	lavarám, lavarão
條件時	lavaria	lavarias	lavaria	lavaríamos	lavaríades, lavaríeis, lavaríais1	lavariam
虛擬式
現在時	lave	laves	lave	lavemos	lavedes, laveis	lavem
未完成時	lavasse	lavasses	lavasse	lavássemos	lavássedes, lavásseis	lavassem
將來時	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavarem
命令式
肯定		lava	lave	lavemos	lavade, lavai	lavem
否定 (nom)		nom laves	nom lave	nom lavemos	nom lavedes, nom laveis	nom lavem

¹較不推薦。

派生詞彙

• lavado
• lavadura

延伸閱讀

• “lavar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

伊多語

動詞

lavar (現在時 lavas，過去時 lavis，將來時 lavos，命令式 lavez，條件式 lavus)

1. (及物) 洗

變位

lavar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		lavar		lavir		lavor
時態		lavas		lavis		lavos
條件語氣		lavus
命令語氣		lavez
形容詞化主動分詞		lavanta		lavinta		lavonta
副詞化主動分詞		lavante		lavinte		lavonte
名詞化主動分詞	單數	lavanto		lavinto		lavonto
	複數	lavanti		lavinti		lavonti
形容詞被動分詞		lavata		lavita		lavota
副詞化被動分詞		lavate		lavite		lavote
名詞化被動分詞	單數	lavato		lavito		lavoto
	複數	lavati		laviti		lavoti

派生詞彙

• laverio

奧克語

詞源

繼承自古奧克語，繼承自拉丁語 lavāre，lavō (“洗”) 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

lavar

1. 洗

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		lavar			aver lavat
動名詞		lavant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		lavat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	lavi	lavas	lava	lavam	lavatz	lavan
	過去進行時	lavavi	lavavas	lavava	lavàvem	lavàvetz	lavavan
	過去式	lavèri	lavères	lavèt	lavèrem	lavèretz	lavèron
	將來時	lavarai	lavaràs	lavarà	lavarem	lavaretz	lavaràn
	條件式	lavariái	lavariás	lavariá	lavariam	lavariatz	lavarián
	條件二式1	lavèra	lavèras	lavèra	laveram	laveratz	lavèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	lave	laves	lave	lavem	lavetz	laven
	過去進行時	lavèssi	lavèsses	lavèsse	lavèssem	lavèssetz	lavèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			lava		lavem	lavatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		lavar			aver lavat
動名詞		lavant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		lavat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	lave	laves	lava	lavam	lavatz	lavon
	過去進行時	lavave	lavaves	lavava	lavaviam	lavaviatz	lavavon
	過去式	lavere	laveres	lavet	lavem	lavetz	laveron
	將來時	lavarai	lavaràs	lavará	lavarem	lavaretz	lavarán
	條件式	lavariá	lavariás	lavariá	lavariam	lavariatz	lavarián
	條件二式1	lavèra	lavèras	lavèra	laveram	laveratz	lavèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	lave	laves	lave	lavassiam	lavassiatz	lavon
	過去進行時	lavesse	lavesses	lavesse	lavessiam	lavessiatz	lavesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			lava		lavassiam	lavatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		lavar			aver lavat
動名詞		lavant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		lavat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	lavi	lavas	lava	lavam	lavatz	lavan
	過去進行時	lavavi	lavavas	lavava	lavàvam	lavàvatz	lavavan
	過去式	lavèi	lavès	lavè	lavèm	lavètz	lavèn
	將來時	lavarèi	lavaràs	lavarà	lavaram	lavaratz	lavaràn
	條件式	lavarí	lavarés	lavaré	lavarem	lavaretz	lavarén
	條件二式1	lavèra	lavèras	lavèra	laveram	laveratz	lavèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	lavi	laves	lave	lavem	lavetz	laven
	過去進行時	lavèssi	lavèsses	lavèsse	lavèssem	lavèssetz	lavèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			lava		lavem	lavatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		lavar			aver lavat
動名詞		lavant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		lavat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	lave	lavas	lava	lavam	lavatz	lavan
	過去進行時	lavava	lavavas	lavava	lavàvam	lavàvatz	lavavan
	過去式	lavei	laveras	lavet	lavèram	lavèratz	laveran
	將來時	lavarai	lavaràs	lavará	lavarem	lavaretz	lavarán
	條件式	lavariá	lavariàs	lavariá	lavariam	lavariatz	lavarián
	條件二式1	lavèra	lavèras	lavèra	laveram	laveratz	lavèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	lave	laves	lave	lavem	lavetz	laven
	過去進行時	lavèsse	lavèsses	lavèsse	lavèssem	lavèssetz	lavèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			lava		lavem	lavatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		lavar			aver lavat
動名詞		lavant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		lavat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	lave	laves	lava	lavam	lavatz	lavan
	過去進行時	lavavi	lavavas	lavava	lavàvem	lavàvetz	lavavan
	過去式	lavère	lavères	lavèt	laveriam	laveriatz	lavèron
	將來時	lavarai	lavaràs	lavarà	lavarem	lavaretz	lavaràn
	條件式	lavariáu	lavariás	lavariá	lavariam	lavariatz	lavarián
	條件二式1	lavèra	lavèras	lavèra	laveram	laveratz	lavèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	lave	laves	lave	lavem	lavetz	lavan
	過去進行時	lavèsse	lavèsses	lavèsse	lavessiam	lavessiatz	lavèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			lava		lavem	lavatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

古葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 lavāre。和中世紀西班牙語 lavar、古法語 laver 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /la.ˈβaɾ/
• 韻部：-aɾ

動詞

lavar

1. 洗

變位

Template:Roa-opt-conj-ar

派生語彙

• 加利西亞語: lavar
• 葡萄牙語: lavar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 lavar，繼承自拉丁語 lavāre (“洗”)，源自原始印歐語 *lewh₃- (“洗”)。對照加利西亞語和西班牙語 lavar、法語 laver 和意大利語 lavare。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /laˈva(ʁ)/ [laˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /laˈva(ʁ)/ [laˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /laˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /laˈva(ʁ)/ [laˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /laˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐˈvaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐˈvaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /lɐˈbaɾ/ [lɐˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /lɐˈva.ɾi/

• 斷字：la‧var

動詞

lavar (第一人稱單數現在時 lavo，第一人稱單數過去時 lavei，過去分詞 lavado)

1. 洗

變位

    lavar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	lavar
有人稱	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavarem
動名詞
	lavando
過去分詞
陽性	lavado			lavados
陰性	lavada			lavadas
陳述式
現在時	lavo	lavas	lava	lavamos	lavais	lavam
過去未完成時	lavava	lavavas	lavava	lavávamos	laváveis	lavavam
過去完成時	lavei	lavaste	lavou	lavamos1, lavámos2	lavastes	lavaram
先過去時	lavara	lavaras	lavara	laváramos	laváreis	lavaram
將來時	lavarei	lavarás	lavará	lavaremos	lavareis	lavarão
條件式	lavaria	lavarias	lavaria	lavaríamos	lavaríeis	lavariam
虛擬式
現在時	lave	laves	lave	lavemos	laveis	lavem
過去未完成時	lavasse	lavasses	lavasse	lavássemos	lavásseis	lavassem
將來時	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavarem
命令式
肯定		lava	lave	lavemos	lavai	lavem
否定 (não)		não laves	não lave	não lavemos	não laveis	não lavem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:lavar。

派生詞彙

• lavagem
• lavamento

相關詞彙

• lavação
• lavadeiro
• lavador
• lavadouro
• lavadura
• lavandaria
• lavatório
• lavável
• loção
• perlavar

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 lavāre (“洗”)，源自原始印歐語 *lewh₃- (“洗”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /laˈbaɾ/ [laˈβ̞aɾ]

• 音頻 (西班牙)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：la‧var

動詞

lavar (第一人稱單數現在時 lavo，第一人稱單數過去時 lavé，過去分詞 lavado)

1. (及物) 洗

   近義詞：asear

2. (及物) 洗清，清除（恥辱、懷疑等）
3. (反身) 洗自己
4. (反身) 清洗自己身體的一部分（如手、頭髮）

變位

    lavar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			lavar
动名词			lavando
过去分词				阳性		阴性
		单数		lavado		lavada
		复数		lavados		lavadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lavo	lavastú lavásvos	lava	lavamos	laváis	lavan
	未完成時	lavaba	lavabas	lavaba	lavábamos	lavabais	lavaban
	過去時	lavé	lavaste	lavó	lavamos	lavasteis	lavaron
	將來時	lavaré	lavarás	lavará	lavaremos	lavaréis	lavarán
	條件式	lavaría	lavarías	lavaría	lavaríamos	lavaríais	lavarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lave	lavestú lavésvos2	lave	lavemos	lavéis	laven
	未完成時 (ra)	lavara	lavaras	lavara	laváramos	lavarais	lavaran
	未完成時 (se)	lavase	lavases	lavase	lavásemos	lavaseis	lavasen
	將來時1	lavare	lavares	lavare	laváremos	lavareis	lavaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		lavatú lavávos	lave	lavemos	lavad	laven
	否定		no laves	no lave	no lavemos	no lavéis	no laven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    lavar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 lavar	與格	lavarme	lavarte	lavarle, lavarse	lavarnos	lavaros	lavarles, lavarse
	賓格	lavarme	lavarte	lavarlo, lavarla, lavarse	lavarnos	lavaros	lavarlos, lavarlas, lavarse
带动名词lavando	與格	lavándome	lavándote	lavándole, lavándose	lavándonos	lavándoos	lavándoles, lavándose
	賓格	lavándome	lavándote	lavándolo, lavándola, lavándose	lavándonos	lavándoos	lavándolos, lavándolas, lavándose
带敬称第二人称单数命令式lave	與格	láveme	不使用	lávele, lávese	lávenos	不使用	láveles
	賓格	láveme	不使用	lávelo, lávela, lávese	lávenos	不使用	lávelos, lávelas
带第一人称复数命令式lavemos	與格	不使用	lavémoste	lavémosle	lavémonos	lavémoos	lavémosles
	賓格	不使用	lavémoste	lavémoslo, lavémosla	lavémonos	lavémoos	lavémoslos, lavémoslas
带非敬称第二人称复数命令式lavad	與格	lavadme	不使用	lavadle	lavadnos	lavaos	lavadles
	賓格	lavadme	不使用	lavadlo, lavadla	lavadnos	lavaos	lavadlos, lavadlas
带敬称第二人称复数命令式laven	與格	lávenme	不使用	lávenle	lávennos	不使用	lávenles, lávense
	賓格	lávenme	不使用	lávenlo, lávenla	lávennos	不使用	lávenlos, lávenlas, lávense

派生詞彙

• lavacoches
• lavacopas
• lavamanos
• lavaparabrisas
• lavaplatos
• lavar con sangre
• lavar la cara
• lavarropas
• lavarse las manos
• lavatrastos
• lavavajillas
• mesa de lavar
• tabla de lavar

相關詞彙

• lavable
• lavabo
• lavación
• lavada
• lavadero
• lavado
• lavador
• lavadora
• lavadura
• lavaje
• lavandería
• lavarse
• lavatorio
• loción

延伸閱讀

• “lavar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

異序詞

• larva

瑞典語

名詞

lavar

1. lav (“苔蘚”) 的不定複數
2. lave (“桑拿房裡的長凳”) 的不定複數

異序詞

• Alvar, larva, valar