marcir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自晚期拉丁語 marcīre，繼承自拉丁語 marcēre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [mərˈsi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [maɾˈsiɾ]

動詞

marcir (第一人稱單數現在時 marceixo，第一人稱單數過去時 marcí，過去分詞 marcit)

1. (及物，反身) 枯萎，凋謝

   近義詞：pansir

   • 1891，Jacint Verdaguer，“L'Atlantide”, in L'Avenç‎^[1]，根據Albert Savine原著改編的翻譯作品:

     verdadera plaga que extenua y marceix la planta

     名副其实的瘟疫，使植物衰弱和枯萎

   • 1968，Lluís Llach （作曲作詞）, “Cal que neixin flors a cada instant”‎^[2]:

     Una flor d'avui es marceix just a l'endemà

     今天开了花第二天就会枯萎

變位

   marcir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			marcir
動名詞			marcint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		marcit		marcida
		複數		marcits		marcides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	marceixo	marceixes	marceix	marcim	marciu	marceixen
	未完成過去時	marcia	marcies	marcia	marcíem	marcíeu	marcien
	將來時	marciré	marciràs	marcirà	marcirem	marcireu	marciran
	過去時	marcí	marcires	marcí	marcírem	marcíreu	marciren
	條件時	marciria	marciries	marciria	marciríem	marciríeu	marcirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	marceixi	marceixis	marceixi	marcim	marciu	marceixin
	未完成過去時	marcís	marcissis	marcís	marcíssim	marcíssiu	marcissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	marceix	marceixi	marcim	marciu	marceixin
	否定 (no)	—	no marceixis	no marceixi	no marcim	no marciu	no marceixin

相關詞彙

• marcir-se

延伸閱讀

• 參見“marcir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “marcir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “marcir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “marcir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.