repicar

阿斯圖里亞斯語

動詞

repicar (第一人稱單數直陳現在時 repico，過去分詞 repicáu)

1. 演奏，快速敲響（鈴鐺，手鼓）

   Repicaron les camapanes pela mañana, anunciándo les fiestes del pueblu.

   他們早上敲響鈴鐺，宣布城鎮節慶的到來。

2. 筆直行走
3. 重複（動作）

變位

變位：repicar

不定式		repicar
動名詞		repicando
過去分詞		m repicáu, f repicada, n repicao, m 複 repicaos, f 複 repicaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	repico	repices	repica	repicamos	repicáis	repicen
	過去未完成	repicaba	repicabes	repicaba	repicábemos, repicábamos	repicabeis, repicabais	repicaben
	過去	repicé	repicasti, repicesti	repicó	repicemos	repicastis, repicestis	repicaron
	過去完成	repicare, repicara	repicares, repicaras	repicare, repicara	repicáremos, repicáramos	repicareis, repicarais	repicaren, repicaran
	將來	repicaré	repicarás	repicará	repicaremos	repicaréis	repicarán
	條件式	repicaría	repicaríes	repicaría	repicaríemos, repicaríamos	repicaríeis, repicaríais	repicaríen
虛擬式	現在	repice	repices, repicas	repice	repicemos	repicéis	repicen, repican
	過去未完成	repicare, repicara	repicares, repicaras	repicare, repicara	repicáremos, repicáramos	repicareis, repicarais	repicaren, repicaran
命令式		—	repica	—	—	repicái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ picar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.piˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.piˈkaɾ]

動詞

repicar (第一人稱單數現在時 repico，第一人稱單數過去時 repiquí，過去分詞 repicat)

1. (及物) 再次刺或啄
2. (及物) 反覆響（鈴）
3. (及物) 轉移，重新錄製
4. (及物) 移植（將幼苗分開並重新種植）

變位

   repicar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			repicar
動名詞			repicant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		repicat		repicada
		複數		repicats		repicades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repico	repiques	repica	repiquem	repiqueu	repiquen
	未完成過去時	repicava	repicaves	repicava	repicàvem	repicàveu	repicaven
	將來時	repicaré	repicaràs	repicarà	repicarem	repicareu	repicaran
	過去時	repiquí	repicares	repicà	repicàrem	repicàreu	repicaren
	條件時	repicaria	repicaries	repicaria	repicaríem	repicaríeu	repicarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repiqui	repiquis	repiqui	repiquem	repiqueu	repiquin
	未完成過去時	repiqués	repiquessis	repiqués	repiquéssim	repiquéssiu	repiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	repica	repiqui	repiquem	repiqueu	repiquin
	否定 (no)	—	no repiquis	no repiqui	no repiquem	no repiqueu	no repiquin

派生詞彙

• fer-se repicar
• repic
• repicament
• repicatalons
• repicatge
• repicó

延伸閱讀

• 參見“repicar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ picar。

發音

• 國際音標^(幫助): /repiˈkaɾ/ [re.piˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧pi‧car

動詞

repicar (第一人稱單數現在時 repico，第一人稱單數過去時 repiqué，過去分詞 repicado)

1. 砍碎，搗碎
2. 敲響（鼓、鐘）

變位

    repicar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			repicar
动名词			repicando
过去分词				阳性		阴性
		单数		repicado		repicada
		复数		repicados		repicadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repico	repicastú repicásvos	repica	repicamos	repicáis	repican
	未完成時	repicaba	repicabas	repicaba	repicábamos	repicabais	repicaban
	過去時	repiqué	repicaste	repicó	repicamos	repicasteis	repicaron
	將來時	repicaré	repicarás	repicará	repicaremos	repicaréis	repicarán
	條件式	repicaría	repicarías	repicaría	repicaríamos	repicaríais	repicarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repique	repiquestú repiquésvos2	repique	repiquemos	repiquéis	repiquen
	未完成時 (ra)	repicara	repicaras	repicara	repicáramos	repicarais	repicaran
	未完成時 (se)	repicase	repicases	repicase	repicásemos	repicaseis	repicasen
	將來時1	repicare	repicares	repicare	repicáremos	repicareis	repicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repicatú repicávos	repique	repiquemos	repicad	repiquen
	否定		no repiques	no repique	no repiquemos	no repiquéis	no repiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• estar en misa y repicando
• repique

延伸閱讀

• “repicar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年