Pasau recient

O pasau recient (passé récent), ye un tiempo perifrastico d'o francés que se fa con o verbo venir seguiu d'a preposición de y d'o infinitivo d'o verbo que se conchuga.^[1] Indica sin precisión de tiempo una acción pasada fa poco.^[2] Puede presentar-se conchugau en present u en pasau imperfecto d'indicativo.^[3]

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Tiempos verbals en francés

Modo indicativo

Present Pasau perfecto simple Pasau imperfecto Pasau perfecto composau Pasau anterior Pasau plusquamperfecto Futuro simple Futuro perfecto

Modo condicional

Condicional simple Condicional perfecto

Modo subchuntivo

Present Pasau imperfecto Pasau perfecto Pasau plusquamperfecto

Modo imperativo

Imperativo present Imperativo pasau

Modo infinitivo

Infinitivo simple Infinitivo composau

Modo participio

Participio pasau Participio present

Modo cherundio

Cherundio

Tiempos perifrasticos

Present progresivo Pasau recient Futuro proximo

Emplego

O suyo emplego tipico substituye a lo passé composé cuan s'indica una acción que ha acabau fa relativament poco tiempo. O mesmo se puede decir en relación a lo pasau pluscuamperfecto d'indicativo, que ye substituyiu por este tiempo perifrastico conchugau en pasau imperfecto (venait de + infinitivo).^[3]

O suyo equivalent en aragonés ye a perifrasi verbal perfectiva acabar de^[4][5]:

• Antonia vient d'étendre le linge.
  • Antonia acaba d'estender.^[4]
• Je venais de faucher quand il a commencé à pleuvoir.
  • Acababe de dallar cuan se metió a plever.^[5]