Калі я на пошце служыў ямшчыком

«Калі́ я на пошце служы́ў ямшчыком» (руск.: Когда я на почте служил ямщиком) — руская народная песня, у аснове якой вольны пераклад^[1] Леаніда Трэфалева «Ямщик» (1868) верша «Паштальён» (1844) беларускага паэта Уладзіслава Сыракомлі.

Калі я на пошце служыў ямшчыком
Выканаўца	Фёдар Іванавіч Шаляпін
Дата выпуску	1868
Жанр	Russian urban romance[d]
Мова песні	руская
Аўтары	Уладзіслаў Сыракомля (арыгінал), Леанід Трэфалеў (вольны пераклад), Якаў Прыгожы (музыка)
Кампазітар	Yakov Prigozhy[d]

Пераклад

Арыгінальны паштальён у перакладзе Трэфалева стаў ямшчыком.Такім чынам перакладчык прывязаў дзеянне да расійскіх рэалій. У Расіі пошту дастаўлялі тройкай, а на тэрыторыі былой Рэчы Паспалітай фурманам — так называлі паштальёна, які ехаў з сумкай на кані, маючы пры сабе сігнальны ражок^[1].

Выкананні

У дыскографіі Ніны Дулькевіч^[2] указаны аўтар музыкі — піяніст-аранжыроўшчык маскоўскага рэстарана «Яр» Якаў Прыгожы. Часта ўкаўваецца, што «музыка народная»^[1]. Песню спявалі шмат якія выканаўцы: Надзея Плявіцкая^[2], Фёдар Шаляпін^[3], Ніна Дулькевіч^[2], Лідзія Русланава^[4], Сяргей Лемешаў^[5].

У культуры

Радок «Когда я на почте служил ямщиком» (Таксама: «Когда я на почте служил лесником») выкарыстаны ў песні «Сказочная тайга» з альбома «Опиум» гурту «Агата Кристи». Радок з песні згадваецца ў Уладзіміра Высоцкага «Смотрины» («И я запел про светлые денёчки, когда служил на почте ямщиком»). Таксама два радкі песні выконвае за раялем паэт Соеў у другой серыі кінастужкі «Пакроўская брама».

Зноскі

1. Ткачэнка, Дз. Знаете ли вы, что знаменитая песня «Когда я на почте служил ямщиком» связана с Копыльщиной? (бел.) // Слава працы. — 02.10.2018. Архівавана з першакрыніцы 9 лютага 2023.
2. Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева Архівавана 6 верасня 2008.. — М.: Худож. лит., 1989.
3. OZON.ru — DVD | Видео караоке. Романсы | PAL | Интернет магазин DVD: купить фильмы (нявызн.). Архівавана з першакрыніцы 15 кастрычніка 2008. Праверана 21 красавіка 2009.
4. OZON.ru — Музыка | Великие исполнители России XX века. CD 2. Сергей Лемешев, Лидия Русланова, Георгий Виноградов (mp3) | Сергей Лемешев, Лидия Русланова, Георгий Виноградов | … (нявызн.). Архівавана з першакрыніцы 16 лютага 2009. Праверана 21 красавіка 2009.
5. Aquarius Classic — Альбом — Лемешев С. «Соловьем залетным…» (Русские песни: записи 1937—1943 гг) Архівавана 4 сакавіка 2016..