Ezhomm zo da vrezhonekaat ar pennad-mañ: treiñ an traoù manet en ur yezh all, pe lakaat en doare-skrivañ peurunvan ha netra ken, pe ober gant gerioù brezhonekoc'h ivez ouzhpenn.
Klaus Mann, serjant en arme stadunanat en Italia e 1944
Ganet e vo Klaus Mann e München. Mab ar skrivagner Thomas Mann hag e wreg Katia Pringsheim e oa. Lutherian e oa e dad, tra ma oa yuzevez e vamm. Ken abred hag e 1924 e krogas da skrivañ danevelloù, hag e 1925 e teuas da vezañ buruteller war ar c'hoariva evit ur gazetenn diazezet e Berlin. E 1925 ivez e voe embannet e skridoù kentañ.
Diaes e voe penn-kentañ buhez Klaus Mann: start e oa an darempredoù gant e dad, ha goapaet e veze peogwir e oa heñvelreizh. Goude bezañ kaset ur pennadig amzer e meur a skol[1] ez eas da veajiñ d'ar Stadoù-Unanet gant e c'hoar Erika Mann, e 1927.
E 1924 e oa bet lakaet da zanvez-pried Pamela Wedekind, ur plac'h a anaveze abaoe ma oa bugel. Ha hi merc'h ar skrivagner pezhioù-c'hoari Frank Wedekind, ha mignonez ivez da Erika. Nullet e voe ar bromesa a briedelezh e miz Genver 1928.
E 1929 e veajas da Norzhafrika gant Erika. Er memes mare e kejjont ouzh ar skrivagnerez ha luc'hskeudennerez suis Annemarie Schwarzenbach, hag a voe mignonez dezho e-pad meur a vloaz. Klaus ha hi a veajas kalz asambles, o beaj diwezhañ a voe da Voskov e 1934, da-geñver ur vodadeg skrivagnerien[2].
E 1932 e skrivas Klaus Mann lodenn gentañ e emvuhezskrid[3]. E 1933 e kemeras perzh asambles gant Erika er Pepper-Mill, ur c'habared ma veze aozet abadennoù politikel. An Nazied a glevas kaoz eus an afer-se, hag e rankas Mann tec'hout war-du Pariz e miz Meurzh 1933. Goude-se ez eas ivez da Amsterdam ha da Suis, en un ti perc'hennet gant e familh.
E miz Du 1934 e voe lemet ar vroadelezh alaman digantañ, dont a reas neuze da vezañ tchek. E 1939 ez eas d'ar Stadoù-Unanet, m'edo o chom e Princeton, New Jersey hag e New York. E 1943 e voe broadelet amerikan.
E-pad an Eil Brezel-bed e voe serjant er 5vet arme amerikan en Italia, hag en hañv 1945 e voe kaset da Alamagn d'ober reportjaoù evit ar gelaouenn Stars and Stripes.
Romant brudetañ Mann, Mephisto e ditl, a voe skrivet e 1936 hag embannet da gentañ en Amsterdam. Er romant e ra poltred an den bet e vreur-kaer, an aktor Gustaf Gründgens. Trouz a voe abalamour d'an oberenn goude marv Mann, hag advab Gründgrens a c'houlennas ma vefe berzet ar romant goude ma vefe bet embannet evit ar wech kentañ en Alamagn ar C'hornôg e penn-kentañ ar bloavezhioù 1960. Seizh vloaz e padas an afer, ha barnet e voe gant Lez uhelañ Alamagn ar C'hornôg. Berzet e voe ar romant, met tu a oa d'e brenañ bepred. Ar verzidigezh a voe nullet hag ar romant a voe embannet en Alamagn e 1981.
En em lazhañ a reas Klaus Mann e Cannes (Bro-C'hall) e 1949 ha douaret e voe eno e bered du Grand Jas.
Romantoù
Der fromme Tanz. Das Abenteuerbuch einer Jugend. Enoch Verlag, Hamburg 1925, erw. Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23687-7
Alexander. Roman der Utopie. S.Fischer Verlag, Berlin 1929, erw. Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 2006, ISBN 3-499-24412-8
Treffpunkt im Unendlichen. S.Fischer Verlag, Berlin 1932, Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1998, ISBN 3-499-22377-5
Flucht in den Norden. Querido Verlag, Amsterdam 1934, erw. Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-23451-3
Symphonie Pathétique. Ein Tschaikowsky-Roman. Querido Verlag, Amsterdam 1935, erw. Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1999, ISBN 3-499-22478-X
Mephisto, Roman einer Karriere. Querido Verlag, Amsterdam 1936, Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1981, überarbeitete Neuausgabe 2007, ISBN 978-3-499-22748-6
Der Vulkan, Roman unter Emigranten. Querido Verlag, Amsterdam 1939, überarbeitete und erw. Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1999, ISBN 3-499-22591-3
The Last Day. 1949 (Unveröffentlichtes Fragment)
Erzählungen, Berichte, Aufsätze
Vor dem Leben, Erzählungen. Enoch Verlag, Hamburg 1925, (hiziv e-barzh Maskenscherz. Die frühen Erzählungen)
Rundherum. Ein heiteres Reisebuch. (Mit Erika Mann). S.Fischer Verlag, Berlin 1929. Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1996, ISBN 3-499-13931-6
Abenteuer, Novellen. Reclam Verlag, Leipzig 1929
Auf der Suche nach einem Weg, Aufsätze. Transmare Verlag, Berlin 1931
Das Buch von der Riviera oder was nicht im Baedeker steht. (Mit Erika Mann). Piper Verlag, München 1931. Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-23667-2
Die Sammlung. Literarische Monatsschrift. (Unter dem Patronat von André Gide, Aldous Huxley, Heinrich Mann herausgegeben von Klaus Mann.) Querido Verlag, Amsterdam. September 1933 – August 1935. Neuausgabe Rogner und Bernhard Verlag, München 1986 bei Zweitausendeins. Zwei Bände. ISBN 3-8077-0222-9)
Vergittertes Fenster, Novelle (über die letzten Tage von Ludwig II. von Bayern). Querido Verlag, Amsterdam 1937, (heute enthalten in Speed. Die Erzählungen aus dem Exil).
Escape to Life. (a-gevret gant Erika Mann). Houghton Mifflin, Boston 1939. Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1991, ISBN 3-499-13992-8
The Other Germany. (Zusammen mit Erika Mann), Modern Age, New York 1940 (online im Internet Archive: )
Decision. A Review of Free Culture. Klaus Mann. New York, Genver 1941 – C'hwevrer 1942
André Gide and the Crisis of Modern Thought. Creative Age, New York 1943, (dt.: Andre Gide und die Krise des modernen Denkens). Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1995, ISBN 3-499-15378-5
Heart of Europe. An Anthology of Creative Writing in Europe 1920–1940. Ed. by Hermann Kesten and Klaus Mann. L.B.Fischer, New York 1943
André Gide: Die Geschichte eines Europäers. Steinberg Verlag, Zürich 1948
Die Heimsuchung des europäischen Geistes, arnodskrid 1948. Neuausgabe bei Transit Buchverlag 1993, ISBN 3-88747-082-6, (auch enthalten in Auf verlorenem Posten, S. 523–542).
Postum veröffentlichte Erzählungen, Aufsätze, Reden und Kritiken
Uwe Naumann (Hrsg.): Maskenscherz. Die frühen Erzählungen. Rowohlt Verlag, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12745-8
Uwe Naumann (Hrsg.): Speed. Die Erzählungen aus dem Exil. Rowohlt Verlag, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12746-6. Erste vollständige Sammlung von Klaus Manns teils bislang unveröffentlichten Erzählungen aus den Jahren 1933 bis 1943.
Uwe Naumann und Michael Töteberg (Hrsg.): Die neuen Eltern. Aufsätze, Reden, Kritiken 1924−933. Rowohlt Verlag, Reinbek 1992, ISBN 3-499-12741-5. Darin enthalten Ricki Hallgarten – Radikalismus de Herzens
Uwe Naumann und Michael Töteberg (Hrsg.): Zahnärzte und Künstler. Aufsätze, Reden, Kritiken 1933–1936. Rowohlt Verlag, Reinbek 1993, ISBN 3-499-12742-3
Uwe Naumann und Michael Töteberg (Hrsg.): Das Wunder von Madrid. Aufsätze, Reden, Kritiken 1936–1938. Rowohlt Verlag, Reinbek 1993, ISBN 3-499-12744-X
Uwe Naumann und Michael Töteberg (Hrsg.): Zweimal Deutschland. Aufsätze, Reden, Kritiken 1938–1942. Rowohlt Verlag, Reinbek 1994, ISBN 3-499-12743-1
Uwe Naumann und Michael Töteberg (Hrsg.): Auf verlorenem Posten. Aufsätze, Reden, Kritiken 1942–1949. Rowohlt Verlag, Reinbek 1994, ISBN 3-499-12751-2
Klaus Mann: Distinguished Visitors. Der amerikanische Traum (Erstausgabe bei der edition spangenberg 1992). Aus dem Englischen übersetzt von Monika Gripenberg, Rowohlt Verlag, Reinbek 1996, ISBN 3-499-13739-9
Klaus Mann: Das zwölfhundertste Hotelzimmer. Ein Lesebuch. Rowohlt Verlag, Reinbek 2006, ISBN 3-499-24411-X
Pezhioù-c'hoari
Anja und Esther. Theaterstück, 1925, ISBN 3-936618-09-7, (auch enthalten in Der siebente Engel. Die Theaterstücke)
Revue zu Vieren. Theaterstück, 1926, (ebd.)
Gegenüber von China. Theaterstück, 1929 gedruckt, 1930 uraufgeführt, (ebd.)
Geschwister. Theaterstück nach Cocteau 1930, (ebd.)
Athen. Theaterstück, 1932, geschrieben unter dem Pseudonym Vincenz Hofer, (ebd.)
Der siebente Engel. Drama, Zürich 1946, (ebd.) Am 21.Januar 2007 wurde im Ernst Deutsch Theater in Hamburg Der siebente Engel in einer inszenierten (Ur-)Lesung dem Publikum vorgestellt. Dieses Stück wurde noch nie aufgeführt.
Uwe Naumann und Michael Töteberg (Hrsg.): Der siebente Engel. Die Theaterstücke. Rowohlt Verlag, Reinbek 1989, ISBN 3-499-12594-3
Buhezskridoù ha deizlevrioù
Kind dieser Zeit. Autobiografie. Transmare Verlag, Berlin 1932. Erweiterte Neuausgabe, Rowohlt Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22703-7
The Turning Point. Autobiografie. L.B.Fischer, New York 1942 (dt.: Der Wendepunkt, 1952). Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht. Erweiterte Neuausgabe, mit Textvariationen und Entwürfen im Anhang herausgegeben und mit einem Nachwort von Fredric Kroll. Rowohlt Verlag, Reinbek 2006, ISBN 3-499-24409-8
Joachim Heimannsberg (Hrsg.): Tagebücher 1931–1949 (Auszüge). Rowohlt Verlag, Reinbek 1990, ISBN 3-499-13237-0. (Die Tagebücher werden im Klaus Mann Archiv der Monacensia, München aufbewahrt und dürfen laut Verfügung der Familie erst ab 2010 komplett veröffentlicht werden, sind aber für die Forschung nun freigegeben.)
Golo Mann, Martin Gregor-Dellin (Hrsg.): Briefe und Antworten 1922–1949. Rowohlt Verlag, Reinbek 1991, ISBN 3-499-12784-9
Kanaouennoù
Gedichte und Chansons. Herausgegeben von Uwe Naumann und Fredric Kroll. Mit Radierungen von Inge Jastram. Edition Frank Albrecht, Schriesheim, 1999, ISBN 3-926360-15-1 (Erstmals werden in diesem Band sämtliche lyrische Arbeiten versammelt, darunter zahlreiche bisher unveröffentlichte Texte aus dem Nachlass; die Spannbreite reicht von den ersten Kindheitsgedichten bis hin zu den Satiren für das Kabarett „Die Pfeffermühle“ seiner Schwester Erika.)
