abanderar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βən.dəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /a.βan.deˈɾa/
	valencià /a.ban.deˈɾaɾ/, /a.βan.deˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abanderà
• Etimologia: Del prefix a-, bandera i la desinència -ar.

Verb

abanderar trans.

1. Proveir de bandera un lloc, una organització, etc.
2. Proveir una nau dels documents competents per autoritzar la seva bandera.
3. Acollir-se una nau a les condicions i normatives d'un país, entre les quals cal destacar l'obligatorietat de pagar impostos a aquest país i la de dur la seva bandera.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abanderar			haver abanderat
gerundi	abanderant			havent abanderat
participi	abanderat, abanderada, abanderats, abanderades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abandero	abanderes	abandera	abanderem	abandereu	abanderen
	abandere						val
	abanderi						sept
	abander				abanderau		bal, alg
				abanderam			bal
imperfet	abanderava	abanderaves	abanderava	abanderàvem	abanderàveu	abanderaven
passat simple	abanderí	abanderares	abanderà	abanderàrem	abanderàreu	abanderaren
futur	abanderaré	abanderaràs	abanderarà	abanderarem	abanderareu	abanderaran
condicional	abanderaria	abanderaries	abanderaria	abanderaríem	abanderaríeu	abanderarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abanderi	abanderis	abanderi	abanderem	abandereu	abanderin
	abandere	abanderes	abandere			abanderen	occ, bal
imperfet	abanderés	abanderessis	abanderés	abanderéssim	abanderéssiu	abanderessin
		abanderesses		abanderéssem	abanderésseu	abanderessen
	abanderàs	abanderassis	abanderàs	abanderàssim	abanderàssiu	abanderassin	bal
		abanderasses		abanderàssem	abanderàsseu	abanderassen	val, bal (1)
	abanderara	abanderares	abanderara	abanderàrem	abanderàreu	abanderaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abandera	abanderi	abanderem	abandereu	abanderin
	–				abanderau		bal, alg
	–		abandere			abanderen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abanderàvom	abanderavo		centr, n-occ
	abanderavi						sept
	abanderaia	abanderaies	abanderaia	abanderàiem	abanderàieu	abanderaien	n-occ
condicional	abanderariva	abanderarives	abanderariva	abanderarívem	abanderaríveu	abanderariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abandero	abanderos	abandero	abandereguem	abanderegueu		n-occ
imperfet	abanderessi		abanderessi				sept, alg
	abanderessa						centr, n-occ
	abandereguessa	abandereguesses	abanderegués	abandereguéssom	abandereguéssou	abandereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abanderat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abanderar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abanderat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abanderat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abanderat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abanderat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abanderar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abanderat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abanderat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abanderat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abandero, abandera, abanderem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• abanderejar, arcaic

Traduccions

Proveir de bandera

• Anglès: flag ^(en)
• Castellà: abanderar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ban·de·rar (4)
• Anagrames: abadernar, abrandaré, enarbrada

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \a.βan.deˈɾaɾ\, meridional \a.βaŋ.deˈɾaɾ\

Americà: alt /a.ban.deˈɾaɾ/, baix \a.βaŋ.deˈɾaɾ\, austral \a.βan.deˈɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

abanderar ‎(present abandero, passat abanderé, futur abanderaré)

1. abanderar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		abanderar			haber abanderado
Gerundi		abanderando			habiendo abanderado
Participi		abanderado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	abandero	abanderas abanderás	abandera	abanderamos	abanderáis	abanderan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	abanderaba	abanderabas	abanderaba	abanderábamos	abanderabais	abanderaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	abanderé	abanderaste	abanderó	abanderamos	abanderasteis	abanderaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	abanderaré	abanderarás	abanderará	abanderaremos	abanderaréis	abanderarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	abanderaría	abanderarías	abanderaría	abanderaríamos	abanderaríais	abanderarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he abanderado	has abanderado	ha abanderado	hemos abanderado	habéis abanderado	han abanderado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había abanderado	habías abanderado	había abanderado	habíamos abanderado	habíais abanderado	habían abanderado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube abanderado	hubiste abanderado	hubo abanderado	hubimos abanderado	hubisteis abanderado	hubieron abanderado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré abanderado	habrás abanderado	habrá abanderado	habremos abanderado	habréis abanderado	habrán abanderado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría abanderado	habrías abanderado	habría abanderado	habríamos abanderado	habríais abanderado	habrían abanderado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	abandere	abanderes abanderés	abandere	abanderemos	abanderéis	abanderen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	abanderara o	abanderaras o	abanderara o	abanderáramos o	abanderarais o	abanderaran o
		abanderase	abanderases	abanderase	abanderásemos	abanderaseis	abanderasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	abanderare	abanderares	abanderare	abanderáremos	abanderareis	abanderaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya abanderado	hayas abanderado	haya abanderado	hayamos abanderado	hayáis abanderado	hayan abanderado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera abanderado o	hubieras abanderado o	hubiera abanderado o	hubiéramos abanderado o	hubierais abanderado o	hubieran abanderado o
		hubiese abanderado	hubieses abanderado	hubiese abanderado	hubiésemos abanderado	hubieseis abanderado	hubiesen abanderado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere abanderado	hubieres abanderado	hubiere abanderado	hubiéremos abanderado	hubiereis abanderado	hubieren abanderado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			abandera abanderá	abandere	abanderemos	abanderad	abanderen

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ban·de·rar (4)