aigualir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əj.ɣwəˈɫi/
Occidental:	nord-occidental /aj.ɣwaˈɫi/
	valencià /aj.ɣwaˈɫiɾ/, /aj.ɣwaˈɫi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: aigualí
• Etimologia: Derivat de aigual, segle XIX.

Verb

aigualir trans., pron. ‎(pronominal aigualir-se)

1. Barrejar aigua amb vi, vinagre o altre licor.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aigualir			haver aigualit
gerundi	aigualint			havent aigualit
participi	aigualit, aigualida, aigualits, aigualides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aigualeixo	aigualeixes	aigualeix	aigualim	aigualiu	aigualeixen
	aigualesc						bal
	aigualeixi						sept
	aigualisc	aigualixes	aigualix			aigualixen	occ
	aigualixo						n-occ
imperfet	aigualia	aigualies	aigualia	aigualíem	aigualíeu	aigualien
passat simple	aigualí	aigualires	aigualí	aigualírem	aigualíreu	aigualiren
futur	aigualiré	aigualiràs	aigualirà	aigualirem	aigualireu	aigualiran
condicional	aigualiria	aigualiries	aigualiria	aigualiríem	aigualiríeu	aigualirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aigualeixi	aigualeixis	aigualeixi	aigualim	aigualiu	aigualeixin
	aigualisca	aigualisques	aigualisca			aigualisquen	occ
	aigualesqui	aigualesquis	aigualesqui	aigualiguem	aigualigueu	aigualesquin	bal
imperfet	aigualís	aigualissis	aigualís	aigualíssim	aigualíssiu	aigualissin
		aigualisses		aigualíssem	aigualísseu	aigualissen
	aigualira	aigualires	aigualira	aigualírem	aigualíreu	aigualiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aigualeix	aigualeixi	aigualim	aigualiu	aigualeixin
	–		aigualesqui	aigualiguem		aigualesquin	bal
	–	aigualix	aigualisca			aigualisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aigualeix						bal
imperfet	aigualiva	aigualives	aigualiva	aigualívem	aigualíveu	aigualiven	n-occ
	aigualigueva	aigualigueves	aigualigueva	aigualiguévem	aigualiguéveu	aigualigueven	n-occ
passat simple	aigualigué	aigualigueres	aigualigué	aigualiguérem	aigualiguéreu	aigualigueren	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aigualixa	aigualixes	aigualixa	aigualisquem	aigualisqueu	aigualixen	n-occ
		aigualixos	aigualixo				n-occ
	aigualesca	aigualesques	aigualesca			aigualesquen	bal
imperfet	aigualigués	aigualiguesses	aigualigués	aigualiguéssem	aigualiguésseu	aigualiguessen
	aigualissi						sept
	aigualiguera	aigualigueres	aigualiguera	aigualiguérem	aigualiguéreu	aigualigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aigualit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aigualir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aigualit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aigualit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aigualit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aigualit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aigualir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aigualit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aigualit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aigualit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aigualeixo, aigualeix, aigualim

Derivats

• aigualit

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verwässern ^(de)
• Anglès: water down ^(en)
• Castellà: aguar ^(es)
• Francès: mouiller ^(fr)
• Italià: annacquare ^(it), innacquare ^(it)
• Llatí: aqua diluere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: ai·gua·lir (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot