barrejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bə.rəˈʒa/ⓘ
	balear /bə.rəˈd͡ʒa/, /bə.rəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /ba.reˈʒa/
	valencià /ba.reˈd͡ʒaɾ/, /ba.reˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: barrejà
• Etimologia: Del llatí verrere ‎(«saquejar») i el sufix -ejar, segle XIII, amb canvi semàntic pel desordre produït.

Verb

barrejar trans., pron., intr. ‎(pronominal barrejar-se)

1. (antic) saquejar
2. mesclar
3. Reunir amb desordre.
4. (pronominal) Introduir-se en un grup estrany.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	barrejar			haver barrejat
gerundi	barrejant			havent barrejat
participi	barrejat, barrejada, barrejats, barrejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barrejo	barreges	barreja	barregem	barregeu	barregen
	barrege						val
	barregi						sept
	barreig			barrejam	barrejau		bal
imperfet	barrejava	barrejaves	barrejava	barrejàvem	barrejàveu	barrejaven
passat simple	barregí	barrejares	barrejà	barrejàrem	barrejàreu	barrejaren
futur	barrejaré	barrejaràs	barrejarà	barrejarem	barrejareu	barrejaran
condicional	barrejaria	barrejaries	barrejaria	barrejaríem	barrejaríeu	barrejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barregi	barregis	barregi	barregem	barregeu	barregin
	barrege	barreges	barrege			barregen	occ, bal
imperfet	barregés	barregessis	barregés	barregéssim	barregéssiu	barregessin
		barregesses		barregéssem	barregésseu	barregessen
	barrejàs	barrejassis	barrejàs	barrejàssim	barrejàssiu	barrejassin	bal
		barrejasses		barrejàssem	barrejàsseu	barrejassen	val, bal (1)
	barrejara	barrejares	barrejara	barrejàrem	barrejàreu	barrejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	barreja	barregi	barregem	barregeu	barregin
	–				barrejau		bal
	–		barrege			barregen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... barrejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... barrejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... barrejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... barrejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... barrejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... barrejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... barrejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... barrejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... barrejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... barrejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: barrejo, barreja, barregem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• barreja

Traduccions

 mesclar — vegeu mesclar

Reunir amb desordre

• Anglès: mess up ^(en)
• Castellà: mezclar ^(es)
• Francès: mêler ^(fr)

Introduir-se en un grup estrany

• Anglès: mingle ^(en)
• Castellà: mezclarse ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·re·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot