ajudar

Potser volíeu: AJUDAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ʒuˈða/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.ʒuˈða/
	valencià /a.d͡ʒuˈðaɾ/, /a.d͡ʒuˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Àudio: ^ⓘ
• Homòfon: ajudà
• Etimologia: Del llatí adjūtare, segle XI.

Verb

ajudar trans., pron., intr. ‎(pronominal ajudar-se)

1. Donar suport, guia o consell.
2. Fer una tasca conjuntament.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ajudar			haver ajudat
gerundi	ajudant			havent ajudat
participi	ajudat, ajudada, ajudats, ajudades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajudo	ajudes	ajuda	ajudem	ajudeu	ajuden
	ajude						val
	ajudi						sept
	ajud				ajudau		bal, alg
				ajudam			bal
imperfet	ajudava	ajudaves	ajudava	ajudàvem	ajudàveu	ajudaven
passat simple	ajudí	ajudares	ajudà	ajudàrem	ajudàreu	ajudaren
futur	ajudaré	ajudaràs	ajudarà	ajudarem	ajudareu	ajudaran
condicional	ajudaria	ajudaries	ajudaria	ajudaríem	ajudaríeu	ajudarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajudi	ajudis	ajudi	ajudem	ajudeu	ajudin
	ajude	ajudes	ajude			ajuden	occ, bal
imperfet	ajudés	ajudessis	ajudés	ajudéssim	ajudéssiu	ajudessin
		ajudesses		ajudéssem	ajudésseu	ajudessen
	ajudàs	ajudassis	ajudàs	ajudàssim	ajudàssiu	ajudassin	bal
		ajudasses		ajudàssem	ajudàsseu	ajudassen	val, bal (1)
	ajudara	ajudares	ajudara	ajudàrem	ajudàreu	ajudaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ajuda	ajudi	ajudem	ajudeu	ajudin
	–				ajudau		bal, alg
	–		ajude			ajuden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ajudàvom	ajudavo		centr, n-occ
	ajudavi						sept
	ajudaia	ajudaies	ajudaia	ajudàiem	ajudàieu	ajudaien	n-occ
condicional	ajudariva	ajudarives	ajudariva	ajudarívem	ajudaríveu	ajudariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajudo	ajudos	ajudo	ajudeguem	ajudegueu		n-occ
imperfet	ajudessi		ajudessi				sept, alg
	ajudessa						centr, n-occ
	ajudeguessa	ajudeguesses	ajudegués	ajudeguéssom	ajudeguéssou	ajudeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ajudat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ajudar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ajudat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ajudat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ajudat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ajudat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ajudar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ajudat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ajudat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ajudat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ajudo, ajuda, ajudem

Derivats

• aidar
• ajuda
• ajudador
• ajudant, ajudantia
• ajut

Sinònims

• assistir, auxiliar, socórrer
• col·laborar, participar

Compostos i expressions

• cames ajudeu-me = molt despresa, corrent

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: help ^(af)
• Albanès: ndihmë ^(sq)
• Alemany: helfen ^(de)
• Anglès: help ^(en)
• Àrab: سَاعَدَ‎ ^(ar)
• Armeni: օգնել ^(hy) ‎(ognel)
• Asturià: ayudar ^(ast)
• Basc: lagundu ^(eu)
• Belarús: памага́ць ^(be) ‎(pamahats), памагчы́ ^(be) ‎(pamahtxí)
• Búlgar: пома́гам ^(bg) ‎(pomàgam)
• Castellà: ayudar ^(es)
• Coreà: 돕다 ^(ko) ‎(dopda)
• Cors: aiutà ^(co)
• Danès: hjælpe ^(da)
• Eslovac: pomôcť ^(sk), pomáhať ^(sk)
• Eslovè: pomagati ^(sl)
• Esperanto: helpi ^(eo)
• Estonià: aitama ^(et)
• Finès: auttaa ^(fi)
• Francès: aider ^(fr), secourir ^(fr)
• Friülà: judâ ^(fur)
• Gallec: axudar ^(gl)
• Georgià: დახმარება ^(ka) ‎(dakhmàreba)
• Grec: βοηθάω ^(el) ‎(voithao)
• Grec antic: βοηθέω ^(grc) ‎(boēthéō)
• Hebreu: עזר‎ ^(he)
• Hindi: मदद करना ^(hi)
• Ídix: העלפֿן‎ ^(yi)
• Ido: helpar ^(io)
• Indonesi: bantu ^(id)
• Islandès: hjálpa ^(is)
• Italià: aiutare ^(it)
• Japonès: 助ける ^(ja)
• Lituà: padėti ^(lt)
• Llatí: adjuvare ^(la)
• Llengua de signes catalana: AJUDAR ^(csc)
• Luxemburguès: hëllefen ^(lb)
• Neerlandès: helpen ^(nl)
• Nepalès: मदत गर्नु ^(ne)
• Noruec: hjelpe ^(no)
• Occità: ajudar ^(oc)
• Polonès: pomoć ^(pl)
• Portuguès: ajudar ^(pt)
• Retoromànic: gidar ^(rm)
• Romanès: ajuta ^(ro)
• Rus: помогать ^(ru) ‎(pomogat)
• Sard: agiadai ^(sc), agiuare ^(sc)
• Serbocroat: пома́гати ^(sh), pomagati ^(sh), помоћи ^(sh), pomoći ^(sh)
• Sicilià: ajutari ^(scn)
• Suahili: kusaidia ^(sw)
• Suec: hjälpa ^(sv)
• Tagal: tulungan ^(tl)
• Tai: ช่วยเหลือ ^(th)
• Turc: yardım etmek ^(tr)
• Txec: pomoct ^(cs), pomáhat ^(cs)
• Ucraïnès: допомагати ^(uk) ‎(dopomahati)
• Urdú: مدد کرنا‎ ^(ur)
• Vènet: jutar ^(vec), giutar ^(vec)
• Vietnamita: giúp ^(vi)
• Xinès: 幫助 ^(zh) ‎(帮助, bāngzhù)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ju·dar (3)
• Anagrames: adjura, adjurà, jurada

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: ajudar

Occità

• Pronúncia: /a.d͡ʒyˈða/, aranès /a.ʒyˈða/
• Etimologia: Del llatí adjūtare.

Verb

ajudar

1. ajudar

Portuguès

Verb

ajudar

1. ajudar