aprendre

Potser volíeu: APRENDRE, aprendré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əˈpɛn.dɾə/ⓘ
	balear /əˈpən.dɾə/, /əˈpɛn.dɾə/
Occidental:	/aˈpen.dɾe/

• Rimes: -ɛndɾe
• Etimologia: Del llatí apprehendĕre, segle XIV, doblet de aprehendre.

Verb

aprendre trans., pron. ‎(pronominal aprendre's)

1. Aconseguir nous coneixements.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aprendre			haver après o aprés
gerundi	aprenent			havent après o aprés
participi	après, apresa, apresos, apreses
	aprés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aprenc	aprens	aprèn	aprenem	apreneu	aprenen
			aprén				val
imperfet	aprenia	aprenies	aprenia	apreníem	apreníeu	aprenien
passat simple	aprenguí	aprengueres	aprengué	aprenguérem	aprenguéreu	aprengueren
futur	aprendré	aprendràs	aprendrà	aprendrem	aprendreu	aprendran
condicional	aprendria	aprendries	aprendria	aprendríem	aprendríeu	aprendrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aprengui	aprenguis	aprengui	aprenguem	aprengueu	aprenguin
	aprenga	aprengues	aprenga			aprenguen	occ, bal
imperfet	aprengués	aprenguessis	aprengués	aprenguéssim	aprenguéssiu	aprenguessin
		aprenguesses		aprenguéssem	aprenguésseu	aprenguessen
	aprenguera	aprengueres	aprenguera	aprenguérem	aprenguéreu	aprengueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aprèn	aprengui	aprenguem	apreneu	aprenguin
	–		aprenga			aprenguen	occ, bal
	–	aprén					val

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	aprenguent
participi	aprengut, aprenguda, aprenguts, aprengudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present				aprenim	apreniu
imperfet	apreniva	aprenives	apreniva	aprenívem	apreníveu	apreniven	n-occ
				aprenívom	aprenívou		n-occ
	apreneva	apreneves	apreneva	aprenévem	aprenéveu	apreneven	n-occ, alg
futur	aprengueré	aprengueràs	aprenguerà	aprenguerem	aprenguereu	aprengueran	alg
condicional	aprengueria	aprengueries	aprengueria	aprengueríem	aprengueríeu	aprenguerien	alg
	aprengueriva	aprenguerives	aprengueriva	aprenguerívem	aprengueríveu	aprengueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		aprengos	aprengo				centr, n-occ
				aprengam	aprengau		occ
imperfet	aprenés	aprenesses	aprenés	aprenéssem	aprenésseu	aprenessen	centr
	aprenguessa			aprenguéssom	aprenguéssou		n-occ
	aprenguessi		aprenguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... après o aprés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aprendre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... après o aprés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... après o aprés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... après o aprés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... après o aprés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aprendre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... après o aprés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... après o aprés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... après o aprés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aprenc, aprèn, aprenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

En les formes que tenen dues erres (infinitiu, futur i condicional) la primera és generalment muda, excepte en algun parlar que emmudeix la segona (Alacant, Palma, l’Alguer) o cap (Perpinyà).

Derivats

• aprenentatge
• aprenent

Sinònims

• assimilar, deprendre, digerir, esbrinar, estudiar, pair

Traduccions

Traduccions

• Alemany: lernen ^(de)
• Anglès: learn ^(en)
• Àrab: تَعَلَّمَ‎ ^(ar)
• Armeni: սովորել ^(hy) ‎(sovorel)
• Basc: ikasi ^(eu)
• Bretó: deskiñ ^(br)
• Búlgar: у́ча се ^(bg) ‎(utxa se)
• Castellà: aprender ^(es)
• Coreà: 배우다 ^(ko) ‎(bae-uda)
• Danès: lære ^(da)
• Eslovac: učiť sa ^(sk)
• Eslovè: učiti ^(sl)
• Esperanto: lerni ^(eo)
• Extremeny: deprendel ^(ext)
• Finès: oppia ^(fi)
• Francès: apprendre ^(fr)
• Gallec: aprender ^(gl)
• Gal·lès: dysgu ^(cy)
• Georgià: სწავლა ^(ka) ‎(stsavla)
• Grec: μαθαίνω ^(el) ‎(matheno)
• Grec antic: μανθάνω ^(grc) ‎(manthánō)
• Hebreu: למד‎ ^(he)
• Hindi: सीखना ^(hi)
• Hongarès: megtanul ^(hu)
• Ido: lernar ^(io)
• Indonesi: belajar ^(id)
• Irlandès: foghlaim ^(ga)
• Islandès: læra ^(is)
• Italià: imparare ^(it), apprendere ^(it)
• Japonès: 習う ^(ja)
• Llatí: discere ^(la)
• Llengua de signes catalana: APRENDRE ^(csc)
• Neerlandès: leren ^(nl)
• Occità: aprene ^(oc), apréner ^(oc)
• Polonès: uczyć się ^(pl)
• Portuguès: aprender ^(pt)
• Quítxua: yachay ^(qu)
• Romanès: învăța ^(ro)
• Rus: учи́ться ^(ru) ‎(utxítsia)
• Suec: lära ^(sv)
• Tai: เรียน ^(th)
• Txec: učit ^(cs)
• Ucraïnès: учи́тися ^(uk) ‎(utxítissia)
• Urdú: سیکھنا‎ ^(ur)
• Való: aprinde ^(wa)
• Vietnamita: học ^(vi)
• Volapük: lärnön ^(vo)
• Xinès: 學習 ^(zh) ‎(学习, xuéxí)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pren·dre (3)
• Anagrama: perderan

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: aprendre