arbre

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈa.βɾə/^ⓘ, balear /ˈa.bɾə/
	septentrional /ˈaj.βɾə/
Occidental:	/ˈa.bɾe/

Rimes: -abɾe
Pronúncia⁽ⁱ⁾: (hipercorrecció) oriental /ˈar.bɾə/, occidental /ˈaɾ.bɾe/
Etimologia: Del llatí arborem, segle XIII.

Nom

arbre m. ‎(plural arbres)

(botànica) Vegetal superior que consta d'arrel, tronc i fulles.
Esquema, mapa conceptual, diagrama jeràrquic.
(nàutica) En una embarcació, pal vertical o quasi vertical que subjecta les veles i les vergues.
(informàtica) Representació d'una estructura de dades constituïda per una sèrie de nodes relacionats jeràrquicament entre si, de manera que hi ha un únic node que fa d'arrel de l'estructura i que cada altre node procedeix d'un sol node immediatament anterior en la jerarquia.

Notes

La pronúncia general és amb dissimilació de ròtiques per eliminació: abre. Està documentat des del segle XIV.
Altres dissimilacions locals són: albre, aubre i aibre.
La pronúncia literal arbre és històricament rara.

Derivats

arbrar
arbrat
arbratge
arbre argentat
arbre blanc
arbre de ferro
arbre de Judes
arbre de Júpiter
arbre de l'amor
arbre de la cera
arbre de la mirra
arbre de la nou moscada
arbre de la nou vòmica
arbre de la quina
arbre de la salut
arbre de la seda
arbre de la tinta
arbre de les botifarres
arbre de les panses
arbre de Nadal
arbre de pisos
arbre de ribera
arbre de roca
arbre de sapan
arbre del cautxú
arbre del coral
arbre del pa
arbre del paradís
arbre del rambutan
arbre del viatger
arbre dels fics
arbre genealògic
arbre ofegador
arbre poll
arbre sintàctic
arbreda
arbreforc
arbrell
arbrer
arbrissó
enarbrar

Traduccions

arbre [1] (vegetal)

Alemany: Baum ^(de) m.
Anglès: tree ^(en)
Basc: zuhaitz ^(eu)
Belarús: дрэ́ва ^(be) n. ‎(dreva)
Bretó: gwez ^(br) f.
Búlgar: дърво́ ^(bg) n. ‎(darvó)
Castellà: árbol ^(es) m.
Cebuà: punuan ^(ceb)
Cors: alberu ^(co)
Danès: træ ^(da) n.
Eslovac: strom ^(sk) m.
Eslovè: drevo ^(sl) n.
Esperanto: arbo ^(eo)
Estonià: puu ^(et)
Feroès: træ ^(fo) n.
Finès: puu ^(fi)
Francès: arbre ^(fr) m.
Friülà: arbul ^(fur)
Gallec: árbore ^(gl) f., arbre ^(gl) f.
Grec: δέντρο ^(el) n. ‎(dendro)
Grec antic: δένδρον ^(grc) n. ‎(déndron)
Guaraní: yvyra ^(gn) m.
Hindi: पेड़ ^(hi)
Hongarès: fa ^(hu)
Ídix: בוים‎ ^(yi) m.
Irlandès: crann ^(ga) m.
Islandès: tré ^(is)
Italià: albero ^(it) m.
Japonès: 木 ^(ja)
Javanès: wit ^(jv)
Letó: koks ^(lv)
Llatí: arbor ^(la) f.
Llengua de signes catalana: ARBRE ^(csc)
Luxemburguès: Bam ^(lb) m.
Malai: pokok ^(ms)
Mapudungu: aliwen ^(arn)
Marathi: वृक्ष ^(mr), वनस्पति ^(mr)
Neerlandès: boom ^(nl)
Occità: arbre ^(oc) m., arbe ^(oc) m.
Polonès: drzewo ^(pl) n.
Portuguès: árvore ^(pt) f.
Retoromànic: planta ^(rm) f.
Romanès: copac ^(ro) m., pom ^(ro) m., arbore ^(ro) m.
Rus: дерево ^(ru) ‎(derevo)
Sànscrit: वृक्ष ^(sa) [1]
Sard: alvure ^(sc), alvure ^(sc)
Serbocroat: дрво ^(sh), drvo ^(sh)
Sicilià: àrbulu ^(scn) m.
Somali: geed ^(so)
Suahili: mti ^(sw)
Suec: träd ^(sv) n.
Tagal: puno ^(tl)
Tàmil: மரம் ^(ta)
Turc: ağaç ^(tr)
Turcman: agaç ^(tk)
Txec: strom ^(cs)
Ucraïnès: де́рево ^(uk) n. ‎(dèrevo)
Xinès: 树 ^(zh) ‎(shù)

Representació d'una estructura de dades

Alemany: Baum ^(de)
Anglès: tree ^(en)
Castellà: árbol ^(es)
Francès: arbre ^(fr)
Gallec: árbore ^(gl) f.

Verb

arbre

(valencià) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de arbrar.
(occidental, balear) Primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb arbrar.
(occidental, balear) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb arbrar.
(occidental, balear) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb arbrar.

Miscel·lània

Síl·labes: ar·bre (2)
Anagrames: aberr ^(alfagrama), barre, rebrà

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot
arbre. Terminologia dels videojocs. Informació cedida per TERMCAT.
L’arbre, Atles Lingüístic del Domini Català

Català

Nom

Notes

Derivats

Traduccions

Verb

Miscel·lània

Vegeu també

Francès

Nom

Compostos i expressions

Occità

Nom

Variants

Wikiwand - on