assignar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.siŋˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.siŋˈna/
	valencià /a.siɡˈnaɾ/, /a.siɡˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: assignà
• Etimologia: Del llatí assignare, segle XIII.

Verb

assignar trans.

1. Establir el que cal donar a cadascú.
2. Establir una data.
3. Atribuir contingut a elements d'un programa informàtic.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	assignar			haver assignat
gerundi	assignant			havent assignat
participi	assignat, assignada, assignats, assignades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	assigno	assignes	assigna	assignem	assigneu	assignen
	assigne						val
	assigni						sept
	assign				assignau		bal, alg
				assignam			bal
imperfet	assignava	assignaves	assignava	assignàvem	assignàveu	assignaven
passat simple	assigní	assignares	assignà	assignàrem	assignàreu	assignaren
futur	assignaré	assignaràs	assignarà	assignarem	assignareu	assignaran
condicional	assignaria	assignaries	assignaria	assignaríem	assignaríeu	assignarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	assigni	assignis	assigni	assignem	assigneu	assignin
	assigne	assignes	assigne			assignen	occ, bal
imperfet	assignés	assignessis	assignés	assignéssim	assignéssiu	assignessin
		assignesses		assignéssem	assignésseu	assignessen
	assignàs	assignassis	assignàs	assignàssim	assignàssiu	assignassin	bal
		assignasses		assignàssem	assignàsseu	assignassen	val, bal (1)
	assignara	assignares	assignara	assignàrem	assignàreu	assignaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	assigna	assigni	assignem	assigneu	assignin
	–				assignau		bal, alg
	–		assigne			assignen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				assignàvom	assignavo		centr, n-occ
	assignavi						sept
	assignaia	assignaies	assignaia	assignàiem	assignàieu	assignaien	n-occ
condicional	assignariva	assignarives	assignariva	assignarívem	assignaríveu	assignariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	assigno	assignos	assigno	assigneguem	assignegueu		n-occ
imperfet	assignessi		assignessi				sept, alg
	assignessa						centr, n-occ
	assigneguessa	assigneguesses	assignegués	assigneguéssom	assigneguéssou	assigneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... assignat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... assignar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... assignat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... assignat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... assignat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... assignat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... assignar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... assignat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... assignat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... assignat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: assigno, assigna, assignem

Sinònims

• adjudicar, concedir, deixar, donar, prestar
• adjudicar, compartir, concedir, dispensar, distribuir, repartir

Derivats

• assignatura
• assignat

Traduccions

Traduccions

• Anglès: assign ^(en)
• Castellà: asignar ^(es)
• Francès: assigner ^(fr)
• Italià: assegnare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: as·sig·nar (3)
• Anagrames: granissa, granissà, signaràs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: assignar