deixar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /dəˈʃa/ⓘ
	balear /deˈʃa/, /dəˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /dejˈʃa/
	valencià /dejˈʃaɾ/, /deˈʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: deixà
• Etimologia: Del català antic lexar (*lleixar) amb canvi de consonant per la contrucció lexar de ‎(«deixar de»), del llatí laxāre ‎(«amollar, afluixar»), de laxus ‎(«lax, fluix»), segle XIV. Doblet del cultisme laxar.

Verb

deixar trans., pron., intr. ‎(pronominal deixar-se)

1. Parar d'agafar, posar alguna cosa en algun lloc.
2. Permetre de fer una cosa sense posar impediments.
3. (pronominal) Abandonar-se en l’endreçament personal.
4. Interrompre una acció o estat.
5. Donar alguna cosa pròpia a un altre temporalment.
6. (pronominal, castellanisme) Oblidar, descuidar-se.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	deixar			haver deixat
gerundi	deixant			havent deixat
participi	deixat, deixada, deixats, deixades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	deixo	deixes	deixa	deixem	deixeu	deixen
	deixe						val
	deixi						sept
	deix				deixau		bal, alg
				deixam			bal
imperfet	deixava	deixaves	deixava	deixàvem	deixàveu	deixaven
passat simple	deixí	deixares	deixà	deixàrem	deixàreu	deixaren
futur	deixaré	deixaràs	deixarà	deixarem	deixareu	deixaran
condicional	deixaria	deixaries	deixaria	deixaríem	deixaríeu	deixarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	deixi	deixis	deixi	deixem	deixeu	deixin
	deixe	deixes	deixe			deixen	occ, bal
imperfet	deixés	deixessis	deixés	deixéssim	deixéssiu	deixessin
		deixesses		deixéssem	deixésseu	deixessen
	deixàs	deixassis	deixàs	deixàssim	deixàssiu	deixassin	bal
		deixasses		deixàssem	deixàsseu	deixassen	val, bal (1)
	deixara	deixares	deixara	deixàrem	deixàreu	deixaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	deixa	deixi	deixem	deixeu	deixin
	–				deixau		bal, alg
	–		deixe			deixen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				deixàvom	deixavo		centr, n-occ
	deixavi						sept
	deixaia	deixaies	deixaia	deixàiem	deixàieu	deixaien	n-occ
condicional	deixariva	deixarives	deixariva	deixarívem	deixaríveu	deixariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	deixo	deixos	deixo	deixeguem	deixegueu		n-occ
imperfet	deixessi		deixessi				sept, alg
	deixessa						centr, n-occ
	deixeguessa	deixeguesses	deixegués	deixeguéssom	deixeguéssou	deixeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... deixat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... deixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... deixat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... deixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... deixat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... deixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... deixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... deixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... deixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... deixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: deixo, deixa, deixem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• gicar, jaquir
• (abandonar-se) deixar-se anar

Derivats

• deix, deixa, deixada, deixador, deixalla, deixament, deixant, deixat, deixia

Compostos i expressions

• deixat de la mà de Déu = lluny i descuidat
• deixar-se anar = atrevir-se
• deixar-se alguna cosa = oblidar
• deixar córrer = no pagar la pena l'esforç
• deixar de banda = ignorar

Traduccions

Parar d'agafar, posar alguna cosa en algun lloc

• Albanès: lëshoj ^(sq)
• Alemany: lassen ^(de)
• Anglès: leave ^(en), drop off ^(en)
• Àrab: تَرَكَ‎ ^(ar)
• Armeni: թողնել ^(hy) ‎(tokhnel)
• Basc: utzi ^(eu)
• Belarús: застаўля́ць ^(be) ‎(zastauliats) (impf), заста́віць ^(be) ‎(zastàvits) (pf)
• Búlgar: оста́вям ^(bg) ‎(ostàviam) (impf), оста́вя ^(bg) ‎(ostàvia) (pf)
• Castellà: dejar ^(es), poner ^(es)
• Coreà: 떠나다 ^(ko) ‎(tteonada)
• Danès: efterlade ^(da)
• Eslovac: nechávať ^(sk) (impf), nechať ^(sk) (pf)
• Eslovè: pustiti ^(sl)
• Esperanto: lasi ^(eo)
• Finès: jättää ^(fi)
• Francès: laisser ^(fr)
• Friülà: lassâ ^(fur)
• Gal·lès: gadael ^(cy)
• Grec: αφήνω ^(el) ‎(afino)
• Grec antic: ἀφίημι ^(grc) ‎(aphíēmi)
• Hebreu: השאיר‎ ^(he)
• Hindi: छोड़ना ^(hi)
• Hongarès: hagy ^(hu)
• Irlandès: fág ^(ga)
• Italià: lasciare ^(it)
• Japonès: 残す ^(ja)
• Letó: atstāt ^(lv)
• Llatí: deserere ^(la)
• Macedoni: остава ^(mk) (impf), остави ^(mk) (pf)
• Neerlandès: achterlaten ^(nl)
• Noruec: etterlate ^(no)
• Occità: daissar ^(oc)
• Polonès: zostawiać ^(pl) (impf), zostawić ^(pl) (pf)
• Portuguès: deixar ^(pt)
• Quítxua: saqiy ^(qu)
• Romanès: lăsa ^(ro)
• Rus: оставля́ть ^(ru) ‎(ostavliat) (impf), оста́вить ^(ru) ‎(ostàvit) (pf)
• Sard: lassare ^(sc)
• Serbocroat: остављати ^(sh), ostavljati ^(sh), оставити ^(sh) (pf), ostaviti ^(sh) (pf)
• Sicilià: lassari ^(scn)
• Suec: lägga ^(sv), lämna ^(sv)
• Tagal: matira ^(tl)
• Tai: เหลือ ^(th)
• Turc: bırakmak ^(tr)
• Txec: nechávat ^(cs) (impf), nechat ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: залиша́ти ^(uk) ‎(zalixati) (impf), залиши́ти ^(uk) ‎(zalixiti) (pf)
• Vènet: lasar ^(vec)
• Vietnamita: rời ^(vi)
• Xinès: 留 ^(zh) ‎(liú)

Permetre sense impediments

• Anglès: let ^(en)
• Basc: utzi ^(eu)
• Castellà: dejar ^(es), permitir ^(es)
• Francès: laisser ^(fr)
• Occità: daissar ^(oc), laissar ^(oc)
• Romaní: mukel ^(rom)
• Suec: låta ^(sv)

Abandonar-se

• Anglès: neglect ^(en), let oneself go ^(en)
• Castellà: dejarse ^(es), abandonarse ^(es)
• Francès: se négliger ^(fr), se laisser aller ^(fr)
• Hindi: छोड़ना ^(hi)
• Italià: lasciarsi andare ^(it)
• Llengua de signes catalana ^(csc)
• Occità: daissar ^(oc), abandonar ^(oc)
• Suec: lämna ^(sv)

Interrompre

• Castellà: dejar ^(es), interrumpir ^(es)
• Occità: daissar ^(oc), laissar ^(oc)
• Suec: avbryta ^(sv), släppa ^(sv)

Donar alguna cosa pròpia a un altre temporalment

• Anglès: lend ^(en)
• Castellà: dejar ^(es), prestar ^(es)
• Occità: daissar ^(oc), laissar ^(oc), prestar ^(oc)
• Suec: låna ut ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: dei·xar (2)
• Heterograma de 6 lletres (adeirx)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot