augurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əw.ɣuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /aw.ɣuˈɾa/
	valencià /aw.ɣuˈɾaɾ/, /aw.ɣuˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: augurà
• Etimologia: Del llatí augurāre, segle XVII.

Verb

augurar trans.

1. (històric) Fer l'àugur a partir de l'observació de les aus, de l'examen de vísceres d'animals o d'altres senyals enviats pels déus.
2. Fer una profecia, endevinar, pronosticar, predir, anunciar un pressentiment.

   Vaig augurar una nit per la posteritat, fer un cim, fer un vuit mil, fer quelcom difícilment igualable (Jean-Luc, Els Amics de les Arts).

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	augurar			haver augurat
gerundi	augurant			havent augurat
participi	augurat, augurada, augurats, augurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	auguro	augures	augura	augurem	augureu	auguren
	augure						val
	auguri						sept
	augur				augurau		bal, alg
				auguram			bal
imperfet	augurava	auguraves	augurava	auguràvem	auguràveu	auguraven
passat simple	augurí	augurares	augurà	auguràrem	auguràreu	auguraren
futur	auguraré	auguraràs	augurarà	augurarem	augurareu	auguraran
condicional	auguraria	auguraries	auguraria	auguraríem	auguraríeu	augurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	auguri	auguris	auguri	augurem	augureu	augurin
	augure	augures	augure			auguren	occ, bal
imperfet	augurés	auguressis	augurés	auguréssim	auguréssiu	auguressin
		auguresses		auguréssem	augurésseu	auguressen
	auguràs	augurassis	auguràs	auguràssim	auguràssiu	augurassin	bal
		augurasses		auguràssem	auguràsseu	augurassen	val, bal (1)
	augurara	augurares	augurara	auguràrem	auguràreu	auguraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	augura	auguri	augurem	augureu	augurin
	–				augurau		bal, alg
	–		augure			auguren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				auguràvom	auguravo		centr, n-occ
	auguravi						sept
	auguraia	auguraies	auguraia	auguràiem	auguràieu	auguraien	n-occ
condicional	augurariva	augurarives	augurariva	augurarívem	auguraríveu	augurariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	auguro	auguros	auguro	augureguem	auguregueu		n-occ
imperfet	auguressi		auguressi				sept, alg
	auguressa						centr, n-occ
	augureguessa	augureguesses	auguregués	augureguéssom	augureguéssou	augureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... augurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... augurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... augurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... augurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... augurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... augurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... augurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... augurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... augurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... augurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: auguro, augura, augurem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: foretell ^(en)
• Asturià: augurar ^(ast)
• Castellà: augurar ^(es)
• Francès: augurer ^(fr)
• Gallec: augurar ^(gl)
• Italià: augurare ^(it)
• Llatí: augurare ^(la)
• Portuguès: augurar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: au·gu·rar (3)
• Anagrama: arrugau

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \au.ɣuˈɾaɾ\

Americà: alt /au.ɡuˈɾaɾ/, baix \au.ɣuˈɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí augurare.

Verb

augurar ‎(present auguro, passat auguré, futur auguraré)

1. augurar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		augurar			haber augurado
Gerundi		augurando			habiendo augurado
Participi		augurado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	auguro	auguras augurás	augura	auguramos	auguráis	auguran
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	auguraba	augurabas	auguraba	augurábamos	augurabais	auguraban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	auguré	auguraste	auguró	auguramos	augurasteis	auguraron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	auguraré	augurarás	augurará	auguraremos	auguraréis	augurarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	auguraría	augurarías	auguraría	auguraríamos	auguraríais	augurarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he augurado	has augurado	ha augurado	hemos augurado	habéis augurado	han augurado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había augurado	habías augurado	había augurado	habíamos augurado	habíais augurado	habían augurado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube augurado	hubiste augurado	hubo augurado	hubimos augurado	hubisteis augurado	hubieron augurado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré augurado	habrás augurado	habrá augurado	habremos augurado	habréis augurado	habrán augurado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría augurado	habrías augurado	habría augurado	habríamos augurado	habríais augurado	habrían augurado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	augure	augures augurés	augure	auguremos	auguréis	auguren
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	augurara o	auguraras o	augurara o	auguráramos o	augurarais o	auguraran o
		augurase	augurases	augurase	augurásemos	auguraseis	augurasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	augurare	augurares	augurare	auguráremos	augurareis	auguraren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya augurado	hayas augurado	haya augurado	hayamos augurado	hayáis augurado	hayan augurado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera augurado o	hubieras augurado o	hubiera augurado o	hubiéramos augurado o	hubierais augurado o	hubieran augurado o
		hubiese augurado	hubieses augurado	hubiese augurado	hubiésemos augurado	hubieseis augurado	hubiesen augurado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere augurado	hubieres augurado	hubiere augurado	hubiéremos augurado	hubiereis augurado	hubieren augurado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			augura augurá	augure	auguremos	augurad	auguren

Miscel·lània

• Síl·labes: au·gu·rar (3)