barrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bəˈra/
Occidental:	nord-occidental /baˈra/
	valencià /baˈraɾ/, /baˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: barrà
• Etimologia: De barra, segle XIV.

Verb

barrar trans.

1. Assegurar el tancament d'una porta o finestra amb una barra.
2. Posar obstacles per tancar el pas.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	barrar			haver barrat
gerundi	barrant			havent barrat
participi	barrat, barrada, barrats, barrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barro	barres	barra	barrem	barreu	barren
	barre						val
	barri						sept
	barr				barrau		alg
imperfet	barrava	barraves	barrava	barràvem	barràveu	barraven
passat simple	barrí	barrares	barrà	barràrem	barràreu	barraren
futur	barraré	barraràs	barrarà	barrarem	barrareu	barraran
condicional	barraria	barraries	barraria	barraríem	barraríeu	barrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barri	barris	barri	barrem	barreu	barrin
	barre	barres	barre			barren	occ
imperfet	barrés	barressis	barrés	barréssim	barréssiu	barressin
		barresses		barréssem	barrésseu	barressen
		barrasses		barràssem	barràsseu	barrassen	val (1)
	barrara	barrares	barrara	barràrem	barràreu	barraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	barra	barri	barrem	barreu	barrin
	–				barrau		alg
	–		barre			barren	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				barràvom	barravo		centr, n-occ
	barravi						sept
	barraia	barraies	barraia	barràiem	barràieu	barraien	n-occ
condicional	barrariva	barrarives	barrariva	barrarívem	barraríveu	barrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barro	barros	barro	barreguem	barregueu		n-occ
imperfet	barressi		barressi				sept, alg
	barressa						centr, n-occ
	barreguessa	barreguesses	barregués	barreguéssom	barreguéssou	barreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... barrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... barrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... barrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... barrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... barrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... barrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... barrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... barrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... barrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... barrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: barro, barra, barrem

Sinònims

• impedir, tancar

Traduccions

Tancar amb una barra

• Alemany: durchstreichen ^(de)
• Anglès: bar ^(en)
• Castellà: atrancar ^(es)
• Francès: barrer ^(fr)
• Italià: sbarrare ^(it)

Tancar el pas

• Anglès: close ^(en)
• Castellà: cerrar ^(es)
• Francès: barrer ^(fr)
• Italià: sbarrare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·rar (2)
• Anagrama: arbrar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /baˈraɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De barro.

Verb

barrar trans. ‎(present barro, passat barré, futur barraré)

1. enfangar

Sinònims

• embarrar

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·rrar (2)