bouter

Francès

• Pronúncia: /buˈte/
• Etimologia: Del fràncic *bōtan («copejar, empènyer»), de l'arrel protoindoeuropea *bhā̆u-, bhū̆-.

Verb

bouter

1. empènyer, expulsar

   «Je suis ci venue de par Dieu le roi du Ciel, corps pour corps, pour vous bouter hors de toute France.» (Jeanne d’Arc aux Anglais, 1429)

   He vingut aquí enviada per Déu, rei dels cels, cos a cos, per expulsar-vos de tota França.

2. (Suïssa, Bèlgica) calar, botar foc

   «Ils boutèrent le feu aux quatre coins des immeubles.» (André Gide, Journal, 28 d'agost del 1914)

   Ells van botar foc als quatre cantons dels immobles.

3. desencallar, salpar, botar, ficar-se en un bot

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		buter			avoir buté
gerundi		en butant			en ayant buté
participi		butant			buté
					ayant buté
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	bute	butes	bute	butons	butez	butent
	pretèrit imperfet	butais	butais	butait	butions	butiez	butaient
	pretèrit perfet	butai	butas	buta	butâmes	butâtes	butèrent
	futur simple	buterai	buteras	butera	buterons	buterez	buteront
temps composts	pretèrit compost	ai buté	as buté	a buté	avons buté	avez buté	ont buté
	pretèrit plusquamperfet	avais buté	avais buté	avait buté	avions buté	aviez buté	avaient buté
	pretèrit anterior	eus buté	eus buté	eut buté	eûmes buté	eûtes buté	eurent buté
	futur compost	aurai buté	auras buté	aura buté	aurons buté	aurez buté	auront buté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu buté	as eu buté	a eu buté	avons eu buté	avez eu buté	ont eu buté
	plusquamperfet surcompost	avais eu buté	avais eu buté	avait eu buté	avions eu buté	aviez eu buté	avaient eu buté
	pretèrit anterior surcompost	eus eu buté	eus eu buté	eut eu buté	eûmes eu buté	eûtes eu buté	eurent eu buté
	futur surcompost	aurai eu buté	auras eu buté	aura eu buté	aurons eu buté	aurez eu buté	auront eu buté
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	buterais	buterais	buterait	buterions	buteriez	buteraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais buté	aurais buté	aurait buté	aurions buté	auriez buté	auraient buté
	passat (2a forma)	eusse buté	eusses buté	eût buté	eussions buté	eussiez buté	eussent buté
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu buté	aurais eu buté	aurait eu buté	aurions eu buté	auriez eu buté	auraient eu buté
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu buté	eusses eu buté	eût eu buté	eussions eu buté	eussiez eu buté	eussent eu buté
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	bute	butes	bute	butions	butiez	butent
	pretèrit imperfet	butasse	butasses	butât	butassions	butassiez	butassent
temps composts	pretèrit perfet	aie buté	aies buté	ait buté	ayons buté	ayez buté	aient buté
	pretèrit plusquamperfet	eusse buté	eusses buté	eût buté	eussions buté	eussiez buté	eussent buté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu buté	aies eu buté	ait eu buté	ayons eu buté	ayez eu buté	aient eu buté
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu buté	eusses eu buté	eût eu buté	eussions eu buté	eussiez eu buté	eussent eu buté
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		bute		butons	butez
temps composts	passat		aie buté		ayons buté	ayez buté
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu buté		ayons eu buté	ayez eu buté

Vegeu també

• Entrada «bouter» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).