bregar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bɾəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /bɾeˈɣa/
	valencià /bɾeˈɣaɾ/, /bɾeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: bregà
• Etimologia: De l'occità antic bregar, del gòtic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 ‎(brikan, «trencar»), segle XIV.

Verb

bregar intr., trans.

1. (intransitiu) Lluitar per la possessió d'alguna cosa.
2. (transitiu) Trencar el cànem o lli per treure'n el fil.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	bregar			haver bregat
gerundi	bregant			havent bregat
participi	bregat, bregada, bregats, bregades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	brego	bregues	brega	breguem	bregueu	breguen
	bregue						val
	bregui						sept
	breg			bregam	bregau		bal
imperfet	bregava	bregaves	bregava	bregàvem	bregàveu	bregaven
passat simple	breguí	bregares	bregà	bregàrem	bregàreu	bregaren
futur	bregaré	bregaràs	bregarà	bregarem	bregareu	bregaran
condicional	bregaria	bregaries	bregaria	bregaríem	bregaríeu	bregarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bregui	breguis	bregui	breguem	bregueu	breguin
	bregue	bregues	bregue			breguen	occ, bal
imperfet	bregués	breguessis	bregués	breguéssim	breguéssiu	breguessin
		breguesses		breguéssem	breguésseu	breguessen
	bregàs	bregassis	bregàs	bregàssim	bregàssiu	bregassin	bal
		bregasses		bregàssem	bregàsseu	bregassen	val, bal (1)
	bregara	bregares	bregara	bregàrem	bregàreu	bregaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	brega	bregui	breguem	bregueu	breguin
	–				bregau		bal
	–		bregue			breguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				bregàvom	bregavo		centr, n-occ
	bregavi						sept
	bregaia	bregaies	bregaia	bregàiem	bregàieu	bregaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	brego	bregos	brego	bregueguem	breguegueu		n-occ
imperfet	breguessi						sept
	breguessa						centr, n-occ
	bregueguessa	bregueguesses	breguegués	bregueguéssom	bregueguéssou	bregueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... bregat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... bregar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... bregat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... bregat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... bregat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... bregat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... bregar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... bregat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... bregat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... bregat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: brego, brega, breguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• (trencar el cànem o el lli) agramar, esgramar

Derivats

• breguejar

Traduccions

Lluitar

• Anglès: struggle ^(en)
• Castellà: bregar ^(es)
• Francès: lutter ^(fr)
• Italià: impegnarsi ^(it), farsi in quattro ^(it)

Trencar el cànem

• Castellà: agramar ^(es)
• Francès: broyer ^(fr)
• Italià: macinare ^(it)
• Llatí: cannabem conterere ^(la), macerare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: bre·gar (2)
• Anagrama: gebrar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.