burxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/burˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /burˈt͡ʃa/
	valencià /buɾˈt͡ʃaɾ/, /buɾˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: burxà
• Etimologia: Del català antic *bursar ‎(«agullonar») per influx de punxar, segle XIX.

Verb

burxar trans.

1. Punxar amb insistència amb un objecte punxegut.
2. Remenar el foc, les brases, amb un instrument.
3. Insistir contínuament per aconseguir una finalitat.
4. Provocar amb insistència de forma molesta.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	burxar			haver burxat
gerundi	burxant			havent burxat
participi	burxat, burxada, burxats, burxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	burxo	burxes	burxa	burxem	burxeu	burxen
	burxe						val
	burxi						sept
imperfet	burxava	burxaves	burxava	burxàvem	burxàveu	burxaven
passat simple	burxí	burxares	burxà	burxàrem	burxàreu	burxaren
futur	burxaré	burxaràs	burxarà	burxarem	burxareu	burxaran
condicional	burxaria	burxaries	burxaria	burxaríem	burxaríeu	burxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	burxi	burxis	burxi	burxem	burxeu	burxin
	burxe	burxes	burxe			burxen	occ
imperfet	burxés	burxessis	burxés	burxéssim	burxéssiu	burxessin
		burxesses		burxéssem	burxésseu	burxessen
		burxasses		burxàssem	burxàsseu	burxassen	val (1)
	burxara	burxares	burxara	burxàrem	burxàreu	burxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	burxa	burxi	burxem	burxeu	burxin
	–		burxe			burxen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... burxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... burxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... burxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... burxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... burxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... burxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... burxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... burxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... burxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... burxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: burxo, burxa, burxem

Variants

• burxinar

Sinònims

• furgar
• agullonar, atiar, insistir, incomodar

Traduccions

Punxar amb insistència

• Anglès: poke ^(en), prod ^(en)
• Castellà: pinchar ^(es), punzar ^(es)
• Francès: piquer ^(fr)
• Portuguès: esgaravatar ^(pt), remexer ^(pt)

Remenar el foc

• Anglès: poke ^(en)
• Castellà: atizar ^(es)
• Francès: tisonner ^(fr)

Insistir contínuament

• Anglès: incite ^(en), spur ^(en)
• Castellà: pinchar ^(es), espolear ^(es)
• Francès: fourrager ^(fr)

Provocar amb insistència

• Anglès: tease ^(en), provoke ^(en)
• Castellà: hurgar ^(es)
• Francès: taquiner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: bur·xar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot