capllevar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌkab.ʎəˈβa/, balear /ˌkab.ʎəˈva/
Occidental:	nord-occidental /ˌkab.ʎeˈβa/
	valencià /ˌkab.ʎeˈvaɾ/, /ˌkab.ʎeˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: capllevà
• Etimologia: De cap i llevar, del llatí vulgar *caplevare, de caput levāre ‎(«alçar el cap»), segle XIII.

Verb

capllevar trans., intr.

1. (històric) Donar caplleuta.
2. Brollar, treure el cap una planta.
3. (mallorquí) Aixecar el cap.
4. (mallorquí) Eliminar algú.

Sinònims

• pagar
• mostrar-se, estar, habitar
• anar-se'n, suprimir

Descendents

• Aragonès: cablevar
  • Castellà cablieva

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	capllevar			haver capllevat
gerundi	capllevant			havent capllevat
participi	capllevat, capllevada, capllevats, capllevades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capllevo	caplleves	caplleva	capllevem	caplleveu	caplleven
	caplleve						val
	capllevi						sept
	capllev			capllevam	capllevau		bal
imperfet	capllevava	capllevaves	capllevava	capllevàvem	capllevàveu	capllevaven
passat simple	caplleví	capllevares	capllevà	capllevàrem	capllevàreu	capllevaren
futur	capllevaré	capllevaràs	capllevarà	capllevarem	capllevareu	capllevaran
condicional	capllevaria	capllevaries	capllevaria	capllevaríem	capllevaríeu	capllevarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capllevi	capllevis	capllevi	capllevem	caplleveu	capllevin
	caplleve	caplleves	caplleve			caplleven	occ, bal
imperfet	capllevés	capllevessis	capllevés	capllevéssim	capllevéssiu	capllevessin
		capllevesses		capllevéssem	capllevésseu	capllevessen
	capllevàs	capllevassis	capllevàs	capllevàssim	capllevàssiu	capllevassin	bal
		capllevasses		capllevàssem	capllevàsseu	capllevassen	val, bal (1)
	capllevara	capllevares	capllevara	capllevàrem	capllevàreu	capllevaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	caplleva	capllevi	capllevem	caplleveu	capllevin
	–				capllevau		bal
	–		caplleve			caplleven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caplleu						bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... capllevat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... capllevar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... capllevat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... capllevat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... capllevat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... capllevat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... capllevar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... capllevat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... capllevat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... capllevat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: capllevo, caplleva, capllevem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Donar caplleuta

• Castellà: afianzar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: cap·lle·var (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot