carejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kə.ɾəˈʒa/
	balear /kə.ɾəˈd͡ʒa/, /kə.ɾəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /ka.ɾeˈʒa/
	valencià /ka.ɾeˈd͡ʒaɾ/, /ka.ɾeˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: carejà
• Etimologia: [1] De cara i el sufix -ejar.
• Etimologia: [2] De car i el sufix -ejar.

Verb

carejar trans.

1. Fer l’acabat de la cara visible d’una peça de construcció.

   «Tant les construccions interiors com les muralles eren fetes amb pedres sense carejar, travades en sec o amb fang.» (Bernat Martí Oliver, El naixement de l'agricultura en el País Valencià, 1983)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	carejar			haver carejat
gerundi	carejant			havent carejat
participi	carejat, carejada, carejats, carejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carejo	careges	careja	caregem	caregeu	caregen
	carege						val
	caregi						sept
	careig			carejam	carejau		bal
imperfet	carejava	carejaves	carejava	carejàvem	carejàveu	carejaven
passat simple	caregí	carejares	carejà	carejàrem	carejàreu	carejaren
futur	carejaré	carejaràs	carejarà	carejarem	carejareu	carejaran
condicional	carejaria	carejaries	carejaria	carejaríem	carejaríeu	carejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caregi	caregis	caregi	caregem	caregeu	caregin
	carege	careges	carege			caregen	occ, bal
imperfet	caregés	caregessis	caregés	caregéssim	caregéssiu	caregessin
		caregesses		caregéssem	caregésseu	caregessen
	carejàs	carejassis	carejàs	carejàssim	carejàssiu	carejassin	bal
		carejasses		carejàssem	carejàsseu	carejassen	val, bal (1)
	carejara	carejares	carejara	carejàrem	carejàreu	carejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	careja	caregi	caregem	caregeu	caregin
	–				carejau		bal
	–		carege			caregen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... carejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... carejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... carejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... carejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... carejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... carejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... carejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... carejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... carejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... carejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: carejo, careja, caregem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• carejament

Traduccions

Fer l’acabat de la cara visible

• Castellà: hacer la cara ^(es)
• Francès: faire le côté visible ^(fr)

Verb

carejar intr.

1. Tirar a car, donar-se la tendència de preus elevats.

   El preu del rovelló comença a carejar.

Tirar a car

• Anglès: be expensive ^(en)
• Castellà: tirar a caro ^(es)
• Francès: être cher ^(fr)
• Italià: essere caro ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·re·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB