compensar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kum.pənˈsa/
	balear /kom.pənˈsa/, /kum.pənˈsa/
Occidental:	nord-occidental /kom.penˈsa/
	valencià /kom.penˈsaɾ/, /kom.penˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: compensà
• Etimologia: Del llatí compensare, segle XVII.

Verb

compensar trans.

1. Contrarestar l’efecte amb un altre en sentit contrari.
2. Satisfer una pèrdua, un perjudici, amb una compensació.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	compensar			haver compensat
gerundi	compensant			havent compensat
participi	compensat, compensada, compensats, compensades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compenso	compenses	compensa	compensem	compenseu	compensen
	compense						val
	compensi						sept
	compens				compensau		bal, alg
				compensam			bal
imperfet	compensava	compensaves	compensava	compensàvem	compensàveu	compensaven
passat simple	compensí	compensares	compensà	compensàrem	compensàreu	compensaren
futur	compensaré	compensaràs	compensarà	compensarem	compensareu	compensaran
condicional	compensaria	compensaries	compensaria	compensaríem	compensaríeu	compensarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compensi	compensis	compensi	compensem	compenseu	compensin
	compense	compenses	compense			compensen	occ, bal
imperfet	compensés	compensessis	compensés	compenséssim	compenséssiu	compensessin
		compensesses		compenséssem	compensésseu	compensessen
	compensàs	compensassis	compensàs	compensàssim	compensàssiu	compensassin	bal
		compensasses		compensàssem	compensàsseu	compensassen	val, bal (1)
	compensara	compensares	compensara	compensàrem	compensàreu	compensaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	compensa	compensi	compensem	compenseu	compensin
	–				compensau		bal, alg
	–		compense			compensen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	compensariva	compensarives	compensariva	compensarívem	compensaríveu	compensariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	compensessi		compensessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... compensat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... compensar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... compensat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... compensat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... compensat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... compensat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... compensar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... compensat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... compensat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... compensat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: compenso, compensa, compensem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• (contrarestar l’efecte) contrabalançar, contrapesar, contrarestar, equilibrar, neutralitzar
• (satisfer per compensació) quitar, reparar, rescabalar, revenjar-se

Derivats

• compensable, compensador, compensatori

Traduccions

Traduccions

• Alemany: ausgleichen ^(de), kompensieren ^(de)
• Anglès: compensate ^(en)
• Castellà: compensar ^(es)
• Francès: compenser ^(fr)
• Japonès: 補填する ^(ja)
• Llatí: compensare ^(la)
• Neerlandès: compenseren ^(nl)
• Noruec: kompensere ^(no)
• Portuguès: compensar ^(pt)
• Xinès: 弥补 ^(zh) ‎(míbǔ)

Miscel·lània

• Síl·labes: com·pen·sar (3)
• Heterograma de 9 lletres (acemnoprs)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB