compilar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kum.piˈɫa/
	balear /kom.piˈɫa/, /kum.piˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /kom.piˈɫa/
	valencià /kom.piˈɫaɾ/, /kom.piˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí compīlō, segle XIV.

Verb

compilar trans.

1. Aplegar en un llibre extractes o textos que tracten sobre un mateix tema.
2. Transformar el codi font d'un programa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	compilar			haver compilat
Gerundi	compilant			havent compilat
Participis	compilat, compilada, compilats, compilades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	compilo	compiles	compila	compilem	compileu	compilen
	compile						val
	compili						sept
	compil				compilau		bal, alg
				compilam			bal
Imperfet	compilava	compilaves	compilava	compilàvem	compilàveu	compilaven
Passat simple	compilí	compilares	compilà	compilàrem	compilàreu	compilaren	v.cent, eiv
Futur	compilaré	compilaràs	compilarà	compilarem	compilareu	compilaran
Condicional	compilaria	compilaries	compilaria	compilaríem	compilaríeu	compilarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	compili	compilis	compili	compilem	compileu	compilin
	compile	compiles	compile			compilen	occ
Imperfet	compilés	compilessis	compilés	compiléssim	compiléssiu	compilessin
		compilesses		compiléssem	compilésseu	compilessen
	compilàs	compilassis	compilàs	compilàssim	compilàssiu	compilassin	bal
		compilasses		compilàssem	compilàsseu	compilassen	nota 1
	compilara	compilares	compilara	compilàrem	compilàreu	compilaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		compila	compili	compilem	compileu	compilin
					compilau		bal, alg
			compile			compilen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... compilat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... compilar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... compilat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... compilat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... compilat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... compilat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... compilar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... compilat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... compilat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... compilat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					compilàvets		ant
	compilavi			compilàvom	compilavo
	compilaia	compilaies	compilaia	compilàiem	compilàieu	compilaien	n-occ
Condicional	compilariva	compilarives	compilariva	compilarívem	compilaríveu	compilariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	compil	compils	compil				ant
	compilo	compilos	compilo	compileguem	compilegueu		n-occ
Imperfet	compilessi		compilessi				sept, alg
	compilessa						cent, n-occ
	compileguessa	compileguesses	compilegués	compileguéssom	compileguéssou	compileguessen	n-occ

Sinònims

• (aplegar text) recopilar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: compile ^(en)
• Castellà: compilar ^(es)
• Francès: compiler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: com·pi·lar (3)
• Heterograma de 8 lletres (acilmopr)
• Anagrames: acomplir, complira, complirà, proclami, proclamí

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot