deportar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /də.purˈta/
	balear /də.poɾˈta/, /də.purˈta/
Occidental:	nord-occidental /de.porˈta/
	valencià /de.poɾˈtaɾ/, /de.poɾˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: deportà
• Etimologia: Del llatí dēportāre. Figuradament per «transportar-se en esperit».

Verb

deportar trans., pron. ‎(pronominal deportar-se)

1. Transportar un condemnat a un territori llunyà privat de llibertat.

   «Segons va analitzar Hans Henle, la colonització francesa d'Algèria seguia tres vies: Liquidaren o deportaren els líders nacionals i les elits.» (Angel San Martín, La Mediterrània: realitat o metàfora, 1993)

2. (figuradament, pronominal, antic) divertir-se

   «Altres vegades estava en sa cambra privadament, altres vegades menjava o durmia o's deportava.» (Ramon Llull, Romanç d'Evast e Blaquerna, s. XIII)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	deportar			haver deportat
gerundi	deportant			havent deportat
participi	deportat, deportada, deportats, deportades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	deporto	deportes	deporta	deportem	deporteu	deporten
	deporte						val
	deporti						sept
	deport				deportau		bal, alg
				deportam			bal
imperfet	deportava	deportaves	deportava	deportàvem	deportàveu	deportaven
passat simple	deportí	deportares	deportà	deportàrem	deportàreu	deportaren
futur	deportaré	deportaràs	deportarà	deportarem	deportareu	deportaran
condicional	deportaria	deportaries	deportaria	deportaríem	deportaríeu	deportarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	deporti	deportis	deporti	deportem	deporteu	deportin
	deporte	deportes	deporte			deporten	occ, bal
imperfet	deportés	deportessis	deportés	deportéssim	deportéssiu	deportessin
		deportesses		deportéssem	deportésseu	deportessen
	deportàs	deportassis	deportàs	deportàssim	deportàssiu	deportassin	bal
		deportasses		deportàssem	deportàsseu	deportassen	val, bal (1)
	deportara	deportares	deportara	deportàrem	deportàreu	deportaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	deporta	deporti	deportem	deporteu	deportin
	–				deportau		bal, alg
	–		deporte			deporten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	deportariva	deportarives	deportariva	deportarívem	deportaríveu	deportariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	deportessi		deportessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... deportat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... deportar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... deportat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... deportat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... deportat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... deportat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... deportar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... deportat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... deportat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... deportat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: deporto, deporta, deportem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: deport ^(en)
• Castellà: deportar ^(es)
• Francès: dépoter ^(fr)
• Italià: deportare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·por·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB