transportar

Potser volíeu: TRANSPORTAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾəns.purˈta/
	balear /tɾəns.poɾˈta/, /tɾəns.purˈta/
Occidental:	nord-occidental /tɾans.porˈta/
	valencià /tɾans.poɾˈtaɾ/, /tɾans.poɾˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: transportà
• Etimologia: Del llatí transportāre, segle XIII.

Verb

transportar trans.

1. Portar una cosa d’un lloc a un altre.
2. (música) Mudar la clau un grau més alt o més baix.
3. Perdre el seny per alguna passió.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transportar			haver transportat
gerundi	transportant			havent transportat
participi	transportat, transportada, transportats, transportades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transporto	transportes	transporta	transportem	transporteu	transporten
	transporte						val
	transporti						sept
	transport				transportau		bal, alg
				transportam			bal
imperfet	transportava	transportaves	transportava	transportàvem	transportàveu	transportaven
passat simple	transportí	transportares	transportà	transportàrem	transportàreu	transportaren
futur	transportaré	transportaràs	transportarà	transportarem	transportareu	transportaran
condicional	transportaria	transportaries	transportaria	transportaríem	transportaríeu	transportarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transporti	transportis	transporti	transportem	transporteu	transportin
	transporte	transportes	transporte			transporten	occ, bal
imperfet	transportés	transportessis	transportés	transportéssim	transportéssiu	transportessin
		transportesses		transportéssem	transportésseu	transportessen
	transportàs	transportassis	transportàs	transportàssim	transportàssiu	transportassin	bal
		transportasses		transportàssem	transportàsseu	transportassen	val, bal (1)
	transportara	transportares	transportara	transportàrem	transportàreu	transportaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	transporta	transporti	transportem	transporteu	transportin
	–				transportau		bal, alg
	–		transporte			transporten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				transportàvom	transportavo		centr, n-occ
	transportavi						sept
	transportaia	transportaies	transportaia	transportàiem	transportàieu	transportaien	n-occ
condicional	transportariva	transportarives	transportariva	transportarívem	transportaríveu	transportariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transporto	transportos	transporto	transporteguem	transportegueu		n-occ
imperfet	transportessi		transportessi				sept, alg
	transportessa						centr, n-occ
	transporteguessa	transporteguesses	transportegués	transporteguéssom	transporteguéssou	transporteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transportat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transportar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transportat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transportat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transportat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transportat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transportar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transportat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transportat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transportat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transporto, transporta, transportem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• (portar d’un lloc a un altre) carregar, carretejar, dur, portar, portejar, traginar, transbordar, traslladar, trastejar
• (música) transposar
• (perdre el seny) entusiasmar, extasiar

Traduccions

Portar d’un lloc a un altre

• Anglès: transport ^(en)
• Castellà: transportar ^(es)
• Francès: transporter ^(fr)
• Italià: transportare ^(it)
• Llengua de signes catalana: TRANSPORTAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·por·tar (3)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /tɾa(n)s.poɾˈtaɾ/, meridional \tɾa(ŋ)h.poɾˈtaɾ\

Americà: alt /t͡sans.p(o)ɾˈtaɾ/, baix \tɾa(ŋ)h.poɾˈtaɾ\, austral /tɾa(n)h.poɾˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí transportāre.

Verb

transportar trans. ‎(present transporto, passat transporté, futur transportaré)

1. transportar

Variants

• trasportar

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·por·tar (3)