despertar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəs.pərˈta/
Occidental:	nord-occidental /des.perˈta/
	valencià /des.peɾˈtaɾ/, /des.peɾˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: despertà
• Etimologia: Del llatí *expertāre, de expertus ‎(«despert») desfent l’ambigüitat com a participi de experire ‎(«experimentar»), segle XIV. Vegeu també despert.

Verb

despertar trans., pron. ‎(pronominal despertar-se)

1. Fer treure del son.
2. (pronominal) Sortir del son, deixar de dormir.
3. Sinònim de estimular.
4. Sinònim de suscitar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	despertar			haver despertat o despert
gerundi	despertant			havent despertat o despert
participi	despertat, despertada, despertats, despertades
	despert, desperta, desperts, despertes						bal
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desperto	despertes	desperta	despertem	desperteu	desperten
	desperte						val
	desperti						sept
	despert				despertau		bal, alg
				despertam			bal
imperfet	despertava	despertaves	despertava	despertàvem	despertàveu	despertaven
passat simple	despertí	despertares	despertà	despertàrem	despertàreu	despertaren
futur	despertaré	despertaràs	despertarà	despertarem	despertareu	despertaran
condicional	despertaria	despertaries	despertaria	despertaríem	despertaríeu	despertarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desperti	despertis	desperti	despertem	desperteu	despertin
	desperte	despertes	desperte			desperten	occ, bal
imperfet	despertés	despertessis	despertés	despertéssim	despertéssiu	despertessin
		despertesses		despertéssem	despertésseu	despertessen
	despertàs	despertassis	despertàs	despertàssim	despertàssiu	despertassin	bal
		despertasses		despertàssem	despertàsseu	despertassen	val, bal (1)
	despertara	despertares	despertara	despertàrem	despertàreu	despertaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	desperta	desperti	despertem	desperteu	despertin
	–				despertau		bal, alg
	–		desperte			desperten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				despertàvom	despertavo		centr, n-occ
	despertavi						sept
	despertaia	despertaies	despertaia	despertàiem	despertàieu	despertaien	n-occ
condicional	despertariva	despertarives	despertariva	despertarívem	despertaríveu	despertariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desperto	despertos	desperto	desperteguem	despertegueu		n-occ
imperfet	despertessi		despertessi				sept, alg
	despertessa						centr, n-occ
	desperteguessa	desperteguesses	despertegués	desperteguéssom	desperteguéssou	desperteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... despertat o despert
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... despertar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... despertat o despert
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... despertat o despert
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... despertat o despert
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... despertat o despert
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... despertar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... despertat o despert
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... despertat o despert
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... despertat o despert
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: desperto, desperta, despertem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Sinònims

• desvetllar

Derivats

• despertador
• despertament

Traduccions

Fer treure del son

• Alemany: wecken ^(de), aufwecken ^(de)
• Anglès: wake ^(en), awaken ^(en)
• Àrab: أَيْقَظَ‎ ^(ar)
• Belarús: будзі́ць ^(be) ‎(budzits) (impf), разбудзі́ць ^(be) ‎(razbudzits) (pf)
• Búlgar: пробу́ждам ^(bg) ‎(probújdam) (impf), пробу́дя ^(bg) ‎(probúdia) (pf)
• Castellà: despertar ^(es)
• Coreà: 깨우다 ^(ko) ‎(kkae-uda)
• Danès: vække ^(da)
• Eslovac: budiť ^(sk) (impf), vzbudiť ^(sk) (pf), prebudiť ^(sk) (pf)
• Eslovè: prebujati ^(sl) (impf), prebuditi ^(sl) (pf)
• Estonià: äratama ^(et)
• Finès: herättää ^(fi)
• Francès: réveiller ^(fr)
• Friülà: disveâ ^(fur), disdurmidî ^(fur), dismovi ^(fur)
• Georgià: გაღვიძება ^(ka) ‎(gagvídzeba)
• Grec antic: ἐγείρω ^(grc) ‎(egeírō)
• Italià: svegliare ^(it)
• Japonès: 起こす ^(ja)
• Llatí: expergere ^(la)
• Macedoni: буди ^(mk) (impf), разбуди ^(mk) (pf)
• Neerlandès: wekken ^(nl)
• Noruec: vekke ^(no)
• Portuguès: despertar ^(pt), acordar ^(pt)
• Romanès: scula ^(ro), deștepta ^(ro), trezi ^(ro)
• Rus: буди́ть ^(ru) ‎(budit) (impf), разбуди́ть ^(ru) ‎(razbudit) (pf)
• Serbocroat: пробуђи́вати ^(sh) (impf), probuđivati ^(sh) (impf), пробу́дити ^(sh) (pf), probuditi ^(sh) (pf)
• Suec: väcka ^(sv)
• Tahitià: ara ^(ty)
• Txec: budit ^(cs), probudit ^(cs)
• Ucraïnès: буди́ти ^(uk) ‎(buditi) (impf), пробу́джувати ^(uk) ‎(probúdjuvati) (impf), пробуди́ти ^(uk) ‎(probuditi) (pf), розбуди́ти ^(uk) ‎(rozbuditi) (pf)
• Való: dispierter ^(wa)
• Xinès: 喚醒 ^(zh) ‎(唤醒, huànxǐng)

Sortir del son

• Albanès: zgjoj ^(sq)
• Alemany: aufwachen ^(de), erwachen ^(de), wach werden ^(de)
• Anglès: wake up ^(en)
• Àrab: صَحَا‎ ^(ar)
• Armeni: զարթնել ^(hy) ‎(zartnel), արթնանալ ^(hy) ‎(artnanal)
• Basc: esnatu ^(eu), iratzarri ^(eu)
• Belarús: абуджа́цца ^(be) ‎(abudjatsa) (impf), абудзі́цца ^(be) ‎(abudzitsa) (pf)
• Búlgar: събу́ждам се ^(bg) ‎(sabújdam se)
• Castellà: despertarse ^(es)
• Coreà: 눈뜨다 ^(ko) ‎(nuntteuda)
• Danès: vågn op ^(da), vågne ^(da)
• Eslovac: budiť sa ^(sk) (impf), vzbudiť sa ^(sk) (pf)
• Eslovè: zbujati se ^(sl) (impf), zbuditi se ^(sl) (pf)
• Esperanto: vekiĝi ^(eo)
• Estonià: ärkama ^(et)
• Feroès: vakna ^(fo)
• Finès: herätä ^(fi)
• Francès: se réveiller ^(fr)
• Friülà: disveâsi ^(fur), dismovisi ^(fur), disdurmidî ^(fur)
• Gallec: espertar ^(gl)
• Georgià: გაღვიძება ^(ka) ‎(gagvídzeba)
• Grec: ξυπνάω ^(el) ‎(xipnao)
• Hebreu: התעורר‎ ^(he)
• Hindi: जागना ^(hi)
• Hongarès: felébred ^(hu)
• Irlandès: dúisigh ^(ga), múscail ^(ga)
• Islandès: vakna ^(is)
• Italià: svegliarsi ^(it)
• Japonès: 目覚める ^(ja), 目を覚ます ^(ja)
• Kazakh: ояну ^(kk) ‎(oyanw/oianu)
• Kirguís: ойгонуу ^(ky) ‎(oigonuu)
• Letó: pamosties ^(lv)
• Llatí: expergiscor ^(la), evigilare ^(la)
• Malai: bangun ^(ms)
• Mapudungu: txepen ^(arn)
• Mongol: сэрэх ^(mn)
• Neerlandès: wakker worden ^(nl), ontwaken ^(nl)
• Noruec: stå opp ^(no), vakna ^(no)
• Polonès: obudzić się ^(pl)
• Portuguès: despertar ^(pt), acordar ^(pt)
• Romanès: se trezi ^(ro), se scula ^(ro), se deștepta ^(ro)
• Rus: просыпа́ться ^(ru) ‎(prossipàtsia) (impf), просну́ться ^(ru) ‎(prosnútsia) (pf)
• Sànscrit: बुध्यते ^(sa)
• Serbocroat: пробуђивати се ^(sh) (impf), probuđivati se ^(sh) (impf), пробудити се ^(sh) (pf), probuditi se ^(sh) (pf)
• Suec: vakna ^(sv)
• Tadjik: бедор шудан ^(tg)
• Tagal: gising ^(tl)
• Tai: ตื่น ^(th)
• Turc: uyanmak ^(tr)
• Txec: budit se ^(cs) (impf), vzbudit se ^(cs) (pf), probudit se ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: прокида́тися ^(uk) ‎(prokidàtissia) (impf), проки́нутися ^(uk) ‎(prokínutissia) (pf)
• Urdú: جاگنا‎ ^(ur)
• Uzbek: uygʻotmoq ^(uz)
• Vietnamita: thức dậy ^(vi)
• Xinès: 醒 ^(zh) ‎(xǐng), 醒来 ^(zh) ‎(xǐnglái)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·per·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot