embolicar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bu.ɫiˈka/
	balear /əm.bo.ɫiˈka/, /əm.bu.ɫiˈka/
	alguerès /am.bu.ɾiˈka/
Occidental:	nord-occidental /em.bo.ɫiˈka/
	valencià /em.bo.ɫiˈkaɾ/, /em.bo.ɫiˈka/
Informal:	nord-occidental /am.bo.ɫiˈka/, valencià /am.bo.ɫiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embolicà
• Etimologia: Del prefix em- i bolic o potser del llatí involvicare, segle XV.

Verb

embolicar trans., pron. ‎(pronominal embolicar-se)

1. Cobrir una o més coses amb un embolcall.
2. Fer les coses complicades (fer embolics).
3. Comprometre's en una activitat que es preveu serà complicada.

   M'he embolicat en la venda de números per la rifa.

4. Barrejar una cosa entre altres de manera que resti un bolic indistingible.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embolicar			haver embolicat
gerundi	embolicant			havent embolicat
participi	embolicat, embolicada, embolicats, embolicades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embolico	emboliques	embolica	emboliquem	emboliqueu	emboliquen
	embolique						val
	emboliqui						sept
	embolic				embolicau		bal, alg
				embolicam			bal
imperfet	embolicava	embolicaves	embolicava	embolicàvem	embolicàveu	embolicaven
passat simple	emboliquí	embolicares	embolicà	embolicàrem	embolicàreu	embolicaren
futur	embolicaré	embolicaràs	embolicarà	embolicarem	embolicareu	embolicaran
condicional	embolicaria	embolicaries	embolicaria	embolicaríem	embolicaríeu	embolicarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emboliqui	emboliquis	emboliqui	emboliquem	emboliqueu	emboliquin
	embolique	emboliques	embolique			emboliquen	occ, bal
imperfet	emboliqués	emboliquessis	emboliqués	emboliquéssim	emboliquéssiu	emboliquessin
		emboliquesses		emboliquéssem	emboliquésseu	emboliquessen
	embolicàs	embolicassis	embolicàs	embolicàssim	embolicàssiu	embolicassin	bal
		embolicasses		embolicàssem	embolicàsseu	embolicassen	val, bal (1)
	embolicara	embolicares	embolicara	embolicàrem	embolicàreu	embolicaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embolica	emboliqui	emboliquem	emboliqueu	emboliquin
	–				embolicau		bal, alg
	–		embolique			emboliquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				embolicàvom	embolicavo		centr, n-occ
	embolicavi						sept
	embolicaia	embolicaies	embolicaia	embolicàiem	embolicàieu	embolicaien	n-occ
condicional	embolicariva	embolicarives	embolicariva	embolicarívem	embolicaríveu	embolicariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embolico	embolicos	embolico	emboliqueguem	emboliquegueu		n-occ
imperfet	emboliquessi		emboliquessi				sept, alg
	emboliquessa						centr, n-occ
	emboliqueguessa	emboliqueguesses	emboliquegués	emboliqueguéssom	emboliqueguéssou	emboliqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embolicat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embolicar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embolicat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embolicat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embolicat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embolicat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embolicar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embolicat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embolicat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embolicat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embolico, embolica, emboliquem

Sinònims

• tapar, agrupar, embullar
• confondre, desconcertar
• envoltar, girar, voltar

Antònims

• [1] desembolicar, obrir, descobrir
• [2] desembolicar, simplificar, clarificar, esclarir, aclarir, ordenar, desembullar

Compostos i expressions

1. embolica que fa fort!
2. embolicar la troca

Traduccions

Cobrir amb embolcall

• Anglès: wrap ^(en)
• Castellà: envolver ^(es), liar ^(es)
• Francès: emballer ^(fr)

Fer les coses complicades

• Anglès: complicate ^(en)
• Castellà: liar ^(es), enredar ^(es), confundir ^(es), desconcertar ^(es)
• Francès: cacher ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bo·li·car (4)
• Heterograma de 9 lletres (abceilmor)
• Anagrames: blocaríem, bolcaríem, cabriolem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: embolicar