envoltar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.buɫˈta/
	balear /əɱ.voɫˈta/, /əɱ.vuɫˈta/
Occidental:	nord-occidental /em.boɫˈta/
	valencià /eɱ.voɫˈtaɾ/, /em.boɫˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: envoltà
• Etimologia: De envolt, segle XIV.

Verb

envoltar trans., pron. ‎(pronominal envoltar-se)

1. Estar situat al voltant.
2. Disposa una cosa tot al voltant d’una altra.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	envoltar			haver envoltat
gerundi	envoltant			havent envoltat
participi	envoltat, envoltada, envoltats, envoltades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	envolto	envoltes	envolta	envoltem	envolteu	envolten
	envolte						val
	envolti						sept
	envolt			envoltam	envoltau		bal
imperfet	envoltava	envoltaves	envoltava	envoltàvem	envoltàveu	envoltaven
passat simple	envoltí	envoltares	envoltà	envoltàrem	envoltàreu	envoltaren
futur	envoltaré	envoltaràs	envoltarà	envoltarem	envoltareu	envoltaran
condicional	envoltaria	envoltaries	envoltaria	envoltaríem	envoltaríeu	envoltarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	envolti	envoltis	envolti	envoltem	envolteu	envoltin
	envolte	envoltes	envolte			envolten	occ, bal
imperfet	envoltés	envoltessis	envoltés	envoltéssim	envoltéssiu	envoltessin
		envoltesses		envoltéssem	envoltésseu	envoltessen
	envoltàs	envoltassis	envoltàs	envoltàssim	envoltàssiu	envoltassin	bal
		envoltasses		envoltàssem	envoltàsseu	envoltassen	val, bal (1)
	envoltara	envoltares	envoltara	envoltàrem	envoltàreu	envoltaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	envolta	envolti	envoltem	envolteu	envoltin
	–				envoltau		bal
	–		envolte			envolten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				envoltàvom	envoltavo		centr, n-occ
	envoltavi						sept
	envoltaia	envoltaies	envoltaia	envoltàiem	envoltàieu	envoltaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	envolto	envoltos	envolto	envolteguem	envoltegueu		n-occ
imperfet	envoltessi						sept
	envoltessa						centr, n-occ
	envolteguessa	envolteguesses	envoltegués	envolteguéssom	envolteguéssou	envolteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... envoltat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... envoltar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... envoltat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... envoltat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... envoltat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... envoltat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... envoltar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... envoltat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... envoltat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... envoltat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: envolto, envolta, envoltem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• abraonar, abraçar, agafar, cenyir, circumdar, encerclar, estrènyer, lligar, rodejar
• embolcallar, embolcar, embolicar, empacar, empaquetar, envolupar
• caragolar, cargolar, enroscar, enrotllar, retòrcer, revoltar, rullar, torçar
• enguiriar (alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: surround ^(en)
• Castellà: rodear ^(es)
• Francès: entourer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·vol·tar (3)
• Heterograma de 8 lletres (aelnortv)
• Anagrames: verolant, voltaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: envoltar