esmorzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əz.murˈza/ⓘ
	balear /əz.moɾˈza/, /əz.murˈza/
	alguerès /az.mulˈza/
Occidental:	nord-occidental /ez.morˈza/
	valencià /ez.moɾˈzaɾ/, /ez.moɾˈza/
Informal:	nord-occidental /az.morˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del català antic almorzar amb canvi de prefix per hipercorrecció desarabitzant, del romandalusí valencià amorzar o *almorzo, del llatí vulgar *admordium ‎(«un mos») adoptant la forma verbal per analogia amb la sèrie dinar/berenar/sopar, de admordēre ‎(«fer un bocí»), segle XVI. Transferit de València a Catalunya, va substituir els termes gal·loromànics desdejunar i l’antic dinar o [primer] berenar adoptant ambdós sentits de primer bocí i menjada a mig matí. Cognat del castellà almorzar. Inexistent històricament en balear on es percep com a hispanisme. Coromines també ho va considerar així, però després se'n va desdir.

Nom

esmorzar m. ‎(plural esmorzars)

1. El primer menjar del dia.

Sinònims

• colació (alguerès), desdejuni

Traduccions

Primer menjar del dia

• Anglès: breakfast ^(en)
• Castellà: desayuno ^(es) m.
• Francès: petit déjeuner ^(fr) m.
• Gallec: almorzo ^(gl) m.
• Italià: prima colazione ^(it), colazione ^(it)
• Llatí: ientaculum ^(la) n., prandium ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: MENJAR+MATÍ ^(csc), DESDEJUNI ^(csc)
• Occità: dejunar ^(oc) m.
• Portuguès: pequeno-almoço ^(pt) m.
• Retoromànic: ensolver ^(rm) m.
• Romanès: mic dejun ^(ro) n.
• Való: didjuner ^(wa) m.
• Xinès: 早飯 ^(zh) ‎(早饭, zǎofàn)

Verb

esmorzar intr., trans.

1. (intransitiu) Prendre el primer menjar del dia.
2. (transitiu, castellanisme) Menjar una cosa per esmorzar, esmorzar de.

   «Després vam esmorzar pa amb formatge i olives negres» (Joan Francesc Mira i Casterà, El desig dels dies, pàg. 271, Eliseu Climent (ed.), 1981)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esmorzar			haver esmorzat
gerundi	esmorzant			havent esmorzat
participi	esmorzat, esmorzada, esmorzats, esmorzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esmorzo	esmorzes	esmorza	esmorzem	esmorzeu	esmorzen
	esmorze						val
	esmorzi						sept
	esmorz				esmorzau		bal, alg
				esmorzam			bal
imperfet	esmorzava	esmorzaves	esmorzava	esmorzàvem	esmorzàveu	esmorzaven
passat simple	esmorzí	esmorzares	esmorzà	esmorzàrem	esmorzàreu	esmorzaren
futur	esmorzaré	esmorzaràs	esmorzarà	esmorzarem	esmorzareu	esmorzaran
condicional	esmorzaria	esmorzaries	esmorzaria	esmorzaríem	esmorzaríeu	esmorzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esmorzi	esmorzis	esmorzi	esmorzem	esmorzeu	esmorzin
	esmorze	esmorzes	esmorze			esmorzen	occ, bal
imperfet	esmorzés	esmorzessis	esmorzés	esmorzéssim	esmorzéssiu	esmorzessin
		esmorzesses		esmorzéssem	esmorzésseu	esmorzessen
	esmorzàs	esmorzassis	esmorzàs	esmorzàssim	esmorzàssiu	esmorzassin	bal
		esmorzasses		esmorzàssem	esmorzàsseu	esmorzassen	val, bal (1)
	esmorzara	esmorzares	esmorzara	esmorzàrem	esmorzàreu	esmorzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esmorza	esmorzi	esmorzem	esmorzeu	esmorzin
	–				esmorzau		bal, alg
	–		esmorze			esmorzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esmorzàvom	esmorzavo		centr, n-occ
	esmorzavi						sept
	esmorzaia	esmorzaies	esmorzaia	esmorzàiem	esmorzàieu	esmorzaien	n-occ
condicional	esmorzariva	esmorzarives	esmorzariva	esmorzarívem	esmorzaríveu	esmorzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esmorzo	esmorzos	esmorzo	esmorzeguem	esmorzegueu		n-occ
imperfet	esmorzessi		esmorzessi				sept, alg
	esmorzessa						centr, n-occ
	esmorzeguessa	esmorzeguesses	esmorzegués	esmorzeguéssom	esmorzeguéssou	esmorzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esmorzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esmorzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esmorzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esmorzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esmorzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esmorzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esmorzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esmorzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esmorzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esmorzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esmorzo, esmorza, esmorzem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• almorzar (valencià), berenar (mallorquí, menorquí), desdejunar

Traduccions

Prendre el primer menjar

• Anglès: breakfast ^(en), to have breakfast ^(en)
• Asturià: almorzar ^(ast)
• Castellà: desayunar ^(es)
• Francès: prendre le petit déjeuner ^(fr)
• Italià: fare la prima colazione ^(it)
• Rus: завтракать ^(ru) ‎(zavtrakat)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·mor·zar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DECat
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català