esvair

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əz.bəˈi/, balear /əz.vəˈi/
Occidental:	nord-occidental /ez.βaˈi/
	valencià /ez.vaˈiɾ/, /ez.βaˈi/
Informal:	nord-occidental /az.βaˈi/, valencià /az.βaˈiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: esvaí
• Etimologia: Del llatí vulgar *exvadere, del clàssic ēvādere ‎(«assaltar»), segle XII, amb interferència semàntica de l’antic esbair ‎(«torbar, astorar»). Doblet del cultisme evadir.

Verb

esvair trans., pron. ‎(pronominal esvair-se)

1. Desfer l’enemic.
2. Envair i devastar.
3. Dissipar, fer desaparèixer.

   Ho vam poder veure un cop es va esvair la boira.

4. (pronominal) Defallir.

Variants

• (arcaismes) esveir, esvayr

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esvair			haver esvaït
gerundi	esvaint			havent esvaït
participi	esvaït, esvaïda, esvaïts, esvaïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esvaeixo	esvaeixes	esvaeix	esvaïm	esvaïu	esvaeixen
	esvaesc						bal
	esvaeixi						sept
	esvaïsc	esvaïxes	esvaïx			esvaïxen	occ
	esvaïxo						n-occ
imperfet	esvaïa	esvaïes	esvaïa	esvaíem	esvaíeu	esvaïen
passat simple	esvaí	esvaïres	esvaí	esvaírem	esvaíreu	esvaïren
futur	esvairé	esvairàs	esvairà	esvairem	esvaireu	esvairan
condicional	esvairia	esvairies	esvairia	esvairíem	esvairíeu	esvairien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esvaeixi	esvaeixis	esvaeixi	esvaïm	esvaïu	esvaeixin
	esvaïsca	esvaïsques	esvaïsca			esvaïsquen	occ
	esvaesqui	esvaesquis	esvaesqui	esvaïguem	esvaïgueu	esvaesquin	bal
imperfet	esvaís	esvaïssis	esvaís	esvaíssim	esvaíssiu	esvaïssin
		esvaïsses		esvaíssem	esvaísseu	esvaïssen
	esvaïra	esvaïres	esvaïra	esvaírem	esvaíreu	esvaïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esvaeix	esvaeixi	esvaïm	esvaïu	esvaeixin
	–		esvaesqui	esvaïguem		esvaesquin	bal
	–	esvaïx	esvaïsca			esvaïsquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esvaeix						bal
imperfet	esvaïva	esvaïves	esvaïva	esvaívem	esvaíveu	esvaïven	n-occ
	esvaigueva	esvaigueves	esvaigueva	esvaiguévem	esvaiguéveu	esvaigueven	n-occ
passat simple	esvaigué	esvaigueres	esvaigué	esvaiguérem	esvaiguéreu	esvaigueren	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esvaïxa	esvaïxes	esvaïxa	esvaisquem	esvaisqueu	esvaïxen	n-occ
		esvaïxos	esvaïxo				n-occ
	esvaesca	esvaesques	esvaesca			esvaesquen	bal
imperfet	esvaigués	esvaiguesses	esvaigués	esvaiguéssem	esvaiguésseu	esvaiguessen
	esvaïssi						sept
	esvaiguera	esvaigueres	esvaiguera	esvaiguérem	esvaiguéreu	esvaigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esvaït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esvair
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esvaït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esvaït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esvaït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esvaït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esvair
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esvaït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esvaït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esvaït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esvaeixo, esvaeix, esvaïm

Traduccions

Desfer l’enemic

• Anglès: defeat ^(en)
• Castellà: desbaratar ^(es)

Dissipar

• Anglès: dissipate ^(en), dispel ^(en)
• Castellà: desvanecer ^(es)
• Francès: dissiper ^(fr)

Defallir

• Anglès: faint ^(en)
• Castellà: desvanecerse ^(es)
• Francès: défaillir ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·va·ir (3)
• Heterograma de 6 lletres (aeirsv)
• Anagrames: esvarí, resavi, revisa, servia, Servià, sèrvia, vaires, varies, variés, vàries, viares, visaré, visera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot