exportar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əks.purˈta/
	balear /əks.poɾˈta/, /əks.purˈta/
Occidental:	nord-occidental /eks.porˈta/
	valencià /eks.poɾˈtaɾ/, /eks.poɾˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: exportà
• Etimologia: Del llatí exportāre, segle XIX.

Verb

exportar trans.

1. Transportar i vendre mercaderies en un altre país.
2. (figuradament) Introduir costums, idees, arts en un altre territori.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	exportar			haver exportat
gerundi	exportant			havent exportat
participi	exportat, exportada, exportats, exportades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	exporto	exportes	exporta	exportem	exporteu	exporten
	exporte						val
	exporti						sept
	export				exportau		bal, alg
				exportam			bal
imperfet	exportava	exportaves	exportava	exportàvem	exportàveu	exportaven
passat simple	exportí	exportares	exportà	exportàrem	exportàreu	exportaren
futur	exportaré	exportaràs	exportarà	exportarem	exportareu	exportaran
condicional	exportaria	exportaries	exportaria	exportaríem	exportaríeu	exportarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	exporti	exportis	exporti	exportem	exporteu	exportin
	exporte	exportes	exporte			exporten	occ, bal
imperfet	exportés	exportessis	exportés	exportéssim	exportéssiu	exportessin
		exportesses		exportéssem	exportésseu	exportessen
	exportàs	exportassis	exportàs	exportàssim	exportàssiu	exportassin	bal
		exportasses		exportàssem	exportàsseu	exportassen	val, bal (1)
	exportara	exportares	exportara	exportàrem	exportàreu	exportaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	exporta	exporti	exportem	exporteu	exportin
	–				exportau		bal, alg
	–		exporte			exporten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				exportàvom	exportavo		centr, n-occ
	exportavi						sept
	exportaia	exportaies	exportaia	exportàiem	exportàieu	exportaien	n-occ
condicional	exportariva	exportarives	exportariva	exportarívem	exportaríveu	exportariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	exporto	exportos	exporto	exporteguem	exportegueu		n-occ
imperfet	exportessi		exportessi				sept, alg
	exportessa						centr, n-occ
	exporteguessa	exporteguesses	exportegués	exporteguéssom	exporteguéssou	exporteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... exportat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... exportar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... exportat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... exportat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... exportat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... exportat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... exportar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... exportat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... exportat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... exportat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: exporto, exporta, exportem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Traduccions

• Alemany: exportieren ^(de)
• Anglès: export ^(en)
• Búlgar: изнасям ^(bg) ‎(iznassiam)
• Castellà: exportar ^(es)
• Coreà: 수출하다 ^(ko) ‎(suchulhada)
• Danès: eksportere ^(da)
• Esperanto: eksporti ^(eo)
• Estonià: eksportima ^(et)
• Finès: viedä ^(fi)
• Francès: exporter ^(fr)
• Friülà: esportâ ^(fur)
• Gallec: exportar ^(gl)
• Gal·lès: allforio ^(cy)
• Grec: εξάγω ^(el) ‎(exago)
• Hebreu: ייצא‎ ^(he)
• Hongarès: exportál ^(hu)
• Indonesi: mengekspor ^(id)
• Italià: esportare ^(it)
• Japonès: 輸出する ^(ja)
• Kazakh: экспорттау ^(kk) ‎(éksporttaw/eksporttau)
• Neerlandès: exporteren ^(nl)
• Occità: exportar ^(oc)
• Polonès: eksportować ^(pl)
• Portuguès: exportar ^(pt)
• Rus: экспорти́ровать ^(ru) ‎(eksportírovat)
• Suec: exportera ^(sv)
• Txec: vyvézt ^(cs)
• Xinès: 出口 ^(zh) ‎(chūkǒu)

Miscel·lània

• Síl·labes: ex·por·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot