fora

Potser volíeu: FORA, forà, fóra

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (adverbi, interjecció)

Oriental:	/ˈfɔ.ɾə/
Occidental:	nord-occidental /ˈfɔ.ɾa/
	valencià /ˈfɔ.ɾa/, /ˈfɔ.ɾɔ/

• Rimes: -ɔɾa
• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (verb) oriental /ˈfo.ɾə/, occidental /ˈfo.ɾa/
• Rimes: -oɾa
• Etimologia: Adverbi, interjecció: del català antic fores, del llatí forās ‎(«a fora», literalment «portes enfora»), del protoitàlic *fworā ‎(«portes dobles»), segle XIII.
• Etimologia: Verb: del llatí fueram i fuerat.

Adverbi

fora

1. A l'exterior.
2. excepte

Sinònims

• defora, exterior

Derivats

• forejar

Compostos i expressions

• fer fora = expulsar
• fora de joc = descol·locat
• fora que
• treure pilotes fora = canviar de tema

Traduccions

A l’exterior

• Alemany: außerhalb ^(de), draußen ^(de)
• Anglès: outside ^(en)
• Armeni: դուրս ^(hy) ‎(durs)
• Belarús: зво́нку ^(be) ‎(zvonku)
• Castellà: fuera ^(es)
• Coreà: 밖에 ^(ko) ‎(bakke)
• Danès: ude ^(da), udenfor ^(da)
• Eslovac: von ^(sk), vonku ^(sk)
• Eslovè: zunaj ^(sl)
• Esperanto: ekstere ^(eo)
• Finès: ulos ^(fi)
• Francès: dehors ^(fr), hors ^(fr)
• Friülà: fûr ^(fur)
• Gallec: fóra ^(gl)
• Gal·lès: tu allan ^(cy)
• Grec antic: ἐκτός ^(grc) ‎(ektós)
• Hindi: बाहर ^(hi)
• Irlandès: amuigh ^(ga), amach ^(ga)
• Italià: fuori ^(it)
• Japonès: 外に ^(ja)
• Letó: ara ^(lv), laika ^(lv)
• Llatí: foris ^(la), foras ^(la)
• Llengua de signes catalana: FORA ^(csc)
• Neerlandès: buiten ^(nl)
• Polonès: na zewnątrz ^(pl)
• Portuguès: fora ^(pt)
• Quítxua: waqta ^(qu)
• Romanès: afară ^(ro)
• Rus: снару́жи ^(ru) ‎(snaruji), нару́жу ^(ru) ‎(naruju)
• Sicilià: fora ^(scn)
• Suahili: nje ^(sw)
• Suec: ut ^(sv)
• Txec: venku ^(cs), zvenku ^(cs)
• Ucraïnès: зо́вні ^(uk) ‎(zovni)
• Urdú: باہر‎ ^(ur)
• Vènet: fora ^(vec)
• Xinès: 外邊 ^(zh) ‎(外边, wàibiān)

Interjecció

fora

1. (esports de raqueta) Expressió amb què el jutge de línia o l'anotador anuncia que la pilota o el volant ha sortit dels límits de la pista de joc.
2. (pilota basca) Expressió amb què el saguer indica al davanter que li deixi lliure la pista de joc perquè té intenció de tornar la pilota o perquè veu que no serà bona.
3. (beisbol) Expressió amb què un dels àrbitres indica que la pilota ha caigut al terreny de fora.

Traduccions

La pilota ha sortit dels límits de la pista de joc

• Anglès: out ^(en)
• Castellà: fuera ^(es)
• Francès: dehors ^(fr), faute ^(fr)

Pilota basca: el saguer indica al davanter que li deixi lliure la pista de joc

• Basc: kanpora ^(eu)
• Castellà: fuera ^(es)
• Francès: dehors ^(fr)

Beisbol: la pilota ha caigut al terreny de fora

• Anglès: foul ^(en)
• Castellà: fuera ^(es)
• Francès: fausse ^(fr)

Verb

fora

1. Primera persona del singular (jo) del condicional de ésser/ser.
2. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del condicional de ésser/ser.
3. (valencià) Primera persona del singular (jo) de l'imperfet de subjuntiu del verb ésser/ser.
4. (valencià) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperfet de subjuntiu del verb ésser/ser.

Variants

• fóra (grafia obsoleta)

Miscel·lània

• Síl·labes: fo·ra (2)
• Anagrames: afor ^(alfagrama), faró

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• fora. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Català antic

Verb

fora

1. primera persona singular (io, yo, jo) del condicional de esser
2. tercera persona singular (él, eyl, ell) del condicional de esser
3. primera persona singular (io, yo, jo) de l'imperfet de subjuntiu de esser
4. tercera persona singular (él, eyl, ell) de l'imperfet de subjuntiu de esser

Anglès

Nom

fora

1. forma plural de forum

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈfɔ.ra/

Nom

fora

1. nominatiu plural de forum
2. vocatiu plural de forum
3. acusatiu plural de forum