canviar

Potser volíeu: CANVIAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kəm.biˈa/ⓘ, balear /kəɱ.viˈa/
Occidental:	nord-occidental /kam.biˈa/
	valencià /kaɱ.viˈaɾ/, /kam.biˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: canvià
• Etimologia: Del català antic cambiar amb canvi de labial per influència de l’anterior *camjar de camiar, del llatí tardà cambiāre ‎(«bescanviar»), de cambīre, d’origen gàl·lic substituint el clàssic mutāre, segle XIII.

Verb

canviar trans., pron., intr. ‎(pronominal canviar-se)

1. Modificar, fer diferent, variar.
2. Prendre i donar una cosa per altre que se'n rep o dona.
3. (esports de pilota) Reemplaçar un titular per un suplent en el transcurs d'un partit o una partida d'un esport d'equip.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	canviar			haver canviat
gerundi	canviant			havent canviat
participi	canviat, canviada, canviats, canviades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	canvio	canvies	canvia	canviem	canvieu	canvien
	canvie						val
	canviï						sept
					canviau		bal, alg
	canvii			canviam			bal
imperfet	canviava	canviaves	canviava	canviàvem	canviàveu	canviaven
passat simple	canvií	canviares	canvià	canviàrem	canviàreu	canviaren
futur	canviaré	canviaràs	canviarà	canviarem	canviareu	canviaran
condicional	canviaria	canviaries	canviaria	canviaríem	canviaríeu	canviarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	canviï	canviïs	canviï	canviem	canvieu	canviïn
	canvie	canvies	canvie			canvien	occ, bal
imperfet	canviés	canviessis	canviés	canviéssim	canviéssiu	canviessin
		canviesses		canviéssem	canviésseu	canviessen
	canviàs	canviassis	canviàs	canviàssim	canviàssiu	canviassin	bal
		canviasses		canviàssem	canviàsseu	canviassen	val, bal (1)
	canviara	canviares	canviara	canviàrem	canviàreu	canviaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	canvia	canviï	canviem	canvieu	canviïn
	–				canviau		bal, alg
	–		canvie			canvien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				canviàvom	canviavo		centr, n-occ
	canviavi						sept
	canviaia	canviaies	canviaia	canviàiem	canviàieu	canviaien	n-occ
condicional	canviariva	canviarives	canviariva	canviarívem	canviaríveu	canviariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	canvio	canvios	canvio	canvieguem	canviegueu		n-occ
imperfet	canviessi		canviessi				sept, alg
	canviessa						centr, n-occ
	canvieguessa	canvieguesses	canviegués	canvieguéssom	canvieguéssou	canvieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... canviat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... canviar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... canviat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... canviat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... canviat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... canviat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... canviar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... canviat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... canviat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... canviat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: canvio, canvia, canviem

Derivats

• bescanviar, descanviar, entrecanviar, escanviar, intercanviar, recanviar
• canvi, canviable, canviador, canviament, canviant, canvista
• Arcaismes: cambiar, camiar.

Sinònims

• alterar, modificar, mudar, transformar, variar.
• alternar, intercanviar.
• bescanviar, intercanviar.
• convertir, transformar.
• desfigurar, rectificar, regenerar, renovar, traslladar, variar.
• mudar, transferir, transportar, traslladar, traspassar.
• substituir (esports)

Traduccions

Modificar, fer diferent, variar

• Alemany: anders werden ^(de), sich ändern ^(de), sich verändern ^(de)
• Anglès: change ^(en)
• Àrab: تَغَيَّرَ‎ ^(ar)
• Armeni: փոխվել ^(hy) ‎(pokhvel)
• Asturià: cambiar ^(ast)
• Basc: aldatu ^(eu)
• Bretó: kemm ^(br)
• Búlgar: променям се ^(bg) ‎(promeniam se)
• Castellà: cambiar ^(es)
• Coreà: 바뀌다 ^(ko) ‎(bakkwida)
• Danès: ændre ^(da)
• Eslovac: meniť sa ^(sk)
• Eslovè: spremeniti se ^(sl)
• Esperanto: ŝanĝiĝi ^(eo)
• Estonià: muutuma ^(et)
• Finès: muuttua ^(fi)
• Francès: changer ^(fr), varier ^(fr), altérer ^(fr), transférer ^(fr), transporter ^(fr)
• Friülà: gambiâ ^(fur), mudâ ^(fur)
• Gallec: cambiar ^(gl)
• Gal·lès: newid ^(cy)
• Georgià: გარდაქმნა ^(ka) ‎(gàrdakmna)
• Grec: αλλάζω ^(el) ‎(al·lazo), μεταμορφώνομαι ^(el) ‎(metamorfónome)
• Grec antic: ἀλλάσσω ^(grc) ‎(allássō), μεταβάλλω ^(grc) ‎(metabállō)
• Hebreu: השתנה‎ ^(he)
• Hindi: बदलना ^(hi)
• Hongarès: változik ^(hu)
• Islandès: breytast ^(is)
• Italià: mutare ^(it), cambiare ^(it), variare ^(it)
• Japonès: 変わる ^(ja)
• Kurd: guherîn ^(ku)
• Letó: mainīties ^(lv)
• Lituà: keistis ^(lt)
• Llatí: mutare ^(la), cambire ^(la)
• Llengua de signes catalana: CANVIAR ^(csc)
• Luxemburguès: sech änneren ^(lb)
• Neerlandès: veranderen ^(nl)
• Occità: cambiar ^(oc)
• Polonès: zmieniać się ^(pl) (impf), zmienić się ^(pl) (pf)
• Portuguès: mudar ^(pt)
• Romanès: schimba ^(ro)
• Rus: менять ^(ru) ‎(meniat), изменя́ться ^(ru) ‎(izmeniàtsia) (impf)
• Serbocroat: променити се ^(sh) (ciríl·lic), promeniti se ^(sh) (llatí)
• Sicilià: canciari ^(scn), cangiari ^(scn)
• Suahili: kubadili ^(sw)
• Suec: ändras ^(sv), förändras ^(sv)
• Tagal: bago ^(tl)
• Turc: değişmek ^(tr)
• Txec: měnit se ^(cs)
• Ucraïnès: змі́нюватися ^(uk) ‎(zmíniuvatissia)
• Való: candjî ^(wa)
• Vènet: canbiar ^(vec)
• Vietnamita: thay đổi ^(vi)
• Xinès: 變為 ^(zh) ‎(变为, biànwéi)

Prendre i donar una cosa per altre

• Alemany: tauschen ^(de), wechseln ^(de)
• Anglès: change ^(en), exchange ^(en)
• Castellà: cambiar ^(es), canjear ^(es)
• Francès: changer ^(fr), échanger ^(fr), troquer ^(fr), commercer ^(fr)
• Italià: barattare ^(it), cambiare ^(it), cangiare ^(it)
• Llatí: mutare ^(la), permutare ^(la)
• Llengua de signes catalana: CANVIAR ^(csc), SUBSTITUIR ^(csc)
• Occità: cambiar ^(oc), escambiar ^(oc)

Esports: reemplaçar un titular per un suplent

• Anglès: change ^(en), substitute ^(en)
• Castellà: cambiar ^(es), sustituir ^(es)
• Francès: changer ^(fr), remplacer ^(fr), substituer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: can·vi·ar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• canviar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: canviar