gras

Potser volíeu: GRAS

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈɡɾas/
• Rimes: -as
• Etimologia: Del llatí vulgar *grassus, variant de crassus per analogia amb grossus ‎(«gruixut, gros»), segle XIV. Doblet del cultisme cras.

Adjectiu

gras m. ‎(femení grassa, plural masculí grassos, plural femení grasses)

1. Que conté greix.
2. Amb molt de greix al cos, voluminós.
3. Ric en la seva essència principal.
4. De parlar grosser.

Sinònims

• (amb molt de greix) gord, gros, obès, panxut, rabassut, ventrellut, ventrut
• (parlar grosser) barroer, descurós, groller, grosser, malfeiner, matusser, negligent, potiner

Antònims

• (amb molt de greix) prim

Compostos i expressions

• dijous gras

Traduccions

Que conté greix

• Alemany: fettig ^(de)
• Anglès: fatty ^(en)
• Castellà: graso ^(es)
• Esperanto: grasa ^(eo)
• Francès: gras ^(fr)
• Italià: grasso ^(it)
• Llengua de signes catalana: GRAS ^(csc)
• Macedoni: масен ^(mk)
• Portuguès: gorduroso ^(pt)
• Rus: жи́рный ^(ru) ‎(jirni)
• Suec: fet ^(sv)
• Txec: tučný ^(cs)

Amb molt de greix

• Albanès: trashë ^(sq)
• Alemany: dick ^(de), fett ^(de)
• Anglès: fat ^(en)
• Àrab: سَمِين‎ ^(ar)
• Armeni: գեր ^(hy) ‎(guer)
• Belarús: то́ўсты ^(be) ‎(tousti)
• Búlgar: дебе́л ^(bg) ‎(debel)
• Castellà: gordo ^(es)
• Coreà: 뚱뚱하다 ^(ko) ‎(ttungttunghada)
• Danès: fed ^(da)
• Eslovac: tučný ^(sk), tlstý ^(sk)
• Eslovè: debel ^(sl)
• Esperanto: grasa ^(eo)
• Finès: lihava ^(fi)
• Francès: gros ^(fr)
• Friülà: gras ^(fur)
• Gallec: gordo ^(gl)
• Gal·lès: tew ^(cy)
• Georgià: მსუქანი ^(ka) ‎(msúkani)
• Grec: χοντρός ^(el) ‎(khondrós)
• Grec antic: πίων ^(grc) ‎(píōn)
• Guaraní: kyra ^(gn)
• Hebreu: שָׁמֵן‎ ^(he)
• Hindi: मोटा ^(hi)
• Hongarès: kövér ^(hu)
• Ido: grosa ^(io)
• Indonesi: gemuk ^(id)
• Irlandès: ramhar ^(ga)
• Islandès: feitur ^(is)
• Italià: grasso ^(it)
• Japonès: 太った ^(ja)
• Kazakh: жуан ^(kk) ‎(jwan/juan)
• Khmer: ធាត់ ^(km)
• Letó: resns ^(lv)
• Lituà: storas ^(lt)
• Llatí: pinguis ^(la), obesus ^(la), gurdus ^(la), crassus ^(la)
• Llengua de signes catalana: GRAS ^(csc)
• Luxemburguès: déck ^(lb)
• Macedoni: дебел ^(mk)
• Mongol: тарган ^(mn)
• Neerlandès: vet ^(nl)
• Occità: gròs ^(oc)
• Persa: فربه‎ ^(fa)
• Polonès: gruby ^(pl)
• Portuguès: gordo ^(pt)
• Quítxua: raku ^(qu)
• Retoromànic: grass ^(rm)
• Romanès: gras ^(ro)
• Rus: то́лстый ^(ru) ‎(tolsti)
• Sard: grassu ^(sc)
• Serbocroat: дeбео ^(sh), debeo ^(sh)
• Sicilià: rossu ^(scn)
• Suec: fet ^(sv)
• Tai: อ้วน ^(th)
• Tàtar: юан ^(tt)
• Turc: şişman ^(tr)
• Txec: tlustý ^(cs)
• Ucraïnès: то́встий ^(uk) ‎(tovsti)
• Vènet: graso ^(vec)
• Vietnamita: mập ^(vi)
• Xinès: 胖 ^(zh) ‎(pàng)

Nom

gras m. ‎(plural grassos)

1. greix, carn grassa

Miscel·lània

• Síl·labes: 1
• Anagrama: sarg ^(revers)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: gras

Caló català

• Pronúncia: /ˈɡɾas/
• Etimologia: Del romaní grast.

Nom

gras m.

1. forma alternativa de graix ‎(«cavall»)

   «—Que no hi hagi la guita no adinyeu el gras. —No us entenc. —Vui dir que si no hi han calés no doneu el cavall.» (Juli Vallmitjana, Sota Montjuic, 1908)

Vegeu també

• Escudero, Jean-Paul; Adiego, Ignasi-Xavier. «Vocabulari del kalò català», I Tchatchipen, 2001, núm. 33

Francès

• Pronúncia: /ɡʁɑ/

Adjectiu

gras m. ‎(femení grasse, plural masculí gras, plural femení grasses)

1. gras, greixós

Nom

gras m. ‎(plural gras)

1. negreta