laufen

Alemany

• Pronúncia: /ˈlaʊ̯fən/ àudio ^ⓘ àudio ^ⓘ
• Etimologia: De l'alemany antic hloufan o loufan, derivat del protogermànic *hlaupaną.

Verb

laufen

1. córrer

   Der Hund läuft hinter dem Auto her. («El gos corria darrere del cotxe.»)

2. caminar de pressa

   Wir können mit dem Bus fahren oder laufen. («Podem anar amb l'autobús o anar caminant.»)

   Lasst uns etwas schneller laufen.. («Anem-hi una mica més de pressa.»)

3. progressar

   Das Projekt läuft erfolgreich. («El projecte progressa adequadament.»)

4. fluir, rajar

   Das ist kein natürlicher See, sondern eine ehemalige Kiesgrube, die voller Wasser gelaufen ist. («Aquest no és un llac natural sinó una antiga pedrera on s'ha estat vessant aigua.»)

5. executar un programa informàtic, funcionar un ordinador, anar un aparell

   Der Computer läuft wieder! («L'ordinador ja torna a anar.»)

6. representar una obra de teatre, passar una pel·lícula pel cinema, fer

   Was läuft heute abend im Kino? («Què fan aquesta tarda al cinema?»)

Conjugació

Infinitiu	laufen
Verb auxiliar	sein
Participi passat	gelaufen
Temps passat	ich lief
Participi present	laufend
Tercera persona sing. present	er/sie läuft

Derivats

ablaufen anlaufen auflaufen auslaufen belaufen davonlaufen durchlaufen einlaufen eislaufen herlaufen Lauf Laufbahn Laufband Läufer Lauffeuer läufig

Laufmasche leerlaufen überlaufen umlaufen Umlaufbahn unterlaufen verlaufen volllaufen weglaufen Wettlauf Zeitläufte zerlaufen zulaufen