llauna

Potser volíeu: llaunà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʎaw.nə/, occidental /ˈʎaw.na/
• Etimologia: Del llatí vulgar *labina, de lamina ‎(«làmina») amb dissimilació de nasals, segle XIII.

Nom

llauna f. ‎(plural llaunes)

1. Làmina d’acer amb una capa d’estany.
2. Recipient hermètic d’acer amb estany per a conservar aliments o contenir líquids.
3. Cosa molesta per pesada i avorrida.

Sinònims

• llanda (valencià)
• (cosa molesta) lata, rotllo

Derivats

• enllaunar

Traduccions

Làmina d’acer i estany

• Alemany: Blech ^(de) n.
• Anglès: tinplate ^(en)
• Castellà: hojalata ^(es)
• Francès: fer-blanc ^(fr)

Recipient

• Albanès: kanaçe ^(sq)
• Alemany: Büchse ^(de) f., Dose ^(de) f., Behälter ^(de) n.
• Anglès: tin ^(en), can ^(en), container ^(en)
• Àrab: صَفِيحَة‎ ^(ar) f.
• Belarús: бляша́нка ^(be) f. ‎(bliaixanka)
• Búlgar: консе́рва ^(bg) f. ‎(konserva)
• Castellà: lata ^(es)
• Coreà: 깡통 ^(ko) ‎(kkangtong)
• Danès: dåse ^(da) c.
• Eslovac: plechovka ^(sk) f.
• Eslovè: pločevinka ^(sl) f.
• Esperanto: ladskatolo ^(eo)
• Francès: bidon ^(fr), boîte ^(fr), canette ^(fr) f.
• Gal·lès: can ^(cy) m.
• Grec: κονσέρβα ^(el) f. ‎(konserva)
• Hebreu: פַּחִית‎ ^(he) f.
• Hindi: टिन ^(hi) m.
• Islandès: dós ^(is) f.
• Italià: lattina ^(it) f., barattolo ^(it) m.
• Japonès: 罐詰 ^(ja), 缶 ^(ja)
• Luxemburguès: Béchs ^(lb) f.
• Macedoni: лименка ^(mk) f.
• Maori: kene ^(mi)
• Polonès: puszka ^(pl) f., konserwa ^(pl) f.
• Portuguès: lata ^(pt) f.
• Txec: plechovka ^(cs) f.
• Xinès: 罐頭 ^(zh) ‎(罐头, guàntóu)

Cosa molesta

• Alemany: Nervensäge ^(de) f.
• Anglès: annoyance ^(en), nuisance ^(en)
• Castellà: lata ^(es)
• Francès: ennui ^(fr)
• Francès: ROTLLO-PARLAR ^(fr)

Verb

llauna

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de llaunar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb llaunar.

Miscel·lània

• Síl·labes: llau·na (2)
• Anagrames: alluna, allunà, anul·la, anul·là

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot